Translation of "Kompetenzordnung" in English

Die Kompetenzordnung definiert die europäischen Zuständigkeiten.
The distribution of powers defines European competencies.
Europarl v8
Ich glaube, es bedeutet einen entscheidenden Fortschritt, dass wir über eine Kompetenzordnung verfügen, die es uns in Zukunft sehr viel leichter machen wird, klar zu sagen, wo Europa zuständig ist und wo nicht.
I believe that it amounts to a decisive step forward that we should have a division of competences that will make it much easier for us to say, in future, where Europe has authority and where it does not.
Europarl v8
Präzisere Aufgabenkritik heißt doch zunächst, den Verfassungsvertrag zu vollenden und die Kompetenzordnung auch im Sinne von Subsidiarität zu definieren.
As part of this more critical approach, however, it is essential, first and foremost, to complete the constitutional treaty and define the system of powers, also in line with the subsidiarity principle.
Europarl v8
Und wenn es Streit gibt darüber, ob im Rahmen der europäischen Kompetenzordnung Europa zuständig ist, oder die Nationalstaaten zuständig sind, oder die regionale und kommunale Selbstverwaltung beeinträchtigt ist, dann ist es von großer – nicht nur politischer, sondern auch juristischer – Bedeutung, dass der Europäische Gerichtshof sich auf den Artikel berufen kann, der die kommunale Selbstverwaltung festschreibt.
In the event of any dispute as to whether, in accordance with the allocation of European competences, it is Europe or the nation-states that are competent, or if regional and local self-government is impaired, it is not merely politically but also legally of vast significance that the European Court of Justice can refer to the article that lays down how local communities govern themselves.
Europarl v8
Wir haben eine Kompetenzordnung geschaffen, die zum ersten Mal die Kompetenzen zwischen Mitgliedstaaten und Europäischer Union klarer festlegt, als das bisher der Fall war, und ich erinnere die älteren Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament daran, dass unser Parlament in der Vergangenheit zwei Mal daran gescheitert ist, so etwas zustande zu bringen.
We have created a division of competences which, for the first time, defines the competences between the Member States and the European Union more clearly than before, and I would remind the older Members of this House that Parliament has failed twice in the past to achieve this goal.
Europarl v8
Bei der Diskussion um eine bessere europäische Kompetenzordnung geht es nicht nur um bessere juristische Instrumente, sondern auch darum, die politische Aufgabenteilung zwischen der Union und den Mitgliedstaaten auf zentralen Politikfeldern zu überprüfen.
In the debate on a better allocation of competencies within Europe, it is not only a matter of improving legal instruments, but also of examining the political division of responsibilities between the Union and the Member States in key policy areas.
EUbookshop v2
Da Regionen und Gemeinden eine wichtige Rolle bei der Umsetzung des europäischen Rechts vor Ort spielen und in manchen Mitgliedstaaten Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen für die Umsetzung von europäischen Richtlinien in bestimmten Bereichen verantwortlich sind, können die Regionen und Gemeinden in die Evaluierung der gegenwärtigen Kompetenzordnung ihre reichen Erfahrungen und konkrete Perspektiven für mehr Subsidiarität und Bürgernähe einbringen.
Regions and local authorities play a key role in implementing European law "on the ground" and, in some Member States, regions with legislative powers are - in certain fields - also responsible for transposing European directives. Thus, in any review of the current allocation of competencies, the regions and local authorities can bring their wide experience and practical outlook to bear in a bid to boost subsidiarity and proximity.
EUbookshop v2
Mit der angefochtenen Entscheidung unterwerfe die Kommission die Entgelte der Klägerin einer doppelten Regulierung und verstoße so gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und gegen die Rechtssicherheit, die durch die gemeinschaftsrechtliche Kompetenzordnung auf dem Gebiet der Telekommunikationsentgelte gewährleistet werde.
Through the medium of the contested decision, the Commission is subjecting the applicant’s pricing practices to double regulation, thereby infringing the principle of proportionality and the legal certainty guaranteed by the division of powers under Community law in relation to charges in the telecommunications sector.
EUbookshop v2
Eine verbesserte Kompetenzordnung in der Union ist ebenfalls mit der obigen Problematik verbunden, da in diesem Zusammenhang den exekutiven Zuständigkeiten bei der Umsetzung der Politiken und Rechtsvorschriften größere Anerkennung zuteil werden dürfte.
