Translation of "Kompetenzkatalog" in English
Erstens
ist
der
erweiterte
und
klar
umrissene
Kompetenzkatalog
von
EUROJUST
ganz
wichtig.
Firstly,
the
extended
and
clear-cut
list
of
Eurojust's
areas
of
competence
is
very
important.
Europarl v8
Das
ist
der
Grund,
weshalb
ich
nicht
für
einen
starren
Kompetenzkatalog
bin.
This
is
why
I
am
not
in
favour
of
a
hard-and-fast
catalogue
of
competences.
TildeMODEL v2018
Ein
Kompetenzkatalog
wäre
eine
juristische
Fiktion
und
kein
praktikabler
Weg,
um
dies
zu
erreichen.
A
catalogue
of
powers
is
legal
fiction
and
not
a
viable
option
to
achieve
this.
TildeMODEL v2018
Wir
gehen
davon
aus,
dass
der
Kompetenzkatalog
Im
Herbst
2001
fertig
gestellt
sein
wird.
We
expect
to
deliver
the
competences
catalogue
by
the
autumn
of
2001.
EUbookshop v2
Der
Kompetenzkatalog
der
geleisteten
Hilfe
kann
auch
in
Abhängigkeit
von
der
empfangenen
Abfrage
variieren.
Competence
catalog
of
legal
advisory
can
be
also
varied
depending
on
the
received
questions.
CCAligned v1
Die
Union
muß
handlungsfähiger
werden,
und
daher
bedarf
es
einer
neuen
Gewaltenteilung
über
einen
sogenannten
Kompetenzkatalog.
The
European
Union
must
become
better
able
to
act
and
it
therefore
needs
a
new
separation
of
powers
through
a
catalogue
of
competences.
Europarl v8
Oberste
Priorität
muss
das
Bemühen
haben,
einen
klaren
Kompetenzkatalog
zu
schaffen,
der
deutlich
macht,
welche
Fragen
zum
Aufgabenbereich
der
EU
gehören
und
welche
auf
nationaler
oder
anderer
Ebene
gelöst
werden
sollen.
The
most
important
thing
must
be
to
devise
a
clear
catalogue
of
competences
explaining
which
tasks
are
to
be
carried
out
by
the
EU
and
which
are
to
be
carried
out
at
national,
or
some
other,
level.
Europarl v8
Feira
wäre
daher
eine
Chance,
die
Union
wieder
bürgernäher
zu
machen,
sei
es
durch
die
Erklärung
der
Charta
der
Grundrechte
Rechtsverbindlichkeit
zu
verleihen
oder
-
noch
sinnvoller
-
dadurch
einen
klaren
Kompetenzkatalog
in
die
Verträge
aufnehmen
zu
wollen.
Feira
should
therefore
give
us
an
opportunity
to
bring
the
EU
closer
to
the
public,
either
by
giving
the
Charter
of
Fundamental
Rights
legal
force,
or,
which
would
be
even
more
meaningful,
by
then
stating
its
intention
to
include
a
list
of
competences
in
the
treaties.
Europarl v8
Einige
Stimmen,
die
indessen
in
der
Minderheit
sind,
fordern,
dass
das
gegenwärtige
System
durch
einen
Kompetenzkatalog
ersetzt
wird.
A
minority
has
requested
that
the
existing
system
be
replace
by
a
"catalogue"
of
powers.
EUbookshop v2