Translation of "Komodowaran" in English
																						Mein
																											Bad-Boy
																											streichelt
																											also
																											einmal
																											den
																											Komodowaran
																											und
																											dann...
																		
			
				
																						So
																											my
																											Bad
																											Boy,
																											he
																											pets
																											the
																											Komodo
																											dragon
																											one
																											time
																											and
																											then...
																											Blam!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											geht
																											darum,
																											dass
																											dieser
																											Kerl
																											einem
																											Komodowaran
																											in
																											den
																											Kopf
																											schoss.
																		
			
				
																						Point
																											is,
																											this
																											guy
																											shot
																											a
																											Komodo
																											dragon
																											in
																											the
																											head.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dennoch
																											herrscht
																											der
																											Komodowaran
																											hier
																											seit
																											vier
																											Millionen
																											Jahren.
																		
			
				
																						Yet,
																											for
																											four
																											million
																											years,
																											the
																											Komodo
																											dragon
																											has
																											dominated
																											here.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											Komodowaran
																											ist
																											ein
																											gefährlicher
																											Fleischfresser.
																		
			
				
																						The
																											Komodo
																											dragon
																											is
																											a
																											dangerous
																											carnivore.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											treten
																											im
																											dritten
																											Akt
																											auf...
																											mit
																											dem
																											Komodowaran
																											und
																											der
																											Schneemaschine.
																		
			
				
																						They
																											go
																											on
																											in
																											the
																											third
																											act...
																											with
																											the
																											Komodo
																											dragon
																											and
																											the
																											snow
																											machine.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											Komodowaran
																											wird
																											bis
																											zu
																											drei
																											Meter
																											lang.
																		
			
				
																						The
																											Komodo
																											monitor
																											can
																											grow
																											up
																											to
																											three
																											metres
																											in
																											length.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											eigentliche
																											Star
																											der
																											Show
																											ist
																											aber
																											der
																											Komodowaran.
																		
			
				
																						The
																											real
																											star
																											of
																											the
																											show
																											is
																											the
																											Komodo
																											dragon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Reiserouten
																											beinhalten
																											auch
																											einen
																											Zwischenstopp
																											in
																											Rinca,
																											um
																											den
																											Komodowaran
																											zu
																											beobachten.
																		
			
				
																						Itineraries
																											also
																											include
																											a
																											stop
																											off
																											at
																											Rinca
																											to
																											see
																											the
																											Komodo
																											Dragon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Insel
																											ist
																											als
																											Lebensraum
																											der
																											Komodowaran
																											-
																											größte
																											Eidechse
																											auf
																											der
																											Erde,
																											bekannt.
																		
			
				
																						The
																											island
																											is
																											known
																											as
																											the
																											habitat
																											of
																											the
																											Komodo
																											dragon,
																											the
																											largest
																											lizard
																											on
																											Earth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Komodowaran
																											ist
																											der
																											Riese
																											unter
																											den
																											Echsen
																											und
																											kann
																											bis
																											zu
																											10
																											m
																											lang
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											komodo
																											dragon
																											is
																											a
																											giant
																											lizard
																											and
																											can
																											get
																											up
																											to
																											10
																											metres
																											long.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											Bad-Boy
																											gefällt
																											das
																											nicht,
																											also
																											setzt
																											er
																											seine
																											9mm
																											auf
																											den
																											Komodowaran
																											an
																											und
																											warnt
																											den
																											Rastafari:
																		
			
				
																						But
																											Bad
																											Boy
																											doesn't
																											like
																											it.
																											So
																											he
																											puts
																											his
																											9
																											millimeter
																											right
																											to
																											the
																											head
																											of
																											the
																											Komodo
																											dragon,
																											and
																											he
																											warns
																											Rasta,
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Aufgrund
																											seines
																											dehnbaren
																											Magens
																											kann
																											der
																											Komodowaran
																											während...
																											einer
																											einzigen
																											Mahlzeit
																											bis
																											zu
																											80
																											%
																											seines
																											Körpergewichts
																											fressen.
																		
			
				
																						It's
																											expandable
																											stomach
																											allows
																											the
																											Komodo...
																											to
																											devour
																											up
																											to
																											eighty
																											percent
																											of
																											its
																											body
																											weight...
																											in
																											a
																											single
																											meal.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Stellt
																											euch,
																											ihr
																											seid
																											auf
																											der
																											Insel
																											Komodo
																											und
																											schaut
																											dort
																											einem
																											schrecklichen
																											Komodowaran
																											ins
																											Gesicht.
																		
