Translation of "Kommunikation mit" in English

Der Bedarf an Kommunikation mit den europäischen Bürgern ist dringender denn je.
The need to communicate with European citizens is more pressing than ever.
Europarl v8
Kommunikation mit den Machthabern sowie mit der Zivilgesellschaft von Belarus ist vonnöten.
We must communicate with the authorities and civil society in Belarus.
Europarl v8
Die Kommunikation mit den Finanzmärkten und der Gesellschaft ist verbesserungsbedürftig.
There is room for improvement in its communication with the financial markets and society.
Europarl v8
Ich habe den Eindruck, dass Sie Kommunikation mit Dialog verwechseln.
I get the impression that you mistake communication for dialogue.
Europarl v8
Eine der Hauptbeschwerden ist, dass die Kommunikation mit ihm schwierig sein kann.
One of the main complaints is that communicating with him can be difficult.
News-Commentary v14
Niemals hatten Sie irgendeine Verbindung zu oder Kommunikation mit den US-Behörden.
You've never had any relationship or communication with the US authorities.
GlobalVoices v2018q4
Außerdem wurden Maßnahmen zur Verbesserung der Kommunikation mit den Geschäftspartnern ergriffen .
Moreover , communication to counterparties was enhanced .
ECB v1
Laut Kelley sollte diese Sprache der Kommunikation Gottes mit seinen Engeln dienen.
If one could speak with angels, it was believed one could directly interact with them.
Wikipedia v1.0
Die Audiencia verbot sogar die direkte Kommunikation mit den Gerichten in Spanien.
The Audiencia also banned direct communication with the court in Spain.
Wikipedia v1.0
Es bestand eine optische Kommunikation (Lichtsignalstation) mit dem Fort du Salbert.
An optical signal post permitted communication with the Fort du Salbert to the south.
Wikipedia v1.0
Sie wird für die militärische Kommunikation mit Richtfunk genutzt.
The Pierre-sur-Haute military radio station is a site used for French military communications.
Wikipedia v1.0
Nur die Kommunikation mit der Erde ist über eine spezielle Antiker-Technologie möglich.
The crew is able to remain in contact with Earth via a set of Ancient communication stones that Dr.
Wikipedia v1.0
Der Anwendung wurde die Unterstützung für die Kommunikation mit mehreren Netzwerken hinzugefügt.
The application was expanded to include the ability to talk to multiple servers.
Wikipedia v1.0
Seine Kommunikation mit Flüchtlingen vor Ort gestaltet sich uneinheitlich.
Its communication with refugees on the ground is inconsistent.
News-Commentary v14
Auf diese Weise ist auch die wünschenswerte Kommunikation mit den Wirtschaftsbeteiligten sicher­gestellt.
This would also ensure that communication with economic players is as it should be.
TildeMODEL v2018
Dennoch läßt sich die Kommunikation mit den Bürgern der Union weiter verbessern.
Nevertheless, communication with the citizens of the Union can be improved further.
TildeMODEL v2018
Auch sei eine bessere Kommunikation mit den Institutionen erforderlich.
Better communication with the institutions would be needed.
TildeMODEL v2018
Der Dialog bestehe nicht in der einseitigen Kommunikation der Kommission mit zivilgesellschaftlichen Organisationen.
Dialogue did not consist of one-way communication from the EC to civil society organisations.
TildeMODEL v2018
Bei der Kommunikation mit den Anspruchsberechtigten verwenden die zuständigen Träger vorzugsweise elektronische Techniken.
In their communications with beneficiaries, the competent institutions shall favour the use of electronic means.
TildeMODEL v2018
Das PRÄSIDIUM bildet eine Gruppe Kommunikation mit folgender Zusammensetzung:
The Bureau established the Communication Group as follows:
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten sollten ihrerseits die Kommunikation mit dem Berufsstand der Wirtschaftsprüfer verstärken.
For their part, Member States should intensify communication with the accounting profession.
TildeMODEL v2018
Erforderlich sei bessere Kommunikation mit der Öffentlichkeit.
There was a need for better communication with the public.
TildeMODEL v2018
Die mei­sten Verbindungen wurden für die Kommunikation mit den Vereinigten Staaten eingerichtet.
Most connections were set up for communications with the United States.
TildeMODEL v2018
Er betont die Be­deutung der Kommunikation mit der Gesellschaft und den Organisationen.
He stressed the importance of communication with society and with organisations.
TildeMODEL v2018
Der Infrastrukturbetreiber muss ein Verfahren zur Kommunikation mit den Eisenbahnverkehrsunternehmen vorhalten.
The Infrastructure Manager is required to have systems in place to communicate with the Railway Undertakings.
DGT v2019

Related phrases