Translation of "Kommunikationskette" in English

Lokalisieren Sie Probleme im SAN, indem Sie die gesamte Kommunikationskette überprüfen.
Pinpoint problems in the SAN by checking the entire chain of communication.
ParaCrawl v7.1
Somit ist die Kommunikationskette zwischen Fahrzeug 2 und mobiler Steuereinheit 3 unterbrochen.
The communication chain between the vehicle 2 and the mobile control unit 3 is therefore interrupted.
EuroPat v2
Nur solange diese Kommunikationskette geschlossen ist, wird die Fernsteuerung der Einparkfunktion ausgeführt.
The remote control of the parking function is only carried out when this communication chain is closed.
EuroPat v2
Sie erwarten einen einheitlichen Qualitätsstandard innerhalb einer geschlossenen Kommunikationskette.
You expect a uniform quality standard within a closed communication chain.
ParaCrawl v7.1
Wegen der vielen Zwischenschritte in der Kommunikationskette, kann es zu Datenverlust/Verzögerungen kommen.
But because of the large number of steps in the transmission chain, increases the probability of packet loss/delay.
ParaCrawl v7.1
Dennoch ist mir vollkommen klar, dass das zweite Glied in dieser Kommunikationskette richtig funktionieren muss, wenn die Vorteile der Initiative vollkommen ausgeschöpft werden sollen.
Nonetheless, I am fully aware of the need for the second link in this chain of communications to function correctly if all the benefits of the initiative are to be felt.
Europarl v8
Der Fehler kommt aus einer umständlichen Kommunikationskette, die durch die übersteigerte Abschottung des Europäischen Parlaments entstanden ist.
The error is due to a circuitous chain of communication, which itself results from Parliament being walled off to an exaggerated degree.
Europarl v8
Bei solchen Maßnahmen kann es sich um funktionale Bestimmungen zur Festlegung der Rolle der einzelnen Beteiligten in der Kommunikationskette (z. B. Anbieter von interpersonellen Kommunikationsdiensten, Betreiber elektronischer Kommunikationsnetze oder Notrufabfragestellen), wie auch um technische Bestimmungen zur Festlegung der technischen Mittel zur Einhaltung der funktionalen Bestimmungen handeln.
Those measures may consist of functional provisions determining the role of various parties within the communications chain, for example interpersonal communications service providers, electronic communications network operators and PSAPs, as well as technical provisions determining the technical means to fulfil the functional provisions.
TildeMODEL v2018
Des weiteren wird eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines europaweiten elektronischen Zollsystems3 – und damit zur Schaffung eines papierlosen Arbeitsumfelds – umgesetzt, um eine solide Kommunikationskette zwischen allen Zollstellen innerhalb der Gemeinschaft, zwischen dem Zoll und den anderen an den Grenzen tätigen Behörden sowie zwischen Behörden und Wirtschaftsbeteiligten aufzubauen.
Second, a European Parliament and Council Decision is being implemented to create a pan-European electronic customs system3 - that is a paperless environment for customs and trade - aiming at building a robust communication chain between all customs offices in the Community, between customs and other public authorities operating at the border, and between public authorities and traders.
TildeMODEL v2018
Nach Artikel 1 Absatz 2b der Richtlinie wird davon ausgegangen, dass die entsprechende Handlung der öffentlichen Zugänglichmachung nur in dem Mitgliedstaat stattfindet, "in dem die programmtragenden Signale unter der Kontrolle des Sendeunternehmens und auf dessen Verantwortung in eine ununterbrochene Kommunikationskette eingegeben werden, die zum Satelliten und zurück zur Erde führt".
Under this model, according to Article 1(2)(b) of the Directive, the relevant act of communication to the public “occurs solely in the Member State where, under the control and responsibility of the broadcasting organisation, the programme-carrying signals are introduced into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth".
TildeMODEL v2018
Welches sollten die Verantwortlichkeiten der einzelnen Beteiligten in der Kommunikationskette der Inhalte vom Autor bis zum Endnutzer sein?
What should be the liability of different operators in the content communication chain, from the content creator to the final user?
TildeMODEL v2018
Nachdem dieses Massaker geschehen war, wäre nicht mehr erforderlich gewesen als das Eingeständnis eines schrecklichen Irrtums und — was die Sowjetunion sich sehr wohl hätte leisten können — eine Geste des Mitleids und das Angebot von Entschädigungen, eine sorgfältige Untersuchung der Umstände des Geschehnisses und das Versprechen, die Befehls- und Kommunikationskette so zu organisieren, daß eine Wiederholung dieses Vorfalls unmöglich ist.
When this massacre happened, it seemed that all that was needed was the admission of a terrible mistake, an offer — which the Soviet Union could well have afforded — of sympathy and reparations, a meticulous investigation of the circumstances of what happened and a promise so to organize the chain of command and communication that it could not recur.
EUbookshop v2
Während bei zentralen Lösungen eine elektronische Kommunikationskette zwischen zwei Arbeitsplätzen sich in der Form "1.Terminal - Zentra.lrechner - 2.Terminal" darstellt, ist es bei dezentraler Datenverarbeitung sinnvoll, die einzelnen Arbeitsplätze direkt miteinander zu verbinden.
Whereas in the case of centra­lized facilities electronic communication between two workplaces is in a chain of the form "1st terminal - central computer - 2nd terminal", it makes sense with decentralized data processing to link workplaces directly together.
