Translation of "Komplexes zusammenspiel" in English
Vermutlich
muss
die
Renaissance
als
komplexes
Zusammenspiel
aller
Faktoren
gesehen
werden.
The
Renaissance's
emergence
in
Italy
was
most
likely
the
result
of
the
complex
interaction
of
the
above
factors.
Wikipedia v1.0
Es
dürfte
ein
sehr
komplexes
Zusammenspiel
zwischen
Kokseigenschaften
und
Ofenbedingungen
vorliegen.
It
may
well
be
a
complex
interaction
between
coke
properties
and
oven
conditions.
EUbookshop v2
Die
Käseproduktion
ist
ein
komplexes
Zusammenspiel
von
Rohmaterialien,
Technik
–
und
Mikroorganismen.
Cheese
production
requires
a
complex
interaction
of
raw
materials,
production
technology
–
and
microorganisms.
ParaCrawl v7.1
Balz
ist
ein
komplexes
Zusammenspiel
der
beiden
Wale.
Courtship
is
a
complex
interplay
between
the
two
whales.
ParaCrawl v7.1
Es
arbeitet
durch
ein
komplexes
Zusammenspiel
zahlreicher
Strukturen.
It
operates
through
a
complex
interplay
of
multiple
structures.
ParaCrawl v7.1
Diese
Oszillationen
entstehen
durch
ein
komplexes
Zusammenspiel
aus
erregenden
und
hemmenden
Zellen.
These
oscillations
are
formed
by
the
complex
interplay
of
excitatory
and
inhibitory
cells.
ParaCrawl v7.1
Hinter
erfolgreichen
unternehmerischen
Entscheidungen
steht
ein
komplexes
Zusammenspiel
unterschiedlichster
Daten
und
Fakten.
A
complex
combination
of
various
data
and
facts
lies
behind
successful
business
decisions.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Mal
wird
der
Preisanstieg
durch
ein
komplexes
Zusammenspiel
von
Nachfrage-
und
Angebotsfaktoren
bewirkt.
This
time
a
complex
set
of
demand
and
supply
factors
is
interplaying,
pushing
up
prices.
TildeMODEL v2018
Der
sich
in
der
Tschechischen
Republik
vollziehende
Transformationsprozess
ist
ein
komplexes
Zusammenspiel
ökonomischer
und
politischer
Dynamiken.
The
transformation
process
in
the
Czech
Republic
is
a
complex
combination
of
economic
and
political
dynamics.
ParaCrawl v7.1
Ein
komplexes
Zusammenspiel
von
vielen
Faktoren
und
Einflüssen
ist
verantwortlich
für
die
Entstehung
von
Allergien.
Allergies
result
from
a
complex
interplay
between
multiple
factors
and
influences.
ParaCrawl v7.1
Die
weibliche
sexuelle
Gesundheit-Funktion
ist
ein
komplexes
Zusammenspiel
von
hormonellen
Ereignisse
und
psychosoziale
Beziehungen.
The
female
sexual
health
function
is
a
complex
interaction
of
hormonal
events
and
psychosocial
relationships.
ParaCrawl v7.1
Aus
zunächst
einfachen
Strukturen
entsteht
ein
komplexes
Zusammenspiel
aus
Klang,
Rhythmus,
Farbe
und
Form.
From
simple
structures
in
the
beginning
a
complex
playing
together
of
sound,
rhythm,
colour
and
form
develops.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozess,
der
ein
komplexes
Zusammenspiel
verschiedener
Proteine
erfordert,
wird
auch
als
Exozytose
bezeichnet.
This
process,
which
makes
necessary
a
complex
interaction
of
various
proteins,
is
also
called
exocytosis
.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
und
Stabilisation
des
Schultergelenks
wird
durch
ein
komplexes
Zusammenspiel
von
verschiedenen
Strukturen
gewährleistet.
The
function
and
stabilisation
of
the
shoulder
joint
is
guaranteed
by
a
complex
interplay
of
different
structures.
ParaCrawl v7.1
In
wohlhabenderen
Ländern
werden
die
afrikanischen
Eliten
durch
ein
komplexes
Zusammenspiel
von
Nationalstolz,
Ernährungsbedenken
und
Profitstreben
motiviert.
In
more
prosperous
countries,
African
elites
are
motivated
by
a
complex
interplay
of
national
pride,
dietary
concerns,
and
the
pursuit
of
profit.
