Translation of "Kommunizierende röhren" in English

Beides sind kommunizierende Röhren und können nicht losgelöst voneinander betrachtet werden.
Both are communicating vessels and cannot be seen separately from one another.
Europarl v8
Das System verhält sich insgesamt im Prinzip wie hydraulisch kommunizierende Röhren.
In principle, the system as a whole behaves like hydraulically communicating pipes.
EuroPat v2
Das Gerät wird über kommunizierende Röhren seitlich mit dem Behälter verbunden und verfügt über zwei Schaltausgänge.
The device is connected to the tank externally using communicating tubes and has two switching outputs.
ParaCrawl v7.1
Um Fortschritte zu erzielen, benötigen wir mehr Zusammenarbeit bei den Investitionsprogrammen in allen Sektoren, einschließlich Fortbildung und lebenslanges Lernen, bei denen es sich zusammen mit Bildung und Forschung um kommunizierende Röhren handelt.
In order to make progress, we need more cooperation on investment programmes in all sectors, including training and lifelong learning which, together with education and research, are communicating vessels.
Europarl v8
Begreifen wir nicht, daß es sich um kommunizierende Röhren handelt, d.h. wenn die Bevölkerung ein Gebiet verläßt, sie zwangsläufig in ein anderes gehen muß?
Do we not understand that they are communicating vessels, that when people leave one place they have to go somewhere else?
EUbookshop v2
Dies kann in einfacher und sicherer Weise erreicht werden, wenn man Extraktions- und Waschabteile als kommunizierende Röhren installiert, dabei für gleiches Niveau der unteren Walzen in allen Aggregaten sorgt und das Frischwasser über einen Niveaufühler gesteuert am Ende der Anlage (Bild 2, rechts unten) einspeist.
This can be achieved in a simple and reliable manner if the extraction compartments and wash compartments are installed as communicating pipes, the lower rollers in all the units are set to the same level, and the fresh water is introduced, controlled by a level-sensing device, at the end of the installation (bottom right of FIG. 2).
EuroPat v2
Das Steigrohr 16 und die Gießleitung 3 bilden kommunizierende Röhren, so daß das Metallnivau 25 in der Gießleitung 3 nicht unter die Höhe der Überströmöffnung 17 absinken kann.
The standpipe 16 and the casting line 3 are in constant fluid communication and, accordingly, the level 25 of the molten metal in the casting line 3 is determined by the vertical position of the overflow hole 17.
EuroPat v2
Der Anaerob-Reaktor kann als Methanisierungsstufe aus mehreren hintereinandergeschalteten und segmentrierten Festbettreaktoren bestehen, die über kommunizierende Röhren miteinander verbunden sind.
The anaerobic reactor as a methanization stage can consist of several segmented packed bed reactors arranged one after the other and connected to each other by communicating pipes.
EuroPat v2
Die Gießleitung und das Steigrohr bilden kommunizierende Röhren, so daß das Metallniveau in der Gießleitung nicht unter die durch die Überströmöffnung des Steigrohrs vorgegebene Höhe absinken kann.
The casting line and the standpipe are in fluid communication so that the level of metal in the casting line cannot fall below the level defined by the overflow hole in the standpipe.
EuroPat v2
Da es sich bei dem Fallrohr Fr5 und der einen rechteckförmigen Querschnitt aufweisenden Schleusenkammer Sk4 um kommunizierende Röhren handelt, ist auch hier das Prinzip einer U-förmigen Flüssigkeitsschleuse verwirklicht.
Since the downpipe Fr5 and the lock chamber Sk4, which has a rectangular cross section, are communicating conduits, the principle of a U-shaped liquid lock is also obtained.
EuroPat v2
Da es sich bei dem Fallrohr Frl und der zylindrischen Schleusenkammer Sk2 um - kommunizierende Röhren handelt, ist das Prinzip einer U-förmigen Flüssigkeitsschleuse verwirklicht.
Since the downpipe Fr1 and the cylindrical lock chamber Sk2 are communicating conduits, the principle of a U-shaped lock is obtained.
EuroPat v2
Ein bekanntes Flüssigkeitsvisier dieser Art weist zwei diametral gegenüberliegende, parallel zur Achse des Waffenrohres gerichtete Räume auf, in welchen sich je eine Flüssigkeitssäule befindet, und diese axial verlaufenden Räume sind oben und unten durch je zwei seitliche Ringräume (kommunizierende Röhren / Gefässe) verbunden.
A known liquid sighting device of this type comprises two diametrically opposite spaces extending in parallel to the axis of the tube of the arm, in each of which a column of liquid is present and these axially extending spaces are connected at the top and at the bottom by two lateral annular spaces (communicating vessels).
EuroPat v2
Da es sich bei dem Fallrohr Fr1 und der zylindrischen Schleusenkammer Sk2 um kommunizierende Röhren handelt, ist das Prinzip einer U-förmigen Flüssigkeitsschleuse verwirklicht.
Since the downpipe Fr1 and the cylindrical lock chamber Sk2 are communicating conduits, the principle of a U-shaped lock is obtained.
EuroPat v2
Kommunizierende Röhren beziehungsweise kommunizierende Gefäße sind oben offen, aber unten miteinander verbundene Gefäße, in denen die Flüssigkeit unabhängig von dem Volumen der miteinander kommunizierenden Gefäße im ausgeglichenen Zustand so hoch stehen, wie es die spezifischen Dichten vorgeben.
Communicating tubes and communicating vessels are vessels which are open at the top, but which are connected to one another at the bottom and in which the liquid level is as high as the specific densities predetermine in the equalized state, irrespective of the volume of the vessels which communicate with one another.
