Translation of "Kommunikationsstrecke" in English

Die Verbindung besteht entweder über ein Kabel oder auch über eine drahtlose Kommunikationsstrecke.
The connection exists either via a cable or also via a wireless communication path.
EuroPat v2
Diese Kommunikationsstrecke entspricht dem Pfad 14 in Fig.
This communication path corresponds to path 14 in FIG.
EuroPat v2
Auch können sich Alterungseffekte oder Topologieänderungen auf das Verhalten einer Kommunikationsstrecke auswirken.
Ageing effects or topology changes can also impact on the behavior of a communication route.
EuroPat v2
Die barrierefreie Kommunikationsstrecke unter dem selbstorganisierten Netzwerkmodus ist größer als 200m;
The barrier-free communication distance under the self-organized network mode is larger than 200m;
CCAligned v1
Sie müssen diese Geschwindigkeit hoch genug einstellen, damit dieser Teil der Kommunikationsstrecke keinen Flaschenhals darstellt.
You need to set this speed high enough so this part of the signal path will not be a bottleneck.
ParaCrawl v7.1
Die Kommunikationsstrecke von dem Kontrollzentrum in Catania zum Ätna bauten die Wissenschaftler der DLR-Raumflugbetriebs auf.
The communication link from the control centre in Catania to Mount Etna was established by researchers from DLR Space Operations .
ParaCrawl v7.1
Zur Sicherung von Verkehrswegen, die von mehreren Fahrzeugen gemeinsam benutzt werden, wird ein System vorgeschlagen, bei dem jedes beteiligte Fahrzeug eine eigene Position mittels eines auf Satellitennavigation (beispielsweise GPS) beruhenden Navigationsverfahren autonom ermittelt und über eine zusätzlichen Kommunikationsstrecke solchen Fahrzeugen mitteilt, die denselben Verkehrsweg benutzen.
To ensure safety on highways which are used in common by a multiplicity of vehicles, a system is described in which the particular position of each vehicle involved is autonomously established by a navigation process based on satellite navigation (for example, GPS) and reported through an additional communication channel to vehicles using the same highway.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit Precrash"-Auslösung sind auch Systeme bekannt, bei denen im Nahbereich zwischen zwei auf Kollisionskurs sich befindenden Fahrzeugen über eine drahtlose Kommunikationsstrecke kollisionsrelevante Daten wie Masse, Geschwindigkeit und Richtung ausgetauscht werden.
Pre-crash triggering systems are known in which, in the near area between two vehicles on a collision course, collision-relevant data such as weight, speed, and direction are exchanged over a wireless communication space.
EuroPat v2
Der Proxy-Server 6, der in die Kommunikationsstrecke zwischen dem Internet-Server 5 und dem Mobilendgerät 1 eingefügt ist, nimmt den kryptographischen Transaktionsidentifizierungsbeleg mittels des in der Figur 5 dargestellten Belegspeichermoduls 61 entgegen und speichert ihn im Schritt 92 im Belegabbildungsspeicher 66 ab.
The proxy server 6, which is inserted in the communication path between the Internet server 5 and the mobile terminal 1, receives the cryptographic transaction identification record by means of the record storing module 61 shown in FIG.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt als technisches Problem die Bereitstellung eines elektronischen Fahrzeugschlüssels zugrunde, der neben seiner Fahrzeugzugangs- bzw. Fahrzeugnutzungsberechtigungsfunktion erweiterte Kommunikationsmöglichkeiten bietet, einschließlich der Fähigkeit, über eine drahtlose Kommunikationsstrecke empfangene Informationen ausgeben zu können, insbesondere in Sprachform.
One object of the invention is to provide an electronic vehicle key which, in addition to its vehicle access or vehicle usage authorization function, offers expanded communication possibilities, including the capability of emitting information, particularly in voice form, received by way of a wireless communication path.
EuroPat v2
Der Software Download in ein Steuergerät ist ohne Gefährdung von Personen und Gütern, z.B. über eine Kommunikationsstrecke oder einen Datenträger möglich.
It is possible to download software into a control unit without putting persons and goods at risk, e.g., using a communication link or a data storage medium;
EuroPat v2
Die Übertragung eines Datenrahmens von einem Netzknoten MN zu einem benachbarten Netzknoten MN über die Kommunikationsstrecke KS ist durch einen Pfeil gekennzeichnet.
The transfer of a data frame from one network node MN to an adjacent network node MN over the communication link KS is indicated by an arrow.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Empfindlichkeit der Fehlerdetektion an individuelle Bcdürfnisse oder die derzeitige Länge der Kommunikationsstrecke angepasst werden.
In this way, the sensitivity of the error detection may be adapted to individual needs or to the present length of the communications section.
EuroPat v2
Befindet sich ein ID-Geber im Bereich der Basisstation, so findet über die Sender- 3, 15 und Empfängereinheiten 5, 13 eine bidirektionale Kommunikation (erste Kommunikationsstrecke) statt, beispielsweise im energiearmen RF-Bereich, wobei wie bei herkömmlichen Systemen eine anzunehmende gewisse Nähe eines ID-Gebers detektiert werden kann.
When an ID transmitter is located in the area of the base station, then bidirectional communication (first communication path) takes place via the transmitter 3, 15 and receiver units 5, 13, for example in the low power consumption RF band, in which case, as in conventional systems, an ID transmitter can be detected when it is within a certain vicinity.
