Translation of "Komplett gelöst" in English

Die Flasche schütteln, bis das Pulver komplett gelöst ist.
Shake the bottle well until the powder dissolves completely.
EMEA v3
Die Durchstechflasche muss geschüttelt werden, bis sich der Inhalt komplett gelöst hat.
The vial must be shaken until complete dissolution.
ELRC_2682 v1
Die Durchstechflasche schütteln bis sich der Inhalt komplett gelöst hat.
Shake the vial until complete dissolution.
EMEA v3
Durch die vorliegende Erfindung wird dieses Problem jedoch komplett gelöst.
However, this problem is completely solved by the present invention.
EuroPat v2
Ich fühlte mich komplett gelöst, fast euphorisch.
I felt completely at ease, almost euphoric.
ParaCrawl v7.1
Dann haben wir das Problem komplett gelöst und könnten eine breite Mehrheit dafür zustande bringen.
We will then have resolved the whole problem and could have the support of a broad majority for it.
Europarl v8
Damit haben Sie das Rätsel komplett gelöst und es zeigt sich das Bild einer Ente.
The Color Pic-a-Pix puzzle is now complete, revealing the picture of a duck.
ParaCrawl v7.1
Schlag die Flasche kopfüber auf Deinen Handballen, bis das Pulver komplett gelöst ist.
Hit the bottle upside down on the ball of your thumb until the powder has dissolved completely.
CCAligned v1
Online Casino in Estland muss in diesem Land lizenziert sein, dann spielen sie komplett gelöst.
Online casino in Estonia must be licensed in this country, then play them completely solved.
ParaCrawl v7.1
Das Puzzle besteht aus 700 Teilen und ist komplett gelöst ca. 70 x 50 cm groß.
The puzzle consists of 700 parts and is completely solved about 70 x 50 cm in size.
ParaCrawl v7.1
Dann schrauben Sie die Verschlusskappe gut fest und schütteln Sie die Flasche, bis das Pulver komplett gelöst ist und nehmen oder verabreichen Sie die Lösung mit dem beigepackten Messbecher.
Then screw the cap on tightly and shake the bottle well until the powder dissolves completely, and take or dispense the solution with the measuring cup provided.
EMEA v3
Das Magnesiumacetat und das Wasser werden zusammengegeben und während 15 Minuten in einem Hobart-Mischer gemischt oder bis es komplett gelöst ist.
Combine the Mg-acetate with the water and mix for 15 minutes in a Hobart mixer or until completely dissolved.
EuroPat v2
Wir sind davon überzeugt, dass die Problemlösung immer die besten Leute bedarf, sodass der Fall komplett gelöst wird.
We strongly believe that solving a problem always requires the best people in order to completely solve a case.
CCAligned v1
Überwachen Sie Sollwert-Änderungen, um sicherzustellen, dass Energieeinsparungen erhalten bleiben und betriebliche Fehler komplett gelöst werden.
Monitor setpoint changes to ensure energy savings are sustained and operational errors are completely resolved.
ParaCrawl v7.1
Die Temperatur steigt von 25°C binnen 22 Minuten auf einen Maximalwert von 37°C an und ist, nachdem sich der Feststoff nach 60 Minuten komplett gelöst hat, wieder auf 32°C abgefallen.
The temperature rises within 22 minutes from 25° C. to a maximum value of 37° C. and, after the solid has completely dissolved after 60 minutes, falls to 32° C.
EuroPat v2
Die Temperatur steigt von 21°C binnen 9 Minuten auf einen Maximalwert von 46°C an und ist, nachdem sich der Feststoff nach 16 Minuten komplett gelöst hat, auf 43°C abgefallen.
The temperature rises within 9 minutes from 21° C. to a maximum value of 46° C. and, after the solid has completely dissolved after 16 minutes, falls to 43° C.
EuroPat v2
Die Temperatur steigt von 23°C binnen 13 Minuten auf einen Maximalwert von 46°C an und ist, nachdem sich der Feststoff nach 30 Minuten komplett gelöst hat, wieder auf 39°C abgefallen.
The temperature increases from 23° C. within 30 minutes to a maximum value of 46° C. and, after the solid has completely dissolved after 30 minutes, has decreased again to 39° C.
EuroPat v2
Die Temperatur steigt von 23°C binnen 30 Sekunden auf einen Maximalwert von 54°C an und ist, bis sich der Feststoff nach 1 Minute komplett gelöst hat, wieder auf 53°C abgefallen.
