Translation of "Kommunikationsstörung" in English
Über
diese
Kommunikationsbeziehungen
wird
auch
die
Kommunikationsstörung
auf
dem
Reservekanal
erkannt
und
gemeldet.
These
communication
relationships
are
also
used
to
identify
and
report
communication
failure
on
the
reserve
channel.
EuroPat v2
Das
ist
eine
Kommunikationsstörung.
This
is
just...
This
is
just
a
breakdown
of
communication.
-
Obviously.
OpenSubtitles v2018
Das
war
eine
Kommunikationsstörung.
There
was
just
a
breakdown
of
communication.
OpenSubtitles v2018
Leider
wurde
aufgrund
einer
Kommunikationsstörung
zwischen
den
beiden
Berichterstattern
zu
diesem
Thema
ein
Änderungsantrag,
auf
den
ich
gehofft
hatte,
irgendwie
übersehen,
nämlich
ein
Änderungsantrag
zu
der
Anlage,
in
der
die
Kunstgegenstände
aufgeführt
werden.
Unfortunately
owing
to
a
breakdown
of
communication
between
the
two
rapporteurs
on
this
subject,
an
amendment
that
I
had
hoped
for
somehow
got
overlooked,
namely
an
amendment
to
the
Annex
which
lists
what
we
call
in
English
objets
d'art.
EUbookshop v2
Der
Verlust
der
Sprache
(Aphasie)
ist
die
schwerste
Form
der
Kommunikationsstörung,
die
der
Mensch
erleiden
kann.
Loss
of
speech
(aphasia)
it
the
most
severe
form
of
disturbance
in
communication
that
anyone
can
suffer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
also
der
ARP
Modul
(Teil
des
IP
Stack)
der
ausgefallenen
Einrichtung
noch
ARP
requests
beantworten
kann
und
aufgrund
anderer
Gegebenheiten
eine
Ersatzschaltung
inklusive
IP-Failover
stattgefunden
hat,
kann
es
zu
einer
gravierenden
andauernden
Kommunikationsstörung
und
damit
zum
Funktionsverlust
der
Einrichtung
kommen.
So
if
the
ARP
module
(part
of
the
IP
stack)
of
the
failed
device
can
still
respond
to
ARP
requests
and
if
due
to
other
factors
a
substitute
switch
including
IP
failover
has
taken
place,
a
serious
and
persistent
communication
fault
and
thus
a
functional
loss
of
the
device
may
result.
EuroPat v2
So
kann
z.B.
beim
Auslesen
des
Registerbereichs
A
von
der
Feststellung
einer
hohen
Anzahl
von
Kollisionen
beim
Betrieb
mit
mehreren
mobilen
Datenspeichern
(MDS)
festgelegt
werden,
dass
das
Schreib-/Lese-Gerät
(SLG)
zur
Behebung
der
Kommunikationsstörung
nur
mit
einer
geringeren
Anzahl
von
mobilen
Datenspeichern
(MDS)
kommunizieren
darf.
This
means
that,
when
reading
the
register
area
A,
for
example,
it
is
possible
to
establish,
from
the
determination
of
a
large
number
of
collisions
during
operation
with
a
plurality
of
mobile
data
memories
(MDS),
that
the
read/write
device
(SLG)
may
communicate
only
with
a
relatively
small
number
of
mobile
data
memories
(MDS)
in
order
to
eliminate
the
communication
disturbance.
EuroPat v2
Dies
ist
durch
ein
"Unterbrechungssymbol"
80
angedeutet,
das
sowohl
für
eine
tatsächliche
physikalische
Trennung
des
spurgebundenen
Fahrzeugs
10
bzw.
von
Einheiten
desselben
stehen
kann
als
auch
für
einen
Komponentenausfall
oder
eine
Kommunikationsstörung,
die
dazu
führen,
dass
das
spurgebundene
Fahrzeug
10
zwar
weiterhin
intakt
ist,
jedoch
selbst
keine
belastbare
bzw.
valide
Aussage
zu
seiner
Integrität
mehr
machen
kann.
This
is
indicated
by
an
“interruption
symbol”
80
which
can
represent
either
an
actual
physical
separation
of
the
track-bound
vehicle
10
or
of
units
thereof,
as
well
as
for
a
component
failure
or
a
communication
fault
which
lead
thereto
that
although
the
track-bound
vehicle
10
is
still
intact,
it
can
no
longer
make
a
reliable
or
valid
statement
regarding
its
integrity.
EuroPat v2
Die
Leistungselektronik
ist
derart
ausgebildet,
dass
bei
einer
Kommunikationsstörung
zwischen
dem
Lenkungssteuergerät
und
der
Leistungselektronik
der
mindestens
eine
zukünftige
Lenkungssteuerbefehl
aus
dem
Speicher
ausgelesen
und
in
Ansteuersignale
für
den
Elektromotor
umgesetzt
wird.
