Translation of "Kommunikation über" in English

Systeme zur Kommunikation über Stromleitungen umfassen sowohl Betriebsmittel als auch Netze.
Powerline communications systems include both equipment and networks.
DGT v2019
Netze zur Kommunikation über Stromleitungen sind Kabelnetze und als solche drahtgebundene Medien.
Powerline communication networks are cable networks and as such they are guided media.
DGT v2019
Systeme zur Kommunikation über Stromleitungen fallen unter die EMV-Richtlinie.
Powerline communications systems fall within the scope of the EMC Directive.
DGT v2019
Die Vertragsparteien benennen Kontaktstellen für die Kommunikation über unter diesen Artikel fallende Fragen.
This cooperation shall be appropriate for the needs of each Party and be conducted with a view to assisting each Party to comply with the other Party's legal requirements.
DGT v2019
Dieses kann jedoch nur satellitengebundene zivile Kommunikation über Intelsat-Satelliten abhören.
The system, however, can only intercept civilian communications that are routed via Intelsat satellites.
Europarl v8
Es hat bisher nie eine öffentliche Konsultation zur Kommunikation über Europa gegeben.
We have never had a public consultation on communicating Europe.
Europarl v8
Man hatte ihr Kommunikation über Zeichensprache beigebracht.
Koko was taught to communicate via sign language.
TED2013 v1.1
Wenn wir über Kommunikation nachdenken, denken wir an Interaktionen.
When we think about communication, we think about interactions.
TED2020 v1
Die meisten denken nie übers Sprechen, über Kommunikation, nach.
Most of us never think twice about talking, about communicating.
TED2020 v1
Die Firmware des ROM ermöglichte die Kommunikation über das Modem.
The ROM firmware provided dial-up communications facilities.
Wikipedia v1.0
Eine Kommunikation ist nur über die MAC-Adressen möglich.
Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses.
Wikipedia v1.0
Auch die Kommunikation über Sicherheitsaspekte zwischen allen Interessengruppen hat hohe Priorität erhalten.
Communication on safety issues between all stakeholders is also considered a high priority.
ELRC_2682 v1
Auch hätte die Kommunikation über die einzelnen Aktionsbereiche hinweg besser sein können.
Also the communication across the different Action Lines appeared to be weak.
TildeMODEL v2018
Der Leiter des Referats Kommunikation informiert über das Forum.
The head of the communication unit provided information on the Forum.
TildeMODEL v2018
Der Leiter des Referats Kommunikation informiert über den neuesten Stand der künftigen Veranstaltungen.
The Head of the Communications Unit provides an update on matters concerning future events.
TildeMODEL v2018
Das Seminar wird sich auf die Kommunikation über die Europawahlen konzentrieren.
The seminar will focus on EU elections communication.
TildeMODEL v2018
Der Leiter der Abteilung "Kommunikation" berichtet kurz über die Entwicklungen.
The Head of the Communication Division presents a brief guide to developments.
TildeMODEL v2018
Die Gruppe Kommunikation wird über die Ergebnisse und künftige Maßnahmen beraten.
The Communication Group will discuss the outcome and future actions.
TildeMODEL v2018
Die Gruppe sollte ihre Kommunikation über IT-Dienstleistungen verbessern.
The Group should improve communication about IT services
TildeMODEL v2018
Die Kommunikation über die biennale Konferenz war beispielhaft.
Communication on the Biennale conference was exemplary;
TildeMODEL v2018
Die Abteilung Kommunikation sollte über ausreichende Mittel verfügen.
The Communication Department should have sufficient funds at its disposal.
TildeMODEL v2018
Eine breite öffentliche Kommunikation über modernes Unternehmertum ist wichtig, aber nicht ausreichend.
Wide-ranging public communication on entrepreneurship today is important but not sufficient.
TildeMODEL v2018
Die Kommunikation über Europa ist nicht nur eine „Brüsseler Angelegenheit“.
Communicating Europe is not just a Brussels affair.
TildeMODEL v2018
Die gesamte Kommunikation läuft über mich.
All communication is through myself.
OpenSubtitles v2018
Die Kommunikation erfolgt über das 15-Meter-Band.
Communications will be on the 15-meter band.
OpenSubtitles v2018
Handel und Kommunikation über das Internet bieten den Unternehmen und Verbrauchern viele Möglichkeiten.
Buying, selling and communicating on-line brings many opportunities to businesses and consumers.
TildeMODEL v2018

Related phrases