			
				
																						Imagine
																											yourself
																											on
																											the
																											island
																											of
																											Komodo,
																											face
																											to
																											face
																											with
																											the
																											terrifying
																											dragon
																											that
																											roams
																											its
																											shores.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Seine
																											Eltern
																											sind
																											geschieden,
																											und
																											er
																											möchte
																											ein
																											Erfinder
																											und
																											ein
																											Roboter-Bauer
																											werden
																											wenn
																											er
																											groß
																											ist,
																											und
																											seine
																											Lieblingsfarbe
																											ist
																											grün,
																											und
																											sein
																											Lieblingstier
																											ist
																											der
																											Komodowaran,
																											welches
																											bis
																											zu
																											80%
																											seines
																											eigenen
																											Gewichts
																											essen
																											kann,
																		
			
				
																						His
																											parents
																											are
																											divorced,
																											and
																											he
																											wants
																											to
																											be
																											an
																											inventor
																											and
																											a
																											robot
																											builder
																											when
																											he
																											grows
																											up,
																											and
																											his
																											favorite
																											color
																											is
																											green,
																											and
																											his
																											favorite
																											animal
																											is
																											the
																											komodo
																											dragon,
																											which
																											can
																											eat
																											up
																											to
																											80%
																											of
																											its
																											own
																											weight
																											in
																											a
																											single
																											sitting,
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Für
																											eine
																											Abwechslung
																											der
																											besonderen
																											Art
																											sorgt
																											der
																											prachtvolle
																											Palmitos
																											Park
																											mit
																											seinem
																											exotischen
																											Mix
																											aus
																											Flamingos,
																											Delfinen,
																											Erdmännchen,
																											Orang-Utans
																											und
																											sogar
																											einem
																											Komodowaran.
																		
			
				
																						For
																											something
																											a
																											little
																											different,
																											try
																											Palmitos
																											Park
																											with
																											its
																											exotic
																											mix
																											of
																											pretty
																											gardens,
																											flamingos,
																											dolphins,
																											meerkats,
																											orangutans
																											and
																											even
																											a
																											komodo
																											dragon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Zoo
																											bietet
																											Aktivitäten
																											zur
																											Erhaltung
																											der
																											Natur
																											und
																											die
																											Möglichkeit
																											bei
																											der
																											Fütterung
																											dabei
																											zu
																											sein
																											sowie
																											dem
																											Training
																											von
																											Tieren
																											wie
																											dem
																											Komodowaran
																											oder
																											den
																											großen
																											Primaten
																											des
																											Urwalds
																											zuzuschauen.
																		
			
				
																						It
																											offers
																											activities
																											relating
																											to
																											nature
																											conservation
																											and
																											the
																											chance
																											to
																											see
																											how
																											animals
																											like
																											the
																											Komodo
																											dragon
																											or
																											the
																											large
																											primates
																											are
																											fed
																											and
																											exercised.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											den
																											anderen
																											Zonen
																											gehören
																											Primate
																											Kingdom,
																											in
																											der
																											39
																											unterschiedliche
																											Arten
																											von
																											Primaten
																											beobachtet
																											werden
																											können,
																											sowie
																											Reptile
																											Garden
																											(der
																											Liebling
																											der
																											Besucher
																											ist
																											der
																											Komodowaran)
																											und
																											die
																											Zone
																											Tortoise
																											Shell-ter,
																											in
																											der
																											vom
																											Aussterben
																											bedrohte
																											Schildkröten
																											ein
																											neues
																											und
																											sicheres
																											Zuhause
																											gefunden
																											haben.
																		
			
				
																						Other
																											zones
																											in
																											the
																											park
																											include
																											Primate
																											Kingdom,
																											which
																											feature
																											some
																											of
																											the
																											39
																											species
																											of
																											primates
																											that
																											can
																											be
																											found
																											in
																											the
																											zoo,
																											Reptile
																											Garden
																											(keep
																											an
																											eye
																											out
																											for
																											komodo
																											dragons)
																											and
																											the
																											Tortoise
																											Shell-ter,
																											a
																											haven
																											for
																											several
																											species
																											of
																											endangered
																											tortoises.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Transfer
																											zum
																											Hafen
																											und
																											Einsteigen
																											in
																											das
																											Holzboot,
																											mit
																											dem
																											Sie
																											zur
																											Insel
																											Rinca
																											fahren,
																											wo
																											Sie
																											die
																											Aktivitäten
																											der
																											Riesenwaran-Echse
																											(der
																											"Komodowaran")
																											besichtigen
																											und
																											dann
																											weiter
																											zur
																											Komodo-Insel
																											fahren.
																		
			
				
																						Transfer
																											to
																											the
																											harbor
																											and
																											boarding
																											the
																											wooden
																											boat
																											with
																											which
																											you
																											cruise
																											to
																											Rinca
																											island,
																											where
																											you
																											visit
																											to
																											see
																											the
																											activities
																											of
																											the
																											giant
																											monitor
																											lizard
																											(the
																											"Komodo
																											dragon"),
																											and
																											then
																											continue
																											to
																											cruise
																											to
																											Komodo
																											island.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											Kielings
																											"Trophäen"
																											gehören
																											die
																											weltgrößten
																											Krokodile
																											und
																											Wildschafe,
																											der
																											stolze
																											Asiatische
																											Löwe,
																											der
																											gefährliche
																											Komodowaran,
																											der
																											kanadische
																											Eisbär
																											und
																											eine
																											sanftmütige
																											Gorillafamilie,
																											die
																											in
																											4000
																											Metern
																											Höhe
																											im
																											Hochland
																											Ruandas
																											lebt.
																		
