Translation of "Kommunikationsfähig" in English

Manche Speicherschreibmaschinen sind kommunikationsfähig und verfügen über Rechenmöglichkeiten.
Many memory typewriters can be used for communication and can
EUbookshop v2
Damit IT heute Anwendernutzen bringt, muss sie kommunikationsfähig und interaktiv sein.
For IT to be valuable to users today, communication and interactivity are key considerations.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten mindestens über einen Hauptschulabschluss verfügen und team- und kommunikationsfähig sein.
You should have at least a secondary school and be team – and communication-capable.
ParaCrawl v7.1
Erst IO-Link macht Sensoren und Aktoren kommunikationsfähig.
Only IO-Link makes sensors and actuators capable of communicating.
ParaCrawl v7.1
Mit IO-Link wird der letzte Meter zwischen der Feldebene der Automatisierung und der Sensorebene kommunikationsfähig.
IO-Link closes the communication gap between the field level and the sensor level.
ParaCrawl v7.1
Die Geräte kommunikationsfähig zu machen, bedeutet dann zusätzliche Anforderungen an Knowhow und Kosten.
Making the devices capable of communication will add further requirements with respect to know-how and costs.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, Software-Systeme, Maschinen und Anlagen nach Industrie 4.0 kommunikationsfähig zu machen.
The aim is to enable Industry 4.0 software systems, plant and machinery to communicate.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist „eacy feed“ kommunikationsfähig und für das Konzept Industrie 4.0 voll einsetzbar.
Furthermore, the "eacy feed" is communicative and prepared for application in an Industry 4.0 concept.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße integrierte Halbleiterschaltkreis verhilft einem damit ausgestatteten busvernetzten elektronischen Steuergerät zur Fähigkeit, auch unter erschwerten Kommunikationsbedingungen und/oder aus einem begrenzten Energievorrat längstmöglich kommunikationsfähig zu bleiben oder in Betriebszuständen mit reduzierter Aktivität zu verharren, aus denen heraus das Gerät auf kontrollierte Weise normale Aktivität wieder schnell entwickeln kann.
The integrated semiconductor circuit according to the invention provides a bus-networked electronic control apparatus which is able to communicate for the longest possible time period even under difficult communication conditions, using a limited energy supply, and can remain in an operating condition with a reduced activity, from which in a controlled manner the apparatus can rapidly again develop the normal activity.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Datenübertragungssystem für den Austausch digitaler Daten zwischen einer Zentraleinheit und mehreren mit dieser mittels eines Bussystems kommunikationsfähig verbundenen, zur Aktivierung je einer von mehreren Sicherheitseinrichtungen wie Airbags, Gurtstrammern, Überrollbügeln oder zur Ansteuerung von Stellelementen von Regelungseinrichtungen wie eines Antiblockiersystems, einer Antriebs-Schlupf-Regelung oder einer Motorsteuerung eines Kraftfahrzeuges vorgesehenen, peripheren Steuermodulen, die mit je einem Pufferkondensator versehen sind, dessen Energieinhalt für eine begrenzte Zeitspanne für einen bestimmungsgemäßen Betrieb des jeweiligen Moduls und der von diesem gesteuerten Einrichtung ausreicht, im Falle eines Airbags z.B. für eine Zeitspanne von etwa 200 ms.
The invention concerns a data transmission system for the exchange of digital data between a central processor unit and several peripheral control modules which are connected to the former by a bus system such that communication is enabled and which are provided for the purpose of activating a respective one, out of several safety devices such as airbags, belt tensioning systems, roll-over bars, or for driving actuating elements within motor vehicle control systems such as anti-lock braking systems, anti-skid acceleration control systems, or engine management systems; these peripheral control modules are each fitted with one buffer capacitor whose energy content is sufficient for operating the respective module, and the device driven by this module, within specifications over a limited period of time--in the case of an airbag, for example, for a period of 200 ms approximately.
EuroPat v2
Verläßt er das Kraftfahrzeug, nimmt er lediglich das Mobiltelefon mit und ist somit auch weiterhin kommunikationsfähig.
If he leaves the vehicle, he just takes the mobile telephone with him and can thus still be communicated with.
EuroPat v2
Optional kann das Steuerungsinterface ferner mit Mitteln 170.2 zur Slew-Rate-Beeinflussung im Frontend 121 und in der Auswertungslogik 128 in Wirkverbindung stehen und ist dann vorzugsweise auch über den SPI-Bus 166.5 mit der Umgebung des Empfangsblockes 120' kommunikationsfähig.
Optionally, the control interface may furthermore be operatively connected to means 170 . 2 for slew rate influencing in the front end 121 and in the evaluation logic arrangement 128 and is then preferably also capable of communication via the SPI bus 166 . 5 with the surroundings of the reception block 120 ?.
