Translation of "Kompetenz beweisen" in English

Gerne wollen wir Ihnen unsere Kompetenz beweisen.
With pleasure we would like to prove to you our competence.
ParaCrawl v7.1
Dennoch stellen wir uns dieser Herausforderung, um unsere technologische Kompetenz zu beweisen.
Still, we're taking on this challenge in order to demonstrate our technological expertise.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die einen Bachelor-Abschluss erwerben, beweisen Kompetenz in einem Fach.
Those who earn a bachelor's degree demonstrate proficiency in a subject.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, Ihnen unser Wissen und unsere Kompetenz beweisen zu können.
We are pleased to be able to prove our knowledge and competence to you.
ParaCrawl v7.1
Somit konnte der Weltmarktführer im Explosionsschutz erneut seine Kompetenz beweisen, Marktanforderungen weltweit gerecht zu werden.
The world market leader in explosion protection has been once again able to prove our competence to meet the requirements on a variety of markets worldwide.
ParaCrawl v7.1
Seit Bestehen der sl-piping GmbH konnten wir in mehr als 200 unterschiedlichen Projekten unsere Kompetenz beweisen.
Since founding sl-piping GmbH we were able to proof our competence in well over 200 different projects.
ParaCrawl v7.1
All dies sind Bereiche in denen fröscher in den letzten Jahren seine Kompetenz beweisen konnte.
All these are areas in which fröscher has been able to demonstrate our expertise in recent years.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass wir in der Europäischen Union durch die Eröffnung dieses Kapitels in diesem Jahr mit unserem Handeln Kompetenz beweisen würden, und unsere Fähigkeit und Effizienz, die Herausforderungen und Stolperfallen der Vergangenheit und der Zukunft zu erkennen.
In addition, if we opened this chapter this year, we would demonstrate with our actions that we in the European Union are fit for purpose, able and effective in recognising the challenges and pitfalls of the past and future.
Europarl v8
In erster Linie liegt es jedoch bei den Mitgliedstaaten, durch Benennung oder auf andere Weise dafür zu sorgen, dass diese Stellen ihre Kompetenz beweisen und effektiv arbeiten.
It is primarily the Member States' responsibility to ensure, by means of approval or in some other way, that these bodies comply with the requirements for competence and that they operate effectively.
Europarl v8
Herr Präsident, in den nächsten Jahren wird die Kommission von Herrn Barroso Kompetenz zu beweisen und einen stabilen Kurs in einer Periode festzulegen haben, die von Unsicherheiten, die sich aus der Ratifizierung des Verfassungsvertrags ergeben, und den finanziellen Zwängen gekennzeichnet ist, die den Mitgliedstaaten durch den Stabilitäts- und Wachstumspakt auferlegt worden sind.
Mr President, the coming years will require Mr Barroso’s Commission to display competence and to chart a firm course during a period marked by uncertainties arising from the ratification of the Constitutional Treaty and the financial constraints imposed on the Member States by the Stability and Growth Pact.
Europarl v8
Die Union muss Urteilsfähigkeit sowie wissenschaftliche, tech­ni­sche, wirtschaftliche und soziale Kompetenz beweisen, wenn sie Umwelttechnologien erfolg­reich fördern will.
It is a matter of scientific, technical, economic and social judgment and competence which the Union has a duty to address if it wishes to promote environmental technologies effectively.
TildeMODEL v2018
Die Union muss Urteilsfähigkeit sowie wissenschaftliche, technische, wirtschaftliche und soziale Kompetenz beweisen, wenn sie Umwelttechnologien erfolgreich fördern will.
It is a matter of scientific, technical, economic and social judgment and competence which the Union has a duty to address if it wishes to promote environmental technologies effectively.
TildeMODEL v2018
Die Union muss Urteilsfähigkeit sowie wissenschaftliche, tech­nische, wirtschaftliche und soziale Kompetenz beweisen, wenn sie Umwelttechnologien erfolgreich fördern will.
It is a matter of scientific, technical, economic and social judgment and competence which the Union has a duty to address if it wishes to promote environmental technologies effectively.
TildeMODEL v2018
Wenn ich Sie wäre, würde ich jetzt alles in meiner Macht stehende tun, um meine Kompetenz zu beweisen.
If I were you, I'd be doing everything in my power to demonstrate my competence right now.
OpenSubtitles v2018
Sollten wir bei Ihnen das Interesse an unserem Unternehmen geweckt haben, würden wir uns freuen, auch Ihnen unsere Kompetenz beweisen zu dürfen.