EuroPat v2
Als Kommunikationsstrecke wird hierbei eine LF-Strecke gewählt, die vorteilhafterweise eine magnetisch induktive Kopplung zulässt, welche den vorgenannten Nachteilen, wie Abschirmung, Reflexion und unberechtigte Eingriffe in geringerem oder keinem Maße unterliegt.
An LF path is in this case chosen as the communication path, which advantageously allows magnetically inductive coupling, which is subject to only a lesser extent, if at all, to the above mentioned disadvantages, such as shielding, reflection and unauthorized intervention.
EuroPat v2
Durch diesen Messverstärker, welcher im Ping-Empfänger 17 oder der Steuereinheit 10 integriert sein kann oder als eigene Baueinheit in der Strecke von Rahmenantenne 18 bis Steuereinheit 10 angeordnet sein kann, wird die Empfindlichkeit des Ping-Empfängers 17 entsprechend erhöht, um einen korrekten Aufbau dieser magnetisch induktiven Kommunikationsstrecke innerhalb eines gewünschten Bereiches, beispielsweise mehrere Meter, insbesondere ein bis drei Meter, zu ermöglichen.
This measurement amplifier, which may be integrated in the ping receiver 17 or in the control unit 10 or may be arranged as an autonomous unit in the path from the frame antenna 18 to the control unit 10, appropriately increases the sensitivity of the ping receiver 17, in order to allow this magnetically inductive communication path to be set up correctly within a desired area, for example within several meters, and in particular within one to three meters.
EuroPat v2
Am Ende des Zeitintervalls wird sowohl in der Basisstation als auch im ID-Geber die Kommunikationsstrecke durch Abschalten des Ping-Generators 7 als auch des Ping-Empfängers 17 und/oder des nicht dargestellten Messverstärkers unterbrochen.
At the end of the time interval, the communication path is interrupted both in the base station and in the ID transmitter, by switching off the ping generator 7 and the ping receiver 17, and/or the measurement amplifier which is not illustrated.
EuroPat v2
Das ermittelte Messergebnis wird dann vom ID-Geber über die erste Kommunikationsstrecke, also den Sender 15, dem Empfänger 5 der Basisstation mitgeteilt und von dieser bei korrektem Empfang zur Entriegelung der Türen und/oder Deaktivierung der Diebstahlssicherung verwendet.
The determined measurement result is then signaled by the ID transmitter via the first communication path, that is to say the transmitter 15, the receiver 5 of the base station, and is used by this base station, if received correctly, to unlock the doors and/or deactivate the antitheft devices.
EuroPat v2
Umgekehrt ist es denkbar, gegenteilige Aktionen, also Verriegelung der Türen und Aktivierung der Diebstahlssicherung entweder bereits bei einem Schließen der Türen oder erst bei einem fehlgeschlagenen Versuch der zweiten Kommunikationsstrecke ausführen zu lassen.
Conversely, it is feasible to allow the opposite actions to be carried out, that is to say the locking of the doors and activation of the antitheft device, either when the doors are actually closed or only when a failed attempt is made to use the second communication path.
EuroPat v2
Die Möglichkeiten des Systems lassen sich weiter erhöhen, wenn die genannten Schritte "Anforderungssignal", "Aussenden eines Signals über mindestens eine weitere Kommunikationsstrecke" und "Messen der Empfangsleistung" mehrmals erfolgen, da sich so beispielsweise über ein und dieselbe Antenne 8 anhand unterschiedlicher Ergebnisse die Geschwindigkeit einer Annäherung ermitteln lässt.
The capabilities of the system can be further enhanced if the steps which have been mentioned comprising the “request signal”, and “transmission of a signal via at least one further communication path” and “measurement of the reception power level” are carried out more than once, since, for example, this allows the speed of approach to be determined via one and the same antenna 8 on the basis of different results.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausbildung des Systems besteht darin, dass an der elektrischen Leistungseinrichtung ein Leistungseinrichtungs-Tag befestigt ist, welcher zumindest die "administrativen Daten" abspeichert und über eine Kommunikationsstrecke mit der Erfassungseinrichtung in Verbindung steht.
In accordance with an exemplary embodiment of the system, the electric power device can have a power device tag mounted therein which stores at least the “administrative data” and is in contact with the sensing device via a communication link (e.g., wired and/or wireless).
EuroPat v2
Die Eingabe des Namens der Service-Person 17, welche die Flüssigkeitsprobe entnommen hat, kann alternativ und vorteilhaft auch selbsttätig und direkt über die Kommunikationsstrecke 21 zwischen Service-Personen-Tag 18 und der Tag-Lese- / Schreib-Vorrichtung 8 erfolgen.
The name of the servicing person 17 who took the liquid sample can alternatively be input automatically and directly using the communication link 21 between the servicing person tag 18 and the tag read/write apparatus 8 .
EuroPat v2
Das Programmiergerät 90 ist dazu ausgebildet, über eine drahtlose Kommunikationsstrecke 100 mit dem Stimulationsgerät 60 unidirektional und/oder bidirektional zu kommunizieren.
The programming device 90 is designed to communicate with the stimulation device 60 unidirectionally and/or bidirectionally over a wireless communication link 100 .
EuroPat v2