Translation of "Komplexbildung" in English

Darüber hinaus beschleunigen Cobaltsalze durch Komplexbildung den Zerfall des peroxidischen Initiators.
Furthermore, cobalt salts accelerate, through complex formation, the decomposition of the peroxide initiator.
EuroPat v2
Die Komplexbildung bewirkt eine Verschiebung des Farbtones und eine Verbesserung der Lichtstabilität.
The complex formation is accompanied by shift of color hue and increase of light stability.
EuroPat v2
Die zur Komplexbildung eingesetzten cyclischen Polyether stellen bekannte Verbindungen dar.
The cyclic polyethers used for complex formation are known compounds.
EuroPat v2
Die Kupferverbindungen lösen sich dann in dieser Mischung unter Komplexbildung auf.
The copper compounds then dissolve in this mixture with complex formation.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind die zur Komplexbildung befähig­ten aromatischen Sulfonsäuren.
Aromatic sulphonic acids capable of complex formation are particularly preferred.
EuroPat v2
Das Flußmittel reagiert mit den Passivschichten und löst diese beispielsweise durch Komplexbildung.
The flux reacts with the passive layers and removes them, for example, by forming complexes.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird die Komplexbildung in Gegenwart eines Detergens durchgeführt.
Advantageously, complex formation is carried out in the presence of a detergent.
EuroPat v2
Die Verknüpfung kann entweder kovalent oder durch Komplexbildung vorgenommen werden.
This linkage can be effected either covalently or by complex formation.
EuroPat v2
Die Komplexbildung wird bevorzugt in einem wasserhaltigen Milieu durchgeführt.
The complex is preferably formed in an aqueous medium.
EuroPat v2
Der Katalysator wird durch Komplexbildung mit geeigneten Donatoratomen durch Umsatz mit Metallkomplexen hergestellt.
The catalyst is produced by complex formation with suitable donor atoms by conversion with metal complexes.
EuroPat v2
Bei Anwesenheit von kationischen Hilfsstoffen kommt es zur Komplexbildung und Niederschlag.
The presence of cationic auxiliaries leads to complex formation and precipitation.
EuroPat v2
Komplexbildung dieser Gruppen mit Ionen kann sowohl intra- als auch intermolekular erfolgen.
Complexing of these groups with ions may take place both intramolecularly and intermolecularly.
EuroPat v2
Die Fluoride können zur Komplexbildung bei bestimmten Aluminiumalkylen neigen.
The fluorides may have a tendency toward complex formation with certain aluminumalkyles.
EuroPat v2
So kann ein hydrophober Effekt bei der Komplexbildung dominieren.
Thus, a hydrophobic effect can dominate for the complex formation.
EuroPat v2
Die Komplexbildung erfolgt wiederum aus wäßriger/alkoholischer Lösung, wobei:
Complexing in turn takes place out of an aqueous alcoholic solution whereby:
EuroPat v2
Diese Reaktionsmöglichkeit wird zur Komplexbildung mit gelösten Polyanionen oder Kunstharzen im Folgeschritt genutzt.
This reaction is used in the next step to form a complex with the dissolved polyanions or synthetic resins.
EuroPat v2
Die Kupferverbindungen lösen such dann in dieser Mischung unter Komplexbildung auf.
The copper compounds then dissolve in this mixture with complex formation.
EuroPat v2
Mit Tensiden neigen sie zu Komplexbildung und verbes­sern dadurch die Hautverträglichkeit von Tensiden.
They tend to form complexes with tensides and thereby improve the skin-compatibility of tensides.
EuroPat v2
Die Komplexbildung der Salze wird häufig durch ihren lonencharakter erschwert.
While complexing salts problems may exist due to the ionic character of the salts.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit besteht in der Komplexbildung der Metalle mit Acetylacetonat oder Dicyclopentadien.
Another possibility comprises complexing the metals with acetyl acetonate or dicyclopentadiene.
EuroPat v2
Durch diese Komplexbildung kann die Reaktivität des sulfonierenden Reagens beeinflußt werden.
By means of this complex formation, the reactivity of the sulfonating reagent can be influenced.
EuroPat v2
Der Schwefel wird dann durch Komplexbildung für die Vulkanisation aktiviert.
The sulfur is then activated for the vulcanization by complex formation.
EuroPat v2
Hierbei wird die Synthese unter den für die Komplexbildung optimalen pH-Bedingungen durchgeführt.
In this case, the synthesis is carried out under the pH conditions optimal for complex formation.
EuroPat v2