The question of improving the separation of powers within the Union is also linked to this question, and the proposal should result in greater recognition of executive responsibilities in the implementation of policies and law enforcement.
EUbookshop v2
Dem Bundesgesetzgeber ist es im Rahmen der grundgesetzlichen Kompetenzordnung allerdings unbenommen, einheitliche oder abschließende arbeitszeitrechtliche Vorgaben zum Ladenschluss zu machen.
Within its constitutional competence, the federal legislature is, however, free to issue uniform or exhaustive working hours provisions in connection with shop opening hours.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat entscheidet über die Geschäftspolitik, die Organisationsstruktur, die Wahl des CEO, verabschiedet die Budgets und entscheidet über Vorlagen, die ihm im Rahmen der Kompetenzordnung zugewiesen sind.
The Board of Directors determines business policy and the organisational structure, appoints the CEO, approves the budget and takes decisions on proposals assigned to it in the context of the allocation of authority.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat entscheidet über die Geschäftspolitik, die Organisationsstruktur, die Wahl des CEO und der Geschäftsleitung, verabschiedet die Budgets und entscheidet über Vorlagen, die ihm im Rahmen der Kompetenzordnung zugewiesen sind.
The Board of Directors determines business policy and the organisational structure, appoints the CEO, approves the budget and takes decisions on proposals assigned to it in the context of the allocation of authority.
ParaCrawl v7.1
In Ansehung solcher Maßnahmen von Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Europäischen Union haben sie sich daher aktiv mit der Frage auseinanderzusetzen, wie die Identität gewahrt oder die Kompetenzordnung wiederhergestellt werden kann, und eine positive Entscheidung darüber herbeizuführen, welche Wege dafür beschritten werden sollen (BVerfGE 134, 366 < 397 Rn.
Therefore, with a view to such acts of institutions, bodies, offices, and agencies of the European Union, they must actively deliberate on how the identity can be protected or on how the order of competences can be restored and must come to an express decision on which steps shall be taken to that effect (BVerfGE 134, 366 < 397 para.
ParaCrawl v7.1
Liegt eine derartige Kompetenzüberschreitung vor, soll der Einzelne von Bundestag und Bundesregierung verlangen können, dass sie sich aktiv mit der Frage auseinandersetzen, wie die Kompetenzordnung wiederhergestellt werden kann, und dass sie eine positive Entscheidung darüber herbeiführen, welche Wege dafür beschritten werden.
If such a transgression of powers exists, it is intended that the in individual can demand of the Bundestag and the Federal Government that they actively deal with the question of how the distribution of powers can be restored, and that they decide which options they want to use to pursue this goal.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat entscheidet über die Geschäftspolitik, die Organisationsstruktur, die Wahl des CEO, verabschiedet die Budgets und entscheidet über außerordentliche Investitionen gemäß seiner Kompetenzordnung.
The Board of Directors determines business policy, organisational structure, elects the CEO, approves the budget and takes decisions on extraordinary investments, in accordance with the authority allocated to it.
ParaCrawl v7.1
Im Vorgespräch mit den Verantwortlichen werden die Zielsetzung der Mediation und die zu behandelnden Fragestellungen festgelegt und es wird mit Blick auf die betriebliche Kompetenzordnung besprochen, auf welchem Wege die in der Mediation erarbeiteten Lösungen umgesetzt werden können.
The objectives of the mediation and the issues to be dealt with will be determined in preliminary talks with those responsible, and it will be discussed in a way the solutions achieved in mediation can be implemented in consideration of the competence structure within the company.
ParaCrawl v7.1
Und ist es kein Geheimnis, dass in unserer großen Fraktion der EVP-Teil andere Schwerpunkte setzt als der ED-Teil, also unsere britischen Freunde. Aber eines kann ich für unsere gesamte Fraktion sagen: Es ist wichtig, eine europäische Kompetenzordnung zu haben.
It is no secret that, within our group, which is a large one, the PPE component has priorities that differ from those of the DE element, which is made up of our British friends, but what I can say, on behalf of our group as a whole, is that it is the allocation of competences within Europe that is vital.
Europarl v8