Translation of "Komplettaustausch" in English

Nachteilig an einem solchen Komplettaustausch ist jedoch, dass er vergleichsweise aufwendig ist.
However, a disadvantage of such a complete exchange is that it is comparatively costly and inconvenient.
EuroPat v2
Und wieder erfolgt sowas wie ein Komplettaustausch des Publikums.
And again sort of a complete crowd change happened.
ParaCrawl v7.1
Die Reparatur ersetzt eine Neuberohrung oder den Komplettaustausch des Apparates und stellt die Funktion gemäß Neuzustand bei Anwendung des "Teilrohraustauschs" uneingeschränkt, bei Anwendung des "Teilrohreinsatzes" im Hinblick auf Rohrquerschnittsveränderungen, eingeschränkt wieder her.
Repair replaces the installation of new tubes or the complete replacement of the apparatus and restores the function according to the new condition in an unlimited manner by using "partial tube replacement" and in a limited manner with respect to changes in the tube cross section in the case of the "insertion of partial tubes."
EuroPat v2
Bei Bedarf kann geprüft werden, ob ein Teil- oder Komplettaustausch der Anlage durch Einsatz von elektronischen oder mechatronischen Schließzylindern in Betracht kommt.
If required, one could consider a part- or total change to the system by using electronic or mechatronic locking cylinders
CCAligned v1
Unabhängig von der Versorgung mit Flüssigkeit kann bei starker Verschmutzung der Filterstäbe nach längerer Gebrauchsdauer oder stark verunreinigter Maschinenabluft eine instandsetzende Reinigung oder ein Austausch der Filterstäbe oder der gesamten Filtervorrichtung erforderlich sein, was durch die einzeln befestigten Filterstäbe höhere Kosten durch erhöhten Manipulationsaufwand oder einen Komplettaustausch verursacht.
Independent of the supply with fluid, if the filter rods are badly soiled following an extended period of use or due to severely polluted machine exhaust, a reconditioning cleaning or replacement of the filter rods or of the entire filter device may be necessary, which, because of the individually attached filter rods, entails high costs from increased handling expenses or a complete replacement.
EuroPat v2
Der Montageraum weist eine Montageluke zum Hauptdeck sowie entsprechende Vorrichtungen auf, welche einen teilweisen bzw. Komplettaustausch von Aggregaten in einem Hafen erlauben.
The assembly compartment has an assembly hatch to the main deck and suitable devices which allow partial or complete replacement of units in a port.
EuroPat v2
Der Wartungsaufwand ist dann jedoch derart zeitaufwendig, dass aus wirtschaftlichen Gründen häufig ein Komplettaustausch des Gehäuseteils erfolgt.
In that case, however, the maintenance effort is so time-consuming that a full replacement of the housing part will frequently be effected for economic reasons.
EuroPat v2
Zudem kann durch ein Bedienpersonal ein Komplettaustausch der Steuerplatine erfolgen, ohne dass dafür ein Fachpersonal erforderlich ist.
In addition, the control circuit board can be replaced completely by operating staff without the need for a specialist.
EuroPat v2
Konsequenz einer solchen vergleichsweise verringerten Deaktivierungsrate ist jedoch im Normalfall eine erhöhte Gesamtbetriebsdauer bis ein Komplettaustausch des Katalysatorfestbetts erforderlich ist.
However, the consequence of such a comparatively reduced deactivation rate is normally an increased overall operating time until a complete exchange of the fixed catalyst bed is required.
EuroPat v2
Sobald ein Schaden erkannt wird, ist zunächst die Frage nach einer möglichen Schadensbehebung zu klären, die durch Reparatur von einzelnen Wärmetauscherrohren vor Ort oder durch einen Komplettaustausch erfolgen kann.
As soon as damage is recognized, the question as to the possible repair of the damage, which can be performed by repairing individual heat exchanger tubes on the spot or by complete replacement, shall be first clarified.
EuroPat v2
Der lösungsgemäße Einsatz von Wandlerwerkstoffen zu Zwecken der Auslenkung ermöglicht nicht nur eine außerordentlich schnelle Aktivierung und Auslenkung des Teilbereiches, darüber hinaus ist die Auslenkung schadlos reversibel durchführbar, d.h. sollte eine Fehlauslösung erfolgen, so führt dies nicht zum Ausfall des lösungsgemäßen Sicherheitssystems, wie es beim Airbag-System der Fall ist, bei dem nach erfolgter Aktivierung ein Komplettaustausch des Airbags erforderlich ist.
Use according to the invention of transducer materials for extension enables not only extraordinarily quick activation and extension of the partial area but also carrying out the extension in reverse safely. That is mistriggering does not lead to failure of the safety system according to the present invention as is the case with airbag systems in which the airbag has to be completely replaced after activation.