The
power
electronics
are
designed
such
that
in
the
event
of
a
communications
disruption
between
the
steering
control
unit
and
the
power
electronics,
the
at
least
one
future
steering
control
command
is
read
from
the
memory
and
converted
into
actuation
signals
for
the
electric
motor.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
weist
das
Lenksystem
eine
Warneinrichtung
auf,
die
derart
ausgebildet
ist,
dass
bei
einer
Kommunikationsstörung
eine
Aufforderung
zur
Übernahme
der
Lenkung
durch
den
Fahrer
generiert
wird.
In
at
least
one
disclosed
embodiment,
the
steering
system
comprises
a
warning
device
that
is
implemented
such
that
a
request
to
take
over
the
steering
by
the
driver
is
generated
in
the
event
of
a
communications
disruption.
EuroPat v2
Kommt
es
dann
zu
einer
Kommunikationsstörung
zwischen
dem
Lenkungssteuergerät
2
und
der
Leistungselektronik
4,
sodass
diese
keine
neuen
Lenkungssteuerbefehle
von
dem
Lenkungssteuergerät
2
erhält,
so
greift
die
Leistungselektronik
4
auf
die
abgespeicherten
zukünftigen
Lenkungssteuerbefehle
im
Speicher
12
zurück
und
setzt
diese
nacheinander
in
Ansteuerströme
(Ansteuersignale)
für
den
Elektromotor
5
um.
If
there
is
then
a
communications
disruption
between
the
steering
control
unit
2
and
the
power
electronics
4,
so
that
the
electronics
no
longer
receive
new
steering
control
commands
from
the
steering
control
unit
2,
then
the
power
electronics
4
access
the
stored
future
steering
control
commands
in
the
memory
12
and
convert
the
commands
one
after
the
other
into
actuation
currents
(actuation
signals)
for
the
electric
motor
5
.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Ursache
der
Kommunikationsstörung
auch
durch
eine
Störung
in
der
Verbindung
der
Umfeldsensorik
mit
dem
Lenkungssteuergerät
verursacht
werden.
In
this
case,
the
origin
of
the
communications
disruption
can
also
be
caused
by
a
disruption
in
the
connection
of
the
surroundings
sensor
arrangement
to
the
steering
control
unit.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
sichergestellt,
dass
das
Lenksystem
bei
einer
Kommunikationsstörung
nicht
schlagartig
ausfällt,
sondern
noch
eine
gewisse
Zeit
arbeitet,
sodass
der
Fahrer
und/oder
das
Fahrzeugsystem
Zeit
für
Gegenmaßnahmen
haben.
This
ensures
that
the
steering
system
does
not
fail
suddenly
in
the
event
of
a
communications
disruption,
but
still
operates
for
a
certain
period,
so
that
the
driver
and/or
the
vehicle
system
have
time
for
countermeasures.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
wird
zudem
vorgeschlagen,
dass
wenigstens
einer
der
nachfolgend
genannten
Werte
konstant
gehalten
wird,
sollte
es
eine
Kommunikationsstörung
zwischen
den
Windenergieanlagen
der
Gruppe
oder
des
Windparks
geben.
According
to
one
embodiment,
it
is
additionally
proposed
that
at
least
one
of
the
following
values
be
kept
constant
should
a
communication
failure
occur
between
the
wind
turbines
of
the
group
or
of
the
wind
park.
EuroPat v2
Lenksystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Lenksystem
(1)
eine
Warneinrichtung
(9)
aufweist,
die
derart
ausgebildet
ist,
dass
bei
einer
Kommunikationsstörung
eine
Aufforderung
zur
Übernahme
der
Lenkung
durch
den
Fahrer
generiert
wird.
The
steering
system
of
claim
1,
further
comprising
a
warning
device
implemented
such
that,
in
response
to
a
communications
disruption,
a
request
is
generated
to
take
over
the
steering
by
the
driver.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Überlegung
aus,
dass
insbesondere
eine
dauerhafte
Kommunikationsstörung
dann
realisierbar
ist,
wenn
eine
Zerstörung
der
Sender-
bevorzugt
aber
der
Empfängerelektronik
erfolgt
und
damit
eine
Kommunikation
zwischen
beiden
unmöglich
gemacht
wird.
In
this
connection,
the
invention
is
based
on
the
consideration
that
especially
a
permanent
disruption
of
communication
can
be
realized
when
the
transmitter
electronics—or
preferably
the
receiver
electronics—are
destroyed,
thereby
making
communication
between
them
impossible.
EuroPat v2
Sollte
eine
der
Prüfeinrichtungen
40
oder
51
eine
Kommunikationsstörung
festgestellt
haben,
so
sollte
hierdurch
die
Abgabe
einer
Warnmitteilung
ausgelöst
werden,
die
entweder
direkt
an
dem
Einspeisungsschutzgerät
angezeigt
wird
oder
an
ein
dem
Einspeisungsschutzgerät
übergeordnetes
Überwachungsgerät,
wie
beispielsweise
an
eine
Netzleitstelle
übermittelt
wird,
um
dem
Betreiber
des
elektrischen
Energieversorgungsnetzes
über
einen
aufgetretenen
Fehler
in
der
Kommunikationsfunktionalität
des
Schutzsystems
aufzuklären.