EUbookshop v2
Daher ist es so wichtig zu berücksichtigen, dass die technischen Hilfs­mittel lediglich ein Glied in der Kommunikationskette darstellen, in die sie sich mit einfügen können, wenn die kognitiven, psychologischen und sozialen Faktoren be­rücksichtigt werden.
This is why it is important to regard technical facilities as only a link in the chain; they must be part of a system which takes cognitive, psycho­logical and social factors into account.
EUbookshop v2
Das Ministerium für Arbeit und soziale Angelegenheiten, die Generaldirektion für Gesundheit und Arbeitsbedingungen und ihr Zentrum für Sicherheitund Gesundheitsschutz bei der Arbeit (KYAE), die nationale Anlaufstelle der Europäischen Agentur sowie andere Behörden wie die Arbeitsaufsichtsbehörde (SEPE), das Staatliche Chemielabor (GChK), das Griechische Institut für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit (ELINYAE) und andere Institutionen arbeiten gegenwärtig an einer gemeinsamen Aufgabe: systematische Information aller Akteure über ihre Pflichten und Schaffung einerdurchgängigen Kommunikationskette von den Lieferanten zu den Endverbrauchern.
The Ministry of Labour and Social Affairs, Directorate-General for Health and Working Conditions and its Centre for Occupational Health and Safety (KYAE); the Focal Point of the European Agency; aswell as other official bodies such as the Board of Labour Inspectors(SEPE); the State Chemical Laboratory (GChK); the Hellenic Institutefor Occupational Health and Safety (Elinyae) and other institutions, areall now involved in a common effort: to inform all parties of theirduties in a systematic way and to establish a chain of communicationright the way through from suppliers to end-users.
EUbookshop v2
Es wird angenommen, dass die „lederne Brücke“ eigentlich eine „laternene Brücke“ meint, dass also zwischen den Burgen eine Kommunikationskette bestand, die durch Lichtzeichen aufrechterhalten wurde.
It is assumed that the lederne Brücke in this story, actually means a "bridge of lights", in other words that there was a communication link between the castles that was maintained using light signals.
WikiMatrix v1
In einer bevorzugten Ausführungsform werden daher alle Punkte der Kommunikationskette 498, also die Endgeräte 405/420 sowie der Server 480, systematisch kontrolliert miteinander in Verbindung gebracht.
In a preferred embodiment all points of the communication chain 498, i.e. the terminals 405 / 420 and the server 480, are therefore associated with each other in a systematically controlled manner.
EuroPat v2
Die verschiedenen Partner innerhalb dieser Kommunikationskette arbeiten über dies häufig an verschiedenen Orten und sind vielleicht nicht in allen Fällen ausreichend mit der Rolle der anderen Partner vertraut.
Moreover, the various partners in this chain of communication often work in different locations and may not always be sufficiently aware of what the others' role Is.
EUbookshop v2
Im Vordergrund der Analyse stehen zunächst die Voraussetzungen wie eine funktionierende Kommunikationskette für die Übertragung von Live-Vitaldaten nebst WLAN-Verbindungsqualität und guter Kameraausleuchtung im Turm.
The analysis focused primarily on such prerequisites as a functioning communication chain for transmitting live vital data, Wi-Fi connection quality and good camera lighting in the tower.
ParaCrawl v7.1
Dadurch könnten Informationsverlusteverhindert werden, die bislang durch zahlreiche Medienbrüche entlang der stark segmentierten kommunalplanerischen Kommunikationskette hervorgerufen werden.
This could prevent information losses that numerous media interruptions have previously created along the highly segmented communication chain for communal planning.
ParaCrawl v7.1
Ein Headset muss als Teil der Kommunikationskette einwandfrei funktionieren, sei das zwischen dem Piloten und dem Tower, zwischen den einzelnen Piloten oder als Bordverständigungsanlage zwischen dem Piloten und den Flugpassagieren.
A headset must function primarily as part of the communication chain, be this between pilot and tower, between pilot and pilot, or as an intercom between the pilot and the passengers on the plane.
ParaCrawl v7.1
Diese Arbeit blickt in die Lücken, es weist auf eine mögliche Restaurierung der Kommunikationskette hin und hinterfragt die Möglichkeit vom Videobildern als dem modernen Surrogat des Geschichtenerzählens.
This piece looks at the gaps, it points at a posssible restoration of the communication chain and questions the possibility of video images as the modern surrogate of storytelling.
ParaCrawl v7.1
Danach können die Forscher um Martin Wikelski vom Max-Planck-Institut für Ornithologie erstmals die Kommunikationskette zwischen dem Computer an Bord und dem Nutzer-Datenzentrum auf der Erde testen und – falls notwendig – Kinderkrankheiten beheben.
The researchers working with Martin Wikelski from the Max Planck Institute for Ornithology can then test the communication chain between the onboard computer and the user data centre on Earth for the first time and – if necessary – remedy any teething troubles.
ParaCrawl v7.1
B2B-Unternehmen haben jedoch oftmals eine andere Kommunikationskette im Lead Management und Vertrieb, bei der unterschiedliche Entscheider im Laufe eines Kaufzyklus angesprochen werden müssen.
B2B-businesses often have a different chain of communication in lead management and sales, and also need to address various decision-makers in the course of a buying cycle.
ParaCrawl v7.1