EuroPat v2
Alternativ zu einem Komplettaustausch kann eine Schraubenspindelpumpe vor Ort zerlegt und repariert werden, was sehr zeitaufwendig ist.
Alternatively to a complete replacement, a screw displacement pump can be dismantled and repaired on site, which is very time-consuming.
EuroPat v2
Daher ist der Dauer für Komplettaustausch der Luft im Winter wesentlich kürzer (cca 5 min) als in nicht Wintersaison (cca 15 min.).
That is why the time for changing of air in winter is much shorter (cca 5 min) than in transfer season (cca 15 min).
ParaCrawl v7.1
Auftragnehmer war die Kraftanlagen Heidelberg GmbH (KAH), deren Geschäftsbereich NK (Kraftwerkstechnik Nuklear) fünf Ausführungsvarianten entwickelte, deren letzte – Komplettaustausch der Ansaugtrichter mit Werksfertigung – schließlich umgesetzt wurde.
The order was placed with Kraftanlagen Heidelberg GmbH (KAH). Its Nuclear Power Plant Technology unit came up with five different options, the last of which - complete replacement of the suction heads with specially manufactured heads – was eventually implemented.
ParaCrawl v7.1
Alle relevanten Einbaumaße und Leistungsdaten sind erhalten geblieben, so dass sowohl Ersatzteillieferungen als auch ein Komplettaustausch wie gehabt einfach möglich sind.
All relevant installation dimensions and performance specifications have remained unchanged to ensure that ordering replacement parts and complete replacement units remains as easy as ever.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihre Verkleidung über das Wochenende für den Preis des Epoxidklebers und etwas Lack reparieren, was im Vergleich zu einem Komplettaustausch eine enorme Einsparung darstellt.
Your fairing can be repaired over the course of a weekend for just the price of the epoxy and some paint – a huge savings over a full replacement.
ParaCrawl v7.1
Unsere ausgebildeten Fachkräfte sind spezialisiert auf die Reparatur von Brandschäden und Rissen, Komplettaustausch poröser Felder, den Einbau von Drehventilen und die Erneuerung des Parachutes aller Ballonmuster.
Our trained experts are specialized in repairing burn damage and tears, the complete replacement of porous areas, the installation of turning vents and the renewal of the envelopes arachutes of all types of balloons.
ParaCrawl v7.1
Das Herstellerwerk betont zwar, es seien noch alle Teile der letzten 50 Jahre lieferbar, aber da z.B. die Vierzylinder doch häufiger wechselten, wird es bei einem Motorschaden wohl auf einen Komplettaustausch des Aggregats hinauslaufen.
Although the factory says there are still available all parts of the last 50 years, but since yet e.g. the four-cylinder more frequentlychanged, it will take place probably a complete replacement of the assembly with an engine failure.
ParaCrawl v7.1
Für einen Komplettaustausch Ihrer alten Aufzugsanlage bieten wir Ihnen zahlreiche Möglichkeiten – ob mit oder ohne Maschinenraum.
If you are replacing your old elevator system, we're pleased to offer a wide range of options – with or without a machine room.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund unserer Expertise und in enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden ist es uns gelungen, standardisierte Lösungen für Neuinstallationen, für Nachrüstungen und für den Komplettaustausch zu entwickeln und zu definieren.– Oxidations-Katalysatoren Diese Katalysatoren-Typen werden bei der katalytischen Verbrennung von schädlichen flüchtigen organischen Verbindungen (VOCs) und Kohlenmonoxid (CO) Emissionen eingesetzt.
Through expertise and by working in close cooperation with our customers, we have developed and defined standardized solutions – for new installations, for retrofit purposes and for replacements. Oxidation catalysts These catalyst types are used in catalytic incineration of harmful volatile organic compounds (VOC) and carbon monoxide (CO) emissions.
ParaCrawl v7.1
Sie sind durch aufgestautes Wasser, das sich vor Beginn der Instandsetzungsarbeiten über Jahre im Rumpf sammeln konnte, so stark korrodiert, dass ein Komplettaustausch einer Reparatur aus wirtschaftlichen Gründen vorzuziehen ist.
As a result of water accumulated in the fuselage over the years since before the start of the restoration work, they were so heavily corroded that it was more cost-effective to replace them completely than to repair the existing bulkheads.
ParaCrawl v7.1
Füllungen zum nachdosieren oder einen Komplettaustausch erhalten Sie kiloweise, sowie in 50 Liter- oder 250 Liter-Gebinden.
Fillings for reload or a complete replacement, you get by the kilo and in 50 liter or 250 liter trading units.
ParaCrawl v7.1