			
				
																						Among
																											his
																											'trophies'
																											are
																											the
																											biggest
																											crocodiles
																											and
																											largest
																											wild
																											sheep
																											on
																											earth,
																											the
																											proud
																											Asian
																											lion
																											and
																											deadly
																											Komodo
																											Dragon,
																											the
																											distinctive
																											Canadian
																											blue
																											bear
																											and
																											a
																											family
																											of
																											docile
																											mountain
																											gorillas
																											living
																											at
																											an
																											altitude
																											of
																											4,000
																											meters
																											in
																											Rwanda.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											amphibische
																											hybride
																											Tier
																											von
																											7,5
																											x
																											3
																											x
																											3,5
																											Meter
																											Größe,
																											eine
																											Fusion
																											aus
																											dem
																											trojanischen
																											Pferd
																											und
																											dem
																											indonesischen
																											Komodowaran
																											(zusammengezogen
																											zu
																											Trokomod),
																											bringt
																											seine
																											Vision
																											einer
																											Welt
																											zu
																											Ausdruck,
																											in
																											der
																											Ost
																											und
																											West
																											verschmelzen.
																		
			
				
																						A
																											fusion
																											of
																											the
																											Trojan
																											Horse
																											and
																											the
																											Indonesian
																											Komodo
																											dragon
																											(dubbed
																											Trokomod),
																											this
																											amphibious
																											hybrid
																											"animal"
																											of
																											7.5
																											x
																											3
																											x
																											3.5
																											meters
																											encompasses
																											his
																											vision
																											for
																											a
																											world
																											where
																											East
																											and
																											West
																											merge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Versorgung
																											künstliche
																											Wasserquellen
																											in
																											der
																											Nähe
																											der
																											Nistplätze,
																											d.h.,
																											pondside,
																											Es
																											ist
																											wichtig,
																											für
																											die
																											Spezies
																											auf
																											der
																											Insel
																											Komodo
																											und
																											auch
																											notwendig
																											sein
																											kann,
																											die
																											Nester
																											des
																											jungen
																											Komodowaran
																											Komodo
																											zu
																											schützen
																											(Übersetzt
																											y
																											Agustina,
																											2012).
																		
			
				
																						The
																											provision
																											of
																											artificial
																											sources
																											of
																											water
																											near
																											the
																											nesting
																											sites,
																											namely,
																											water
																											ponds,
																											It
																											is
																											essential
																											for
																											the
																											species
																											on
																											the
																											island
																											of
																											Komodo
																											and
																											may
																											also
																											be
																											necessary
																											to
																											protect
																											the
																											nests
																											of
																											young
																											Komodo
																											dragons
																											in
																											Komodo
																											(Translating
																											y
																											Agustina,
																											2012).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											Kielings
																											„Trophäen“
																											gehören
																											die
																											weltgrößten
																											Krokodile
																											und
																											Wildschafe,
																											der
																											stolze
																											Asiatische
																											Löwe,
																											der
																											gefährliche
																											Komodowaran,
																											der
																											kanadische
																											Eisbär
																											und
																											eine
																											sanftmütige
																											Gorillafamilie,
																											die
																											in
																											4000
																											Metern
																											Höhe
																											im
																											Hochland
																											Ruandas
																											lebt.
																		
			
				
																						Among
																											his
																											'trophies'
																											are
																											the
																											biggest
																											crocodiles
																											and
																											largest
																											wild
																											sheep
																											on
																											earth,
																											the
																											proud
																											Asian
																											lion
																											and
																											deadly
																											Komodo
																											Dragon,
																											the
																											distinctive
																											Canadian
																											blue
																											bear
																											and
																											a
																											family
																											of
																											docile
																											mountain
																											gorillas
																											living
																											at
																											an
																											altitude
																											of
																											4,000
																											meters
																											in
																											Rwanda.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erfahren
																											Sie
																											mehr
																											über
																											das
																											bekannteste
																											Raubtier
																											des
																											Parks,
																											den
																											berüchtigten
																											Komodowaran,
																											auf
																											dessen
																											Speiseplan
																											alle
																											Tiere
																											der
																											Gegend
																											stehen!
																		
			
				
																						Learn
																											about
																											the
																											park's
																											top
																											predator,
																											the
																											infamous
																											Komodo
																											dragon,
																											whose
																											menu
																											includes
																											all
																											of
																											the
																											animals
																											in
																											the
																											area!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rinca
																											ist
																											gerade
																											mal
																											200
																											Quadratkilometer
																											groß,
																											liegt
																											zwischen
																											der
																											Insel
																											Komodo
																											und
																											Flores
																											und
																											bietet
																											eine
																											große
																											Vielfalt
																											der
																											Tierwelt
																											einschließlich
																											dem
																											Komodowaran.
																		
			
				
																						Located
																											between
																											Komodo
																											Island
																											and
																											Flores,
																											Rinca
																											Island
																											is
																											just
																											under
																											200
																											square
																											kilometres
																											in
																											size
																											with
																											a
																											rich
																											variety
																											of
																											wildlife
																											including
																											the
																											famous
																											Komodo
																											Dragons.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1