The temperature increases from 23° C. within 30 seconds to a maximum value of 54° C. and, until the solid has completely dissolved after 1 minute, has decreased again to 53° C.
EuroPat v2
Die Temperatur steigt von 21°C binnen 1 Minute auf einen Maximalwert von 54°C an wobei sich der Feststoff komplett gelöst hat.
The temperature rises within 1 minute from 21° C. to a maximum value of 54° C., the solid having completely dissolved.
EuroPat v2
Sobald die Richtungsänderung vollzogen ist kann das Abziehelement weiter abgezogen werden solange, bis die entsprechende Seite des Abziehelementes komplett gelöst ist.
Once the change in direction is complete, the pull-off element can continue to be pulled off until the relevant side of the pull-off element is completely detached.
EuroPat v2
Degacryl M547 (Evonik) wurde in 994 g 1-Methoxy-2-propanol bei 100 °C innerhalb von ca. 3 h komplett gelöst.
Degacryl M547 (Evonik) were completely dissolved in 994 g 1-methoxy-2-propanol at 100° C. within approximately 3 h.
EuroPat v2
Das Beschichtungsmittel kann auf einfache Weise hergestellt werden, indem das Polymer in dem Lösemittel bei Raumtemperatur oder bei erhöhten Temperaturen vorerst komplett gelöst wird und dann der bis Raumtemperatur abgekühlten Lösung die anderen obligatorischen und gegebenenfalls die optionalen Komponenten entweder in Abwesenheit von Lösungsmittel(n) zusammen gegeben und durch Rühren miteinander vermischt werden oder in Anwesenheit von Lösungsmittel(n) beispielsweise in das oder die Lösungsmittel gegeben und durch Rühren miteinander vermischt werden.
The coating agent can be manufactured in a simple manner, in that the polymer is initially completely dissolved in the solvent at room temperature or at increased temperatures, and then, the other obligatory and, if required, the optional components, are either, in the absence of solvent(s), added together to the solution cooled to room temperature and mixed with one another by stirring or, in presence of solvent(s), for example, added to the solvent or solvents and mixed with one another by stirring.
EuroPat v2
Dies erfolgt z.B. wenn das Bedienmittel 18 komplett gelöst, also nicht mehr vom Fahrer bedient wird, da die ECU 46 mittels des Drucksensors 44 dieses Lösen detektiert.
This takes place for example when the operating means 18 is completely released, that is to say is no longer operated by the driver, because the ECU 46 detects said release by way of the pressure sensor 44 .
EuroPat v2
Das Beschichtungsmittel kann auf einfache Weise hergestellt werden, indem das Polymer in dem Lösemittel bei Raumtemperatur oder bei erhöhten Temperaturen vorerst komplett gelöst bzw. kolloidal dispergiert wird und dann der bis auf Raumtemperatur abgekühlten Lösung die anderen obligatorischen und gegebenenfalls die optionalen Komponenten entweder in Abwesenheit von Lösungsmittel(n) zusammen gegeben und durch Rühren miteinander vermischt werden oder in Anwesenheit von Lösungsmittel(n) beispielsweise in das oder die Lösungsmittel gegeben und durch Rühren miteinander vermischt werden.
The coating composition can be produced in a simple manner by first of all completely dissolving or colloidally dispersing the polymer in the solvent at room temperature or at elevated temperatures and then the other obligatory and any optional components to the solution which has been cooled down to room temperature, either combining them in the absence of solvent(s) and mixing them together by stirring, or in the presence of solvent(s), for example adding them to the solvent(s), and mixing them together by stirring.
EuroPat v2
Degacryl M547 (Evonik) wurden in 1562 g 1-Methoxy-2-propanol bei 100 °C innerhalb von ca. 3h komplett gelöst.
Degacryl M547 (Evonik) were completely dissolved in 1562 g 1-methoxy-2-propanol at 100° C. within approximately 3 h.
EuroPat v2
Die Lösung wurde mit RW auf ein Gesamtvolumen von 150 ml aufgefüllt und nachdem die zugegebenen Salze komplett gelöst waren der pH-Wert mit 2 N wässriger NaOH-Lösung auf 7,4 gestellt.
The solution was filled up with purified water to a total volume of 150 ml and, once the salts added were dissolved completely, the pH was adjusted to 7.4 with 2 N aqueous NaOH solution.
EuroPat v2

Related phrases