Translation of "Kompetenzbildung" in English

Die Kompetenzbildung könnte Schulungsprogramme für Führungskräfte, leitende Mitarbeiter und Personal umfassen.
Capacity-building could involve training programmes for executives, managers and staff.
EUbookshop v2
So trägt das Netzwerk zur weiteren Kompetenzbildung in den verschiedenen Organisationen bei.
In this way, the network helps build capacities in the different organisations.
ParaCrawl v7.1
Die Kompetenzbildung im Umgang mit unerwünschten Ereignissen kann sich massiv auf die Behandlungsergebnisse von Patienten auswirken.
Building competency to manage adverse events can impact patient outcomes.
ParaCrawl v7.1
Für die insgesamt ca. 200 Studierenden bieten wir eine individuelle Kompetenzbildung und ein anwendungsbezogenes Lernmilieu.
We offer our c. 200 students individual skill training and an application-oriented learning environment.
ParaCrawl v7.1
Indemsie verschiedene Perspektiven aus Soziologie, Psychologie, Organisationsmanagement und Berufsbildung zusammenführen, verknüpfen die Beiträge in diesem Band auf verschiedene Weise die Diskussionen zu den Themen Kompetenzbildung, Humanressourcenentwicklung und Laufbahnen mit der Frage des individuellen Arbeitsengagements und der beruflichen Orientierungen der Bürger.
By bringing together perspectives from sociology, psychology,organisational management and vocational education and training the contributions in this volume connect the debates of skills formation, human resources development and careers with individuals work commitment andprofessional orientations in various ways.
EUbookshop v2
Gleichzeitig dürfte damit eine bessere Balance zwischen den Geschlechtern im Hinblick auf hoch und niedrig qualifizierte Tätigkeiten und mehr Chancengleichheit bei der Kompetenzbildung erreicht werden.
At the same time, this should achieve a better gender balance between high and lowskilled jobs and more equal opportunities for skills development.
EUbookshop v2
Es werden jedoch auch externe Institutionen und Initiativen in diesen Dialog und den Prozess der Kompetenzbildung eingebunden.
Still, also external institutions and initiatives will be included into this dialogue and process of competence enhancement.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 2007 initiierte er das KOMUNIKI POJECT mit dem Ziel, ein Lernsystem für Kompetenzbildung im interkulturellen Bereich zu entwickeln.
In 2007, Heiko initiated the KOMUNIKI PROJECT with the aim to develop a learning system for intercultural competence building.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Studiums ist es, durch eine breite und umfassend künstlerische, gestalterische, kulturelle, technische und theoretische Kompetenzbildung die AbsolventInnen zu befähigen, sich auf dem komplexen Gebiet Kommunikationsdesign und Mediendesign zu orientieren.
The objective of the programme lies in providing students with broad and comprehensive artistic, design-related, cultural, technical and theoretical competencies to enable them to find their way around the complex field of communication and media design.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum steht die Kompetenzbildung von Lernenden und Lehrenden anhand von pädagogisch-didaktischen, wissenschaftlichen und künstlerischen Untersuchungen zur Kunstvermittlung an unterschiedlichen Institutionen und zur kuratorischen Praxis.
It focuses on capacity development in students and teachers by examining art education at different institutions and curatorial practice from a pedagogical, didactic, academic and artistic point of view.
ParaCrawl v7.1
Eine Perspektive wird deshalb nur in einer entschiedenen Strategie der regionalen Kompetenzbildung gesehen, die wachstumsorientiert ist und auf einen Qualitätswettbewerb der Regionen setzt.
A targeted strategy of regional competence building, which is both growth oriented and geared towards a quality contest between regions, is discussed as one future alternative.
ParaCrawl v7.1
Eltern/ Familien - Strategien zur Kompetenzbildung von Eltern in der Sexualaufklärung (zum Beispiel Einbindung in schulische Projekte) sind erforderlich.
Parents / Families - Strategies for parental capacity building or their partaking in respective school projects should be promoted.
ParaCrawl v7.1
Die HvA bereitet Studenten auf spezielle Berufe auf Bachelor-Niveau vor und legt dabei den Fokus besonders auf Praxis und Kompetenzbildung.
The HvA prepares students for specific professions at Bachelor level with a firm focus on practice and competence building.
ParaCrawl v7.1
Das Netzwerk mit mehr als 60 Mitgliedern und über 200 Akteuren aus Industrie und Wissenschaft soll Unternehmensvernetzung, Produktinnovationen und Kompetenzbildung fördern.
