Translation of "Kommunikationsbereitschaft" in English

In tiefen Ablösungen können wir unsere Kommunikationsbereitschaft entscheidend verbessern.
In deep defusions we can enhance our communication skill significantly.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei ständiger Kommunikationsbereitschaft des Feldgeräts den Energiebedarf zu minimieren.
An object of the invention is to minimize energy requirement despite maintaining continual communication readiness of the field device.
EuroPat v2
Du bist Teamplayer und bringst die nötige Kommunikationsbereitschaft mit (Deutsch und Englisch).
You are a team player and are willing to communicate (in German and English).
ParaCrawl v7.1
Sein Mandat konzentriert sich auf Kommunikation in Krisenfällen, einschließlich Aspekte der Kommunikationsbereitschaft im Zusammenhang mit Gesundheitsbedrohungen.
Its mandate focuses on crisis communication, including communication preparedness aspects, on issues related to health threats.
DGT v2019
Der WSA stellt fest, dass CSR sowohl die Förderung der Kommunikationsbereitschaft beinhaltet sowie die Bereitschaft, ständig zu lernen.
The ESC notes that CSR is both about encouraging a spirit of communication and about willingness to keep learning.
TildeMODEL v2018
Hohe Kommunikationsbereitschaft verbunden mit erstklassiger Serviceperformance ist das Aushängeschild unserer Messe- und Eventhostessen, mit der sie Ihren Veranstaltungen die persönliche Note geben.
At ours high communication readiness meets top-class service performance. We give a personal mark to your events.
ParaCrawl v7.1
Das Environment agiert und reagiert aber nicht nur in visuell und sonor abstrakten Bildern, TRiCKSTR besitzt auch eine Stimme, die Kommunikationsbereitschaft zeigt, sobald Menschen den Aktionsraum betreten, während sie sonst in Nachsinnen über sich selbst verfällt.
However, the environment (re-)acts not only in terms of visual and sonorous abstract images: “TRiCKSTR†also has a voice that is ready and willing to communicate, as soon as people step onto the podium – while, if left to its own devices, it reverts to brooding over itself.
ParaCrawl v7.1
Aus Studien und Anwendungsbeispielen von Zumtobel geht hervor, dass eine optimale Raumbeleuchtung nicht nur das Wohlbefinden der Mitarbeiter verbessert, sondern auch für eine Leistungssteigerung und eine erhöhte Kommunikationsbereitschaft sorgt.
From application examples and trials conducted by Zumtobel, we know that optimum room lighting not only improves the staff members' well-being, but also enhances their performance and willingness to communicate.
ParaCrawl v7.1
Beim Versenden einer Ansichtskarte geht es nicht darum, jemandem eine einmalige/spezifische Botschaft zu vermitteln, sondern eher um ein "Anpiepsen", das nicht mehr vermittelt als unsere Kommunikationsbereitschaft.
The idea of sending a postcard is not passing a unique/specific message to a person, it's just "bleeping", just letting one know we are able to communicate.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Friedrich wie jedes andere Kind das Bedürfnis nach Zuspruch und Liebe empfindet, braucht er doch auf der tiefsten Ebene von seiner Mutter vor allem Freundschaft, Kommunikationsbereitschaft und geistigen Austausch - eine Beziehung zweier Individuen, die sich wirklich gegenseitig mögen und interessant finden und deren Verbindung nicht ausschließlich auf der Blutsverwandtschaft oder auf instinktiven Bedürfnissen beruht.
Although his need for comfort and affection is the same as that of any other child, on the most profound level he looks to his mother for friendship, communication and mental rapport - a relationship of individuals who genuinely like each other and find each other interesting without depending solely on ties of blood or instinctual needs.
ParaCrawl v7.1
Die Beantwortung der Polling Frames signalisiert dem Base Station Controller die Kommunikationsbereitschaft, bzw. holt so anstehende Antworten ab, die auch eigenständig von der Funktionseinheit - im Fall der Alarm Signalisierung - erzeugt werden können.
The response of the polling frames indicates to the base station controller the communication readiness or retrieves responses queuing thus which can also be generated independently of the functional unit, in the case of alarm signalling.
EuroPat v2
Mit diesen Informationen kann die Management-Entität das vorgegebene Zeitintervall der Kommunikationsbereitschaft des UE ermitteln und in einem Speicher abspeichern, um auf Verbindungsanfragen der Kommunikationsentität mit einem Rückruf zu antworten, in dem eine Kommunikationszeit angegeben wird, zu der das UE kommunikationsbereit ist.