If
one
of
the
test
devices
40
or
51
finds
a
communication
fault,
then
this
should
initiate
the
emission
of
a
warning
message,
which
is
either
indicated
directly
on
the
feeder
protective
device
or
is
transmitted
to
a
monitoring
appliance
which
is
superordinate
to
the
feeder
protective
device,
for
example
a
system
control
center,
in
order
to
indicate
to
the
operator
of
the
electrical
power
supply
system
that
a
fault
has
occurred
in
the
communication
functionality
of
the
protection
system.
EuroPat v2
Wenn
Teile
der
Projektierungsdaten,
die
einer
Mehrzahl
von
Laufzeitdaten
zugeordnet
sind,
auf
den
dieser
Mehrzahl
von
Laufzeitdaten
zugeordneten
Automatisierungsgeräten
jeweils
gespeichert
sind,
stehen
einem
Anwender
bei
Arbeitsvorgängen,
die
das
Ändern
oder
Erweitern
der
Laufzeitdaten
eines
Automatisierungsgeräts
betreffen,
auch
im
Falle
einer
Kommunikationsstörung
im
Automatisierungssystem
immer
die
zum
jeweiligen
Automatisierungsgerät
passenden
Laufzeit-
und
Projektierungsdaten
zur
Verfügung.
If
parts
of
the
project-planning
data
which
are
assigned
to
a
plurality
of
runtime
data
are
stored
on
the
automation
devices
assigned
to
this
plurality
of
runtime
data
in
each
case,
the
runtime
data
and
project-planning
data
suitable
for
the
relevant
automation
device
is
always
available
to
a
user
for
operations
involving
modifying
or
expanding
the
runtime
data
of
an
automation
device,
even
in
the
event
of
a
communication
fault
in
the
automation
system.
EuroPat v2
Sobald
ein
Fehler
oder
eine
Kommunikationsstörung
entdeckt
wird,
erhält
der
Benutzer
eine
Benachrichtigung
auf
dem
System
und
wird
zusätzlich
mit
Detailinformationen
versorgt,
welche
Störung
vorliegen
könnte.
In
case
of
error
or
communication
failure,
the
user
becomes
a
notice
on
the
display
and
some
additional
information
about
a
possible
fault.
ParaCrawl v7.1
Das
Ritual
des
kurzen,
sachlich-freundlichen,
anscheinend
völlig
unproblematischen
Gesprächs,
das
täglich
unzählige
Male
in
der
Sprechstunde
oder
während
der
Visite
abläuft,
überdeckt
besonders
leicht
die
in
Wirklichkeit
bestehende
grundlegende
Kommunikationsstörung
zwischen
Arzt
und
Patienten.
Dazu
M.
HERTL:
"Wie
oft
induziert
ein
Arzt
beim
Patienten
das
Gefühl,
er
müsse
auf
die
Frage
"Wie
geht
es?"
nur
schnell
und
kurz
"gut"
antworten,
um
den
geplagten
Arzt
nicht
in
Unannehmlichkeiten
zu
bringen.
This
ritual
however
is
particularly
good
at
hiding
the
true
communication
disorder
between
doctors
and
patients.
M.
Hertl:
"How
often
does
the
doctor
induce
a
feeling
in
the
patient
that
he
can
only
answer
the
question
"How
are
you?"
briefly
and
rapidly
with
"Okay!",
in
order
not
to
create
even
more
disturbance
for
the
busy
doctor.
ParaCrawl v7.1
Und
mit
der
Zeit,
wenn
die
Menschen
sich
nach
und
nach
vereinen,
ihre
Zusammenarbeit
auf
einander
abstimmen,
wachsen
die
einzelnen
Aktionen
und
Diversionen
zu
einer
Kriegsführung
zusammen,
die
sowohl
die
traditionell
militärischen
Bereiche
wie
Aufklärung
und
Spionageabwehr,
Kommunikationsstörung,
informative
und
reale
Diversionen
umfasst,
als
auch
andere
Lebensbereiche:
Irgendein
Politiker
kann
an
zusätzlichem
Einfluss
gewinnen
oder
aber
zurücktreten,
die
Arbeit
eines
großen
Unternehmens
kann
gestoppt
werden
oder
es
verliert
sein
Marktsegment.
Over
time,
as
people
unite
and
establish
interaction,
individual
operations
and
sabotage
attacks
grow
into
war
that
covers
both
traditional
military
fields:
intelligence
and
counterintelligence,
disruption
of
communications,
informational
and
conventional
sabotage;
and
other
spheres
of
life:
some
politician
can
gain
extra
influence
or
resign,
a
large
company
may
go
out
of
business
or
lose
a
market
segment.
ParaCrawl v7.1