The network with more than 60 members and over 200 stakeholders from the economic and scientific world is meant to encourage business networking, product innovations and competence build-up.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Grundlage können spezifische Befähigungen, politisches Handeln, transnationale Kompetenzbildung usw. in den Zusammenhang mit religiösen Überzeugungen spezifischer Gruppierungen der Pfingstbewegung gestellt werden.
On this basis, relationships can be drawn between specific capabilities, political action, the acquisition of transnational competences, etc., and the religious convictions held by specific Pentecostal groups.
ParaCrawl v7.1
Der Besuch erreichte seinen Höhepunkt bei der Zeremonie für die erste Abschlussklasse der Trainers of Trainees (ToT, Lehrer für Auszubildende), die den von der WPDI entwickelten Lehrplan zur Kompetenzbildung und Konfliktlösung an andere junge Menschen in der Siedlung weitergeben sollen.
The visit culminated in the graduation of WPDI's first class of Trainers of Trainees (ToTs), who will become the leaders that bring WPDI's skills-building and conflict resolution curriculum to other young people at the settlement.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Projektes ist es, unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen in kulturellen Orientierungstrainings, welche als Ergänzung zur sprachlichen Kompetenzbildung fungieren, umfassende Informationen über Land und Leute in Österreich anzubieten.
These trainings function as a supplement to language training and offer comprehensive information regarding Austria and its people.
ParaCrawl v7.1
Als Innovatoren im Bereich der interkulturellen Kompetenzbildung betrachten wir es als Anspruch und unsere Verpflichtung zu einer förderlichen Verständigung und Zusammenarbeit über kulturelle Grenzen hinaus dauerhaft beizutragen.
As innovators in the field of intercultural competence development, it is our firm commitment and duty to contribute to effective understanding and collaboration across cultural boundaries.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf das Thema 'Common Ground ' wurden Arten der Grundlagen- und Kompetenzbildung, Pfade der Recherche sowie gesellschaftliche Benefits von Architekturgestaltung behandelt.
Manners of fundamental research and competence build-up, paths of research and the benefits of architectural design were discussed regarding the main topic of 'Common Ground '.
ParaCrawl v7.1
Der besondere Vorteil für unsere Mandantschaft liegt in der Kompetenzbildung der anderen Geschäftsbereiche der ALÌTUS Real Estate, auf deren Leistungen immer zugegriffen werden kann.
The specific advantage to our clients is created by the competence clusters generated by cooperation with ALÍTUS Real Estate’s other business sectors, the services of which we may always rely upon.
ParaCrawl v7.1
Der Beitrag der Bildung zur Integration manifestierte sich in der steigenden Zahl an Kursen für Migrantinnen und Migranten – hier vor allem bei Sprachkursen – sowie in der vermehrten interkulturellen Kompetenzbildung bei der Mehrheitsgesellschaft.
The contribution of education to integration manifested itself in the growing number of courses for immigrants – mainly language courses – and in the increased development of intercultural skills in the majority society.
ParaCrawl v7.1
Studienplan Lehr- und Studienziele Ziel des Studiums ist es, durch eine breite und umfassend künstlerische, gestalterische, kulturelle, technische und theoretische Kompetenzbildung die AbsolventInnen zu befähigen, sich auf dem komplexen Gebiet Kommunikationsdesign und Mediendesign zu orientieren.
The objective of the programme lies in providing students with broad and comprehensive artistic, design-related, cultural, technical and theoretical competencies to enable them to find their way around the complex field of communication and media design.
ParaCrawl v7.1
Gerade deshalbgewinnt der persönlichkeitsstärkende Anteil der Programme, der auf die Befähigung zur biografische Lebensbewältigung, auf die Ausbildung erwerbsbiografischer Gestaltungskompetenz (Hendrich, 2002) abzielt, so große Bedeutung.Dennoch ist die Berufsbildungsforschung überwiegend auf die Fragekonzentriert, wie strukturell in den jeweiligen Bildungssystemen oder individuell durch soziale Benachteiligungen begründete Defizite in der Kompetenzbildung im Hinblick auf die Anforderungen des Arbeitsmarktes wirkungsvoll zu kompensieren seien.
That, in particular, iswhy the personal development aspects of programmes, which focus on theability to manage one’s own life course and on the development of competences to shape one’s own career path (Hendrich, 2002), is becomingso important.Nevertheless, vocational education research predominantly focuses onthe question of how deficits in competence acquisition with respect to therequirements of the job market, whether they arise from structural problemsin the respective education system or from individual social disadvantage,can be compensated for.
EUbookshop v2