With this information, the management entity can determine the predetermined time interval in which the UE is ready to communicate and store it in a memory in order to respond to communication requests from the communication entity with a callback in which a communication time is specified at which the UE is ready for communication.
EuroPat v2
Wird ein solcher Datenträger in das Ansprechfeld eines Lesegerätes gebracht, wodurch seine Energieversorgung einsetzt und er in einen betriebsbereiten Modus versetzt wird, kann er ein vom Lesegerät zyklisch ausgesendetes Suchsignal empfangen und mittels eines ersten Antwortsignals dem Lesegerät seine Kommunikationsbereitschaft anzeigen.
When such a data carrier is brought into the response field of a reading device, thereby commencing its energy supply and putting it in an operational mode, it can receive a search signal emitted cyclically by the reading device and indicate its communication readiness to the reading device by means of a first response signal.
EuroPat v2
Aufgrund dieser internationalen Ausrichtung und der engen Verbundenheit mit Deutschland wurde im November 2014, aus Anlass des 25. Jahrestages des Mauerfalls, ein Segment der Berliner Mauer auf dem Schulgelände errichtet: als Symbol für den Geist unserer Schule und Mahnung dafür, was geschieht, wenn Weltoffenheit, Dialog- und Kommunikationsbereitschaft und Zusammenarbeit versagen, sagte Kevin Glass, Direktor der AIS.
Due to this close relationship to Germany, a Berlin Wall segment was set up on the schoolyard on the occasion of the 25th anniversary of the fall of the Wall: As a symbol of the importance of the mission of our school and a reminder of what happens when international mindedness, dialogue, communication and collaboration fail, said Kevin Glass, headmaster of AIS.
ParaCrawl v7.1
Ältere Kinder entwickeln erste Anzeichen von verstärkter Kommunikationsbereitschaft mit Gleichaltrigen, der mit Sitzarrangements an großen Klettergerüsten entsprochen werden kann.
Older children usually develop first signs of an increased willingness to communicate with their peers, a situation which can be complied with by creating sitting areas in the monkey bars.
ParaCrawl v7.1
Die Promotionsvereinbarung regelt die formale Seite der Betreuung, aber die Art und Qualität Ihres Betreuungsverhältnisses wird durch persönliche Faktoren, wie das Engagement, die Offenheit und die Kommunikationsbereitschaft, auf beiden Seiten gestaltet.
The doctoral supervision agreement regulates the formal aspects of supervision, but the type and quality of the supervisory relationship is also determined by personal factors such as dedication, openness and the willingness to communicate on both your parts.
ParaCrawl v7.1
Aus Studien und Anwendungsbeispielen von Zumtobel geht zweifelsfrei hervor, dass eine optimale Raumbeleuchtung nicht nur das Wohlbefinden der Angestellten verbessert, sondern auch für eine Leistungssteigerung und eine erhöhte Kommunikationsbereitschaft sorgt.
From application examples and trials conducted by Zumtobel, we know beyond doubt that optimum room lighting not only improves the staff's well-being, but also enhances their performance and willingness to communicate.
ParaCrawl v7.1
Ich beobachte aber oft, dass die Qualität der Zuschauer, ihre Interaktions- und Kommunikationsbereitschaft im Chat, bei diesen Kanälen oft zu wünschen übrig lässt.
But I often observe that the quality of the audience, their interaction, and communication readiness in the chat, often leaves something to be desired in these channels.
ParaCrawl v7.1
Für die Umsetzung dieses innovativen Konzeptes bringen Sie ein Höchstmaß an Flexibilität, Kommunikationsbereitschaft und Ideenreichtum mit und streben eine enge Entwicklungsarbeit u.a. mit den bereits an der Universität vorhanden Fakultäten Biologie, Chemie, Gesundheitswissenschaften und Physik an.
To implement this innovative concept you will possess a maximum of flexibility, willingness to communicate and inventiveness, and will seek close developmental work with the university's existing faculties of biology, chemistry, health sciences and physics. You have
ParaCrawl v7.1
Bei einer Versorgung des Feldgeräts durch eine Batterie, nimmt die Lebensdauer der Batterie ab. Im Fall einer Zweidrahtversorgung geht die Energie, die für die stete Kommunikationsbereitschaft aufgewendet werden muss, anderen Komponenten des Feldgeräts verloren.
In the case of a two wire supply, the energy used for the continual communication readiness cannot be used by the other components of the field device.
EuroPat v2