Translation of "Kommunikationsvorgang" in English

Dieser Speicherbereich steht individuell nur für diesen Kommunikationsvorgang zur Verfügung.
This memory area is available individually only for this communication process.
EuroPat v2
Die Daten werden gelöscht, sobald der Kommunikationsvorgang abgeschlossen ist.
The data will be erased as soon as the communication process is completed.
CCAligned v1
Deshalb ist das göttliche Leben immer ein Kommunikationsvorgang zwischen Mensch und Welt.
Divine life is therefore always a process of communication between the human being and the world.
ParaCrawl v7.1
Damit gewinnt die Funkbake mehr Zeit, um den ausgewählten Kommunikationsvorgang durchzuführen.
Thus, the radio beacon gains more time to perform the selected communication action.
EuroPat v2
Mittels des Sendens eines Synchronisationspakets kann insbesondere jederzeit ein neuer Kommunikationsvorgang eingeleitet werden.
By sending a synchronization packet, a new communication process can be initiated at any time.
EuroPat v2
Sofern die Authentifizierungsinformation in der Rückrufportionsliste enthalten ist wird der Kommunikationsvorgang verweigert.
If the authentication information is contained in the revocation information list, the communication process is denied.
EuroPat v2
Jeder Kommunikationsvorgang ist auch immer eine Form von Übersetzung.
Every act of communication is, in some way, an act of translation.
ParaCrawl v7.1
Die Einbindung der Dritten beschränkt sich auf die unmittelbar am Kommunikationsvorgang Beteiligten.
We limit the involvement of third parties to those directly involved in the communications process.
ParaCrawl v7.1
Ist der Kommunikationsvorgang erfolgreich, erzielt die übermittelte Botschaft die beabsichtigte Wirkung auf die Zielgruppe.
The communication process is successful if the delivered message has the anticipated effect on the target group.
ParaCrawl v7.1
Abschließend umfasst die der Kommunikationsvorgang das Übertragen eines Endungspakets TRAIL, welches Prüfdaten aufweist.
Finally, the communication process comprises the transmission of an ending packet TRAIL which contains check data.
EuroPat v2
Ein Anruf ist im Sinne der Erfindung jeder Kommunikationsvorgang, der mit dem Kommunikationsgerät durchgeführt wird.
For the purposes of the invention, a call is a communication process that is performed with the communication device.
EuroPat v2
Sie hören aber jeden einzelnen beschriebenen Kommunikationsvorgang als passive Teilnehmer ab und verarbeiten die kommunizierten Daten.
However, they listen to every single described communication flow as passive participants and process the communicated data.
EuroPat v2
Die Einrichtung kann dabei so ausgelegt werden, daß der Besitzer der Schlüsseleinheit letzere durch Betätigung der Schaltmittel gegen die Durchführung von Authentikationskommunikationsvorgängen in Zeiträumen sperrt, in denen er sicher ist, daß kein solcher Kommunikationsvorgang ablaufen soll.
That is, the device can be designed so that the holder of the key unit can lock the unit to keep it from actuating the switching means if authentication communication processes occur during periods of time in which he is certain that no such communication processes are to take place.
EuroPat v2
Die Fehlerdetektion erfordert - wie oben beschrieben - einen Kommunikationsvorgang in der Leittechnikhierarchie von unten nach oben und dient auch zur Information des Operateurs auf der Warte.
As described above, fault detection requires a communications operation in the process-control hierarchy from the bottom to the top and is also used to inform the operator in the control room.
EuroPat v2
Ein solcher Kommunikationsvorgang läuft genau dann erfolgreich ab, wenn sich ein für das Fahrzeug gültiges Authentikationselement im so definierten Wirkbereich des Kommunikationskanals befindet.
Such a communication operation will successfully take place only if an authentication element valid for the vehicle is situated in the action range of the communication channel.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist der statische Teil sowohl auf Seiten des Senders als auch auf Seiten des Empfängers zumindest dann bekannt, wenn bereits mindestens ein Kommunikationsvorgang mit Übermittlung sowohl des statischen Teils als auch des varianten Teils erfolgt ist.
Moreover, the constant part is known both to the transmitter and to the receiver at least in those circumstances when at least one communications operation with transmission both of the constant part and of the variable part has already taken place.
EuroPat v2
Insofern besteht auch mit einem Kommunikationsvorgang, der zumindest einmal sowohl den statischen als auch den varianten Teil umfaßt, die Möglichkeit, sicherzustellen, daß der statische Teil sowohl auf Seiten des Senders als auch auf Seiten des Empfängers bekannt ist.
Thus, it is possible to ensure, with a communications operation that has included both the constant part and the variable part, at least once that the constant part is known both to the transmitter and to the receiver.
EuroPat v2
So kann der Teilnehmer beispielsweise über ein Bedienfeld Daten, wie eine Telefonnummer oder eine Kurzwahlnummer, eingeben oder über ein Anzeigeelement Informationen über einen Kommunikationsvorgang ablesen.
For example, the subscriber can enter data such as a telephone number or a shortcode dialling number via a control panel, or read information about a communication process from a display element.
EuroPat v2
Flexible Modulsysteme brächten Behinderten unmittelbare Vorteile, da sich der Kommunikationsvorgang unterteilen liesse in den von einem angepassten Interface abzudeckenden Bereich einerseits und in den Bereich der Kommunikationsverarbeitung und -Übertragung durch handelsübliche Prozessoren.
These products are modular and therefore adaptable; they ought therefore to benefit a disabled person directly by enabling him to divide his communication requirements into adapted interfaces and standard processors for the processing and sending of information·
EUbookshop v2
Außerdem ist bei nicht einziehbarer Heckkupplung diese stets für einen von hinten sich annähernden anzukuppeln­den Omnibus zugänglich, so daß nicht erst über einen umständ­lichen Kommunikationsvorgang zwischen den beiden Omnibussen eine entsprechende Bereitschaft der Heckkupplung herbeige­führt zu werden braucht.
Furthermore, with an unretractable rear coupling, the latter is always accessible for an omnibus to be coupled which is approaching from the rear, so that it is not necessary for there first to be an involved communication procedure between the two omnibuses before the rear coupling is made appropriately ready.
EuroPat v2
Eine über den Kommunikationsvorgang hinausgehende Verarbeitung und Speicherung der IP-Adresse in Logfiles erfolgt zum Zweck der Sicherstellung der Funktionsfähigkeit unserer Web- und Online-Angebote, zum Zweck der Optimierung dieser Angebote sowie zur Sicherstellung der Sicherheit unserer informationstechnischen Systeme.
Any processing and storage of the IP address in log files beyond the communication process take place for the purpose of ensuring the functionality of our web and online platforms, optimising these platforms and ensuring the security of our IT systems.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist es vorteilhaft, eine Anpasssequenz nach einer Prüfung auszuführen, mit der überprüft wird, ob sich die kontaktlos auslesbare Karte nach wie vor im Nahbereich befindet, wenn beispielsweise in einem Kommunikationsvorgang für ein gewisses Zeitintervall keine Informationen zwischen dem Kartenlesegerät und der kontaktlos auslesbaren Karte ausgetauscht wurden, und diese Anpasssequenz auszuführen, bevor der Informationsaustausch fortgesetzt wird.
It is likewise advantageous to execute a customization sequence after an examination which is used to check whether the contactlessly readable card continues to be in the local area, for example when no information has been interchanged between the card reader and the contactlessly readable card for a certain interval in time in a communication process, for example, and to execute this customization sequence before the information interchange is continued.
EuroPat v2

Related phrases