Translation of "Komplettübernahme" in English

Am 15. April 2008 wurde durch einen Squeeze-out die Komplettübernahme von Cumerio vollzogen.
A Squeeze-Out completed the acquisition of Cumerio on 15 April 2008.
WikiMatrix v1
Solche Aufträge können Sie nur mit der Komplettübernahme übernehmen.
These orders can be adopted by means of the complete adoption only.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf die Schaltfläche Komplettübernahme .
Click the Complete Adoption button.
ParaCrawl v7.1
Durch die Komplettübernahme wird die Bestellung archiviert.
The purchase order is archived by the complete adoption.
ParaCrawl v7.1
Durch die Komplettübernahme werden alle Belegpositionen des Angebots in den Rahmenauftrag übernommen.
In the complete adoption, all document lines of the quote are adopted into the blanket order.
ParaCrawl v7.1
Durch die Komplettübernahme werden alle Belegpositionen des Angebots in den Auftrag übernommen.
In the complete adoption, all document lines of the quote are adopted into the order.
ParaCrawl v7.1
Komplettübernahme: Das Kontrollkästchen ist im Belegkopf und in den Teilepositionen aktiv.
Complete adoption: The check box is enabled in the document header and in the part lines.
ParaCrawl v7.1
Das Lieferkennzeichen " Komplettübernahme " oder das Lieferkennzeichen " Restübernahme " wird vorgeschlagen.
The adoption code " Complete Adoption " or the adoption code " Remainder Adoption " is suggested.
ParaCrawl v7.1
Bei der Komplettübernahme schlägt proALPHA den Sachbearbeiter des Abrufauftrags vor in der Rechnung.
During complete adoption, proALPHA suggests the specialist of the call sales order in the invoice.
ParaCrawl v7.1
Schon vor der Komplettübernahme gehörten Oaktree 19 Prozent von Billabong.
Even before the complete takeover, Oaktree already owned 19 percent of Billabong.
ParaCrawl v7.1
Sie übernehmen die Bestellung mit dem Lieferkennzeichen Komplettübernahme .
You adopt the purchase order with the Complete Adoption adoption code.
ParaCrawl v7.1
Durch die Komplettübernahme werden alle Belegpositionen des zu übernehmenden Auftrags in den neuen Auftrag übernommen.
By means of the complete adoption, all document lines of the order to be adopted are adopted into the new order.
ParaCrawl v7.1
So wird z.B. zum Lieferkennzeichen " Komplettübernahme " die komplette offene Menge zur Übernahme ermittelt.
For example, the complete open quantity is determined for the adoption for the " Complete Adoption " adoption code.
ParaCrawl v7.1
Je nach Konfiguration können die Lieferkennzeichen " Komplettübernahme " und " Restübernahme " vorgeschlagen werden.
Depending on the configuration, adoption codes " Complete Adoption " and " Remainder Adoption " can be suggested.
ParaCrawl v7.1
Je nach Belegart der Vorgängerbelege und Folgebelege können Sie entscheiden, ob nur einzelne Belegpositionen oder der komplette Beleg (Komplettübernahme) mit allen Belegpositionen übernommen werden.
Depending on the document type of the preceding and sequential documents, you can decide if only individual document lines or the entire document with all document lines (complete adoption) is to be adopted.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür ist, dass die Istwerte aller relevanten Konten der Ergebnisplanung, die beplant wurden (aktives Kontrollkästchen " Komplettübernahme ") übernommen wurden.
The prerequisite for this is that the actual values of all relevant and planned accounts of profit planning have been adopted (" Complete Adoption " check box enabled).
ParaCrawl v7.1
Mit der Belegübernahme (Komplettübernahme) übernehmen Sie ein komplettes Angebot eines Kunden in einen Auftrag für denselben Kunden.
When you use the document adoption (complete adoption), you adopt a complete quote of a customer into an order for the same customer.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zeit leitete er die Komplettübernahme des koreanischen Joint Ventures inkl. der ausländischen Vertriebstätigkeiten mit nachfolgender Integration des Unternehmens in die Schaeffler Gruppe.
During this period, he managed the complete acquisition of the Korean joint venture, including the overseas sales activities with subsequent integration of the company into the Schaeffler Group.
ParaCrawl v7.1
So ändern Sie z.B. das Lieferkennzeichen von " Komplettübernahme " in " Teilübernahme ", wenn mit dem Lieferschein nicht die komplette Liefermenge avisiert wird, sondern nur eine Teillieferung.
For instance, you change the adoption code from " Complete Adoption " to " Partial Adoption " if not the complete delivery quantity is announced with the shipping document, but only a partial delivery.
ParaCrawl v7.1
Mit der Belegübernahme (Komplettübernahme) übernehmen Sie einen kompletten Auftrag eines Kunden in einen Auftrag für denselben Kunden oder einen anderen Kunden.
When you use the document adoption (complete adoption), you adopt a complete order of a customer into an order for the same customer or another customer.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Highlights haben das Geschäftsjahr 2017 geprägt: Im April 2017 wurden durch die Komplettübernahme der Staramba USA Corp.
The following highlights have shaped the financial year 2017: In April 2017, the acquisition of Staramba USA Corp.
ParaCrawl v7.1
Verhandlungen mit der Axel Springer AG über eine Komplettübernahme des Konzerns waren bereits weit gediehen, als das Bundeskartellamt und die Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich (KEK) dem Verlagshaus einen Strich durch die Rechnung machten.
Negotiations with the Axel Springer AG about an eventual complete takeover of the company had already progressed to an advanced state, when the Federal Cartel Office and the Commission for investigating into monopolies in media (KEK) put a spoke in the wheel of the plans.
ParaCrawl v7.1
Um z.B. die komplette Menge einer Belegposition zu übernehmen, verwenden Sie das Lieferkennzeichen " Komplettübernahme ".
In order to adopt the entire quantity of a document line, for example, use the adoption code " Complete Adoption ".
ParaCrawl v7.1
In der Kommissionierposition wird das der reservierten Menge entsprechende Lieferkennzeichen vorgeschlagen, z.B. " Komplettübernahme ", wenn die komplette ursprüngliche Menge reserviert wurde.
In the staging line, the adoption code corresponding to the quantity reserved is suggested, e.g. " Complete Adoption " if the complete original quantity has been reserved.
ParaCrawl v7.1