EuroPat v2
In einer vierten Phase wird eine Abfragespannung an die Leitung gelegt, wodurch der Melder, dessen Meßwertspeicher belegt ist, dessen Adressspeicher aber leer ist, kommunikationsfähig wird und von der Zentrale eine Adresse zugeteilt bekommt, die im Adressspeicher abgelegt wird.
In a fourth phase, an interrogation voltage is applied to the line, which causes the detector the measured-value memory of which is occupied, but the address memory of which is empty, to become capable of communication and to be assigned an address by the control centre, which address is saved in the address memory.
EuroPat v2
Die XI/ON im modularen Design, bestehend aus Gateway-, Block- und Scheibenmodul, sind intelligent und kommunikationsfähig.
Made up of gateway, block and slice, the Modular XI/ON ensures terminals are intelligent and communicative.
ParaCrawl v7.1
Die Hochschule bildet in enger Zusammenarbeit mit ihren Kooperationsbetrieben praxisgerecht qualifizierte Nachwuchskräfte aus, die kompetent, engagiert, kommunikationsfähig und verantwortungsbewusst anspruchsvolle Fach- und Führungsaufgaben in der Wirtschaft ausüben können.
Working together closely with its partner companies, the university trains and provides qualifications for young employees in keeping with practical requirements, thus enabling them to perform demanding specialized and management assignments within the business environment in a competent, committed, communicative and responsible manner.
ParaCrawl v7.1
Industrieschaltgeräte von Eaton lassen sich einfach integrieren – nur ein „Klick“ und sie sind kommunikationsfähig.
Eaton industrial switchgear can be simply integrated – with just a “click” you have communication capability.
CCAligned v1
Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform ist zumindest die Sende/Empfangs-Sektion kommunikationsfähig mit einem Telematikmodul verknüpft, das vom Straßenfertiger getrennt platziert oder sogar auf dem Straßenfertiger angeordnet ist.
In the case of an expedient embodiment, at least the sending/receiving section is linked to a telematics module in a manner that allows communication, whereby this telematics module is positioned separately from the road paver or is even arranged on the road paver.
EuroPat v2
Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform ist im Straßenfertiger eine Sende-/Empfangs-Sektion vorgesehen und kommunikationsfähig mit einem Telematik-Modul verknüpft, das vom Straßenfertiger getrennt platziert oder sogar auf dem Straßenfertiger angeordnet ist.
In the case of an expedient embodiment, at least the sending/receiving section is linked to a telematics module in a manner that allows communication, whereby this telematics module is positioned separately from the road paver or is even arranged on the road paver.
EuroPat v2
Damit der Stellantrieb 60 gegen aussen zuverlässig kommunikationsfähig ist, wird die Steuer- und Regeleinheit 62 über den mit der Batteriespannung U B verbundenen Spannungsregler 64 gespeist.
The control unit 62 is fed via the voltage regulator 64 connected to the battery voltage U B so that the actuating drive 60 can communicate reliably to the outside.
EuroPat v2
Mit den gespeicherten Konfigurationsdaten KFD und der zuvor erwähnten Authentifizierung beim Server ist der Benutzer des Mobilteils MT mit dem Konfigurations-/Softwareaktualisierungsserver KSS im Prinzip kommunikationsfähig und könnte innerhalb einer beim Konfigurations-/Softwareaktualisierungsserver KSS registrierten "Community" kommunizieren.
The user of the mobile handset MT is with the stored configuration data KFD and previously mentioned authenticating to the server in principle able to communicate with the configuration/software-update server KSS and could communicate within a “community” registered with the configuration/software-update server KSS.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist diese Verbindung eine Nahfeldverbindung, die ausschließlich in einem vorbestimmten Abstandbereich zwischen Autorisierungsschlüssel-Zufuhreinrichtung und Behältnis kommunikationsfähig ist.
This connection can, for example, be a near-field connection that is only able to communicate within a predetermined area distance between the authorization key supply means and the container.
EuroPat v2
So liegt es im Rahmen der Erfindung, dass ein Empfänger in der erfindungsgemäßen Umschalteinrichtung zur Ausfallerkennung ein Kommunikationsflag generiert, wonach der externe Knoten kommunikationsfähig ist oder nicht.
It is therefore within the scope of the invention that a receiver in the switching device of the invention generates a communication flag for breakdown recognition purposes, whereafter the external node will remain able or unable to communicate.
EuroPat v2
Das Automation Trägersystem Schiff sollte über Draht-und/oder Funkverbindungen mit einem übergeordneten Verwaltungssystem, z.B. einer Basis oder eines Stützpunkts, kommunikationsfähig sein.
The automation and platform management system should be capable of communicating with a higher-level management system, e.g., of a base or a support station, through wired or wireless communication.
EuroPat v2
Zum einen sollen Großraumbüros Kooperation, Diplomatie und Kommunikationsfähig fördern, zum anderen müssen die Angestellten dazu auch ihre Bereitschaft mitbringen.
Open-plan offices are supposed to promote cooperation, diplomacy and communication, whilst workers should also be motivated.
ParaCrawl v7.1