EuroPat v2
Aus EP 0 842 360 B1 ist ferner ein Verfahren zum Enteisen eines Rotorblatts einer Windenergieanlage bekannt, das miteinander kommunizierende Röhren aufweist, durch die ein gegebenenfalls zuvor erwärmtes Wärmeträgermedium geleitet wird, wobei das erwärmte Wärmeträgermedium nach Durchströmen eines blattnasenseitigen Hohlraumes mit entsprechender Wärmeabgabe an Bereiche der Blattwand in einem blatthinterkantenseitigen Hohlraum gelenkt und daraus abgeleitet wird.
From the document EP 0 842 360 B1, a method is also known for de-icing a rotor blade of a wind power plant that has pipes communicating with one another through which a heat carrying medium, preheated where applicable, is led, wherein the heated heat carrying medium after flowing through a cavity on the leading edge side of the blade with corresponding heat dissipation to regions of the blade wall is redirected in a cavity at the trailing edge side of the blade, and is led off from there.
EuroPat v2
Deshalb sieht sich Plessi in seiner Arbeit auch als ein Alchimist, der die unterschiedlichen Materialien "zusammen leben lassen möchte, wie kommunizierende Röhren".
For this reason, Plessi sees himself as a kind of alchemist, seeking to allow different materials to "live together as communicating pipes."
ParaCrawl v7.1
Mit Plug-in City, federführend von Peter Cook entworfen, und den Capsules von Warren Chalk stellte Archigram 1964 die Megastruktur schlechthin vor: gehalten von den diagonalen Verstrebungen der tragenden Struktur und durch kommunizierende Röhren miteinander verbunden, reihen sich Wohntürme, Bürostrukturen, Theaterwaben und Informationssilos.
In 1964, with Plug-in City, Archigram presented the ultimate in megastructure: held by the diagonal struts of the supporting structure and connected by communicating pipes, are a mass of residential towers, office structures, honeycomb theatres and information silos.
ParaCrawl v7.1
Kommunizierende Röhren verbinden den vorderen Teil der Abbaukammer, die Druckkammer, mit dem hinteren Teil, der Arbeitskammer. Für den hydraulischen Förderkreislauf wird eine Slurryfier-Box ans Ende der Schnecke eingesetzt. Zusätzlich ist im Flüssigkeitsmodus die Variation der Dichte des Stützmediums in der Abbaukammer möglich.
Communicating pipes connect the front part of the excavation chamber, the pressure chamber, with the rear part, the working chamber. For the hydraulic slurry circuit a slurryfier box is used at the end of the screw conveyor.In addition, in slurry mode it is possible to vary the density of the support medium in the excavation chamber.
ParaCrawl v7.1
Der Schienenverkehr hat Abgaben aus dem Emissionshandel und hohe energiepolitische Belastungen zu tragen. Die Politik darf den Schienenverkehr nicht übermäßig belasten. Denn hohe Abgaben und niedrige Preise sind „kommunizierende Röhren“.
The politicians must not impose excessive burdens on rail transport for the very good reason that high charges and low prices are “communicating vessels”.
ParaCrawl v7.1
Die kommunizierende Röhre kann auf verschiedene Weise realisiert werden.
The communicating tube can be realized in different ways.
EuroPat v2
Das Manometer arbeitet nach dem Prinzip der kommunizierenden Röhren.
The manometer utilises the principle of communicating tubes.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird ein System kommunizierender Röhren geschaffen.
This results in a system of communicating tubes.
EuroPat v2
Hierdurch kann vorteilhaft das Prinzip von kommunizierenden Röhren realisiert werden.
The principle of communicating pipes can thus be implemented as a result.
EuroPat v2
Sie verhalten sich dann eher wie Schwingungen in zwei kommunizierenden Röhren.
They then behave rather in the same way as vibrations in two communicating tubes.
EuroPat v2
Die Dosierung erfolgt dann nach dem Prinzip der kommunizierenden Röhren.
Then, the dosing is made according to the principle of communicating vessels.
ParaCrawl v7.1
Das Funktionsprinzip der J-PIPE basiert dabei auf dem der kommunizierenden Röhren.
The J-PIPE's operating principle is based on communicating vessels.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Gesetz der kommunizierenden Röhren entspricht der Niveaustand im Bypassrohr dem Niveaustand im Behälter.
According to the law of communicating tubes the level in the bypass tube equals the level in the vessel.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Gesetz der kommunizierenden Röhren entspricht der Füllstand im Bypassrohr dem Füllstand im Behälter.
According to the law of communicating tubes the level in the bypass tube equals the level in the vessel.
ParaCrawl v7.1
Zu erkennen ist ferner die kommunizierende Röhre 16, innerhalb der das Saugelement 20 angeordnet ist.
Also indicated is the communicating tube 16 inside which the suction element 20 is arranged.
EuroPat v2
Die im Sammelraum angeordnete kommunizierende Röhre hat des Weiteren einen möglichst kleinen Abstand zum Behälterboden.
Moreover, the communicating tube arranged in the collection space has the smallest possible spacing relative to the container bottom.
EuroPat v2
Meinen Sie, dass man gleichzeitig behaupten kann, man passe sich den Weltmarktpreisen an, während man die Erzeugerkosten erhöht, indem man sich damit begnügt, eine Politik der 'kommunizierenden Röhren' zwischen dem ersten und dem zweiten Pfeiler zu betreiben?
Do you think we can simultaneously try to bring our prices into line with world prices and increase production costs, while contenting ourselves with applying a 'communicating vessels' policy to the first and second pillars?
Europarl v8

Related phrases