If we have sparked your interest in our company, we would be pleased to show you our expertise.
CCAligned v1
Bestes Beispiel: unsere Zusammenarbeit mit Bosch, wo wir unser herausragendes Engagement und unsere technische Kompetenz weltweit beweisen können.
The best example is the cooperation with Bosch, who is convinced by our outstanding performance, competence and commitment.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie gern in einem eher unkonventionellen Bereich arbeiten möchten, sollten Sie dafür sorgen, daß Sie die richtigen Zertifikate vorweisen können, um auch denjenigen Ihre Kompetenz beweisen zu können, die Ihre Überzeugungen in Frage stellen.
If you wish to work in a more unconventional field, make sure you have the right bits of paper so that you feel you can demonstrate your competence to those who might question the nature of the beliefs you espouse.
ParaCrawl v7.1
Der internationale Designwettbewerb bietet damit Karrierestartern die Möglichkeit, ihre Kompetenz zu beweisen und sich auf eine Ebene mit etablierten Gestaltern und großen Marken der Branche zu stellen.
The international design competition thus gives an opportunity to those starting out on their career to prove their abilities and be compared directly against established designers and major brands from the industry.
ParaCrawl v7.1
Als Spezialist für anspruchsvolle Logistikdienstleistungen im Bereich Maschinen- und Anlagenbau konnten wir nicht nur einmal mehr unsere Kompetenz beweisen, sondern es ist uns auch gelungen, den Standort Berlin/ Brandenburg für die nächsten Jahre nachhaltig zu stärken.
"As a specialist for sophisticated logistics services in the machinery and plant equipment sector, we are not only once more demonstrating our competence, but have also sustainably strengthened the Berlin-Brandenburg location for the coming years.
ParaCrawl v7.1
Besondere Kompetenz beweisen wir dabei im Karosserierohbau, wo wir mit Know-how und engagierten Teams eine führende Marktposition erarbeitet haben.
Our very special competence lies in automotive welding and assembly where owing to our know-how and the commitment of our teams we have attained a dominant market position.
ParaCrawl v7.1
Unsere Firmenphilosophie lässt sich in fünf strategische Ziele aufgliedern, mit denen wir unsere Leistungsfähigkeit und Kompetenz beweisen.
Our corporate philosophy can be divided up into five strategic objectives, with which we demonstrate our capability and competence.
CCAligned v1
Unsere Firmenphilosophie läßt sich in fünf strategische Ziele aufgliedern, mit denen wir unsere Leistungsfähigkeit und Kompetenz beweisen.
Our company philosophy can be divided into five strategic goals with which we prove our efficiency and competence.
CCAligned v1
Im Augenblick freuen wir uns sehr, dass wir bereits zum Jahresbeginn mit großen Projekten unsere Kompetenz am Markt beweisen können," so Francesco Conesa.
At the moment we are delighted that, right at the start of the year, we have been able to prove our competence in the market with such large projects", commented Francisco Conesa.
ParaCrawl v7.1
Während wir in Schweden schon über den Kauf einer Produktionsstätte nachdenken, die uns eine Expansion ermöglichen würde, sichern wir uns in Großbritannien gerade erst die ersten Referenzobjekte, um unsere Kompetenz zu beweisen.
While we are considering acquiring of some production units in Sweden that would allow our expansion, then only first objects of reference are made in Great Britain to prove our competence.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Vorsprung an Erfahrung, technischem Know-how, Kompetenz und Engagement beweisen wir jeden Tag unsere Leistungsfähigkeit.
Our advantage through experience, technical know-how, expertise and commitment is shown by our everyday performance.
ParaCrawl v7.1
Einmal mehr können wir unsere Late Night Kompetenz beweisen und unsere Zusammenarbeit mit Sat.1 und Anke Engelke ausbauen.
Once again we can prove our competences in Late Night Entertainment and expand our cooperation with Sat.1 and Anke Engelke.
ParaCrawl v7.1
So können sie ihre Kompetenz beweisen und sich auf eine Ebene mit etablierten Gestaltern und großen Marken begeben.
This allows them to prove their skills and put themselves on a par with established designers and major brands.
ParaCrawl v7.1
Der Red Dot Award: Product Design bietet damit Karrierestartern die Möglichkeit, ihre Kompetenz zu beweisen und sich auf eine Ebene mit etablierten Gestaltern und großen Marken der Branche zu stellen.
The Red Dot Award: Product Design thus gives an opportunity to those starting out on their career to prove their abilities and be compared directly against established designers and major brands from the industry.
ParaCrawl v7.1

Related phrases