Translation of "Kompaktieren" in English

Die Herstellung des gekörnten Aktivators erfolgt erfindungsgemäss durch Kompaktieren der Mischung der Einzelkomponenten.
According to the invention, the granular activator is produced by compacting the mixture of individual components.
EuroPat v2
Üblicherweise werden wasserenthärtende Tabletten hergestellt durch Verpressen oder Kompaktieren von wasserenthärtenden Pulvern.
Water-softening tablets are usually prepared by compressing or compacting water-softening powders.
EuroPat v2
Das Sintern wird beispielsweise zum Kompaktieren von Erzen eingesetzt.
Sintering is used, e.g., to compact ores.
EuroPat v2
Durch eine Signaturanlayse läßt sich eine Folge paralleler Daten kompaktieren.
A sequence of parallel data can be compacted by a signature analysis.
EuroPat v2
Eine solche Gefäßprothese lässt sich besonders gleichmäßig kompaktieren bzw. stauchen.
Such a vascular prosthesis can be particularly uniformly compacted or compressed.
EuroPat v2
Gemäß einer erfindungsgemäßen Ausführungsform kann das Kompaktieren unter Druck erfolgen.
According to an embodiment according to the invention, the compacting can proceed under pressure.
EuroPat v2
Kompaktieren kann beispielsweise durch kurzzeitiges Verpressen und Erhitzen erreicht werden.
Compacting may, for example, be achieved by brief pressing and heating.
EuroPat v2
Schließlich kann das Kompaktieren in der Umgebungs-Atmosphäre stattfinden oder in einer kontrollierten Atmosphäre.
Finally, the compacting may take place in the ambient atmosphere or in a controlled atmosphere.
EuroPat v2
Die Ablegeeinrichtung kann auch eingesetzt werden, um bereits abgelegtes Fasermaterial zu kompaktieren.
The laying device can also be used to compact fiber material which has already been laid.
EuroPat v2
Unter Kompaktieren wird dabei die mechanische Verdichtung ohne Zusatz von Bindemittel verstanden.
Compaction is understood to mean mechanical compression without addition of binder.
EuroPat v2
Dem Kompaktieren folgt gegebenenfalls ein Strangpressprozess.
Optionally, the compaction is followed by an extrusion process.
EuroPat v2
Die Walzen pressen das Granulat zusammen, zerkleinern es oder kompaktieren es.
The rollers press the granulate together, pulverise it or compact it.
EuroPat v2
Der Formkörper wird dabei typischerweise durch Kompaktieren eines Feststoffes erhalten.
The shaped body is typically obtained by compacting a solid.
EuroPat v2
Schließlich kann das Kompaktieren in der UmgebungsAtmosphäre stattfinden oder in einer kontrollierten Atmosphäre.
Finally, compaction can take place in the ambient atmosphere or in a controlled atmosphere.
EuroPat v2
Das Kompaktieren erfolgt vorzugsweise durch Einwirkung von Druck.
Compacting is preferably performed by the action of compression.
EuroPat v2
Danach schrumpfen und kompaktieren die Steine infolge der Versinterung.
The bricks then shrink and compact as a result of sintering.
EuroPat v2
Wo und warum spielt Kompaktieren eine Rolle?
Now, where and why does compacting plays a role?
ParaCrawl v7.1
Darauf eine Schicht Feinkies schütten, diese glätten und kompaktieren.
Put down a layer of gravel. Smooth and compact it.
ParaCrawl v7.1
Wir kompaktieren Abfaelle wie Plastikflaschen und Dosen um Abfallvolumen zu reduzieren.
We compact waste as plastic bottles and cans to minimise the waste volume sent for landfill.
ParaCrawl v7.1
Dennoch kann auch bei dieser kombinierten Füllmethode auf das Kompaktieren des gefüllten Gerüstes nicht verzichtet werden.
Nevertheless, it is not possible even with this combined filling method to dispense with the compacting of the filled plaque.
EuroPat v2
Ebenso ist eine thermische Nachbehandlung der durch Kompaktieren bereits fertigen Folie bzw. Formkörper möglich.
Thermal after-treatment of the film or moulding already prepared by compacting is also possible.
EuroPat v2
Granulate sind auch durch Kompaktieren des Trägermaterials mit den Wirk- und Zusatzstoffen und anschließendes Zerkleinern erhältlich.
Granules may also be obtained by compacting the carrier together with the active substances and additives and then comminuting the mixture.
EuroPat v2