News-Commentary v14
Klar
ist,
dass
dafür
ein
komplexes
Zusammenspiel
von
Beziehungen,
Interaktionen,
Ereignissen
und
Unterlassungen
seitens
vieler
unterschiedlicher
Akteure
verantwortlich
ist
und
kein
einzelner
Faktor.
What
is
clear
is
that
a
complex
set
of
relationships,
interactions,
events,
and
omissions
on
the
part
of
many
different
actors,
rather
than
any
single
factor,
was
to
blame.
News-Commentary v14
Hinsichtlich
der
angeblich
fehlenden
Verbindung
zwischen
dem
Ansehen
des
Erzeugnisses
und
dem
Erzeugungsgebiet
zeigt
die
Erzeugnisspezifikation,
dass
die
Besonderheit
des
Erzeugnisses
und
das
Know-how
sowie
die
erworbenen
Fähigkeiten
der
Erzeuger
ebenso
wie
die
bodenklimatischen
und
geografischen
Verhältnisse
des
geografischen
Gebiets
(natürliche
Entwässerung
der
Böden,
komplexes
Zusammenspiel
von
sehr
großen
Niederschlägen
und
konstant
niedrigen
Temperaturen)
die
Erzeugniseigenschaften
erheblich
beeinflussen,
die
den
Kern
des
Ansehens
des
Erzeugnisses
bilden.
Concerning
the
alleged
absence
of
a
link
between
the
reputation
and
renown
of
the
product
and
the
area
of
production,
it
has
been
found
that
the
product
specification
shows
that
the
product
is
specific,
and
that
the
savoir-faire
and
acquired
skills
employed
by
producers
as
well
as
the
pedo-climatic
features
and
geographical
environment
of
the
geographical
area
(natural
drainage
of
the
soils,
complex
combination
of
very
high
rainfall
and
continuous
low
temperature)
significantly
affect
the
product’s
characteristics
which
constitute
the
core
of
its
reputation.
DGT v2019
Schuld
an
der
aktuellen
Situation
und
den
steigenden
Rohölpreisen
ist
ein
komplexes
Zusammenspiel
mehrere
Faktoren,
zu
denen
zum
einen
die
wachsende
Nachfrage
seitens
neuer
Großverbraucher
(insbesondere
China),
aber
auch
die
äußerst
instabile
geopolitische
Lage
und
die
Spekulation
auf
den
Weltmärkten
gehören.
The
current
situation
of
rising
oil
prices
is
the
product
of
a
complex
combination
of
factors
including
the
growing
demand
from
new
large
consumers
(particularly
China),
but
also
huge
geopolitical
instability
and
market
speculation.
TildeMODEL v2018
Die
zwischen
den
EU-Mitgliedstaaten
bestehenden
Unterschiede
bei
den
Endverbraucherstrompreisen
sind
auf
ein
komplexes
Zusammenspiel
verschiedener
Faktoren
zurückzuführen,
darunter
Brennstoffkosten,
Steuerpolitik,
Marktstruktur,
Maßnahmen
im
Bereich
erneuerbare
Energien
und
unterschiedliche
Preisregulierungsansätze.
Differences
in
end
user
electricity
prices
between
EU
Member
States
are
due
to
a
complex
interaction
of
various
factors,
including
fuel
costs,
taxation
policy,
market
structure,
renewables
policies
and
different
approaches
to
price
regulation.
TildeMODEL v2018
Die
Freisetzung
eines
niedermolekularen
Stoffes
aus
einer
polymeren
Matrix
wird
bestimmt
durch
ein
komplexes
Zusammenspiel
von
spezifischen
Wechselwirkungen
aller
Komponenten.
The
release
of
a
low
molecular
weight
substance
from
a
polymeric
matrix
is
determined
by
complex
interplay
of
specific
interactions
of
all
the
components.
EuroPat v2
Die
wirtschaftliche
Fertigung
von
Mikrobauteilen
zeichnet
sich
durch
ein
komplexes
Zusammenspiel
von
Material,-
Prozess-
und
Steuerungsparametern
aus.
The
manufacturing
of
micro
components
is
characterized
by
a
complex
interplay
of
material,
process
and
control
parameters.
ParaCrawl v7.1
Das
so
gewonnene
Verständnis
erlaubt
uns,
ihr
komplexes
Zusammenspiel
während
der
Glykosilierung
besser
zu
verstehen",
beschreibt
Prof.
Messner.
The
insights
we
gain
in
this
process
allow
us
to
develop
a
better
understanding
of
the
intricate
interactions
going
on
during
glycosylation".
ParaCrawl v7.1
Ein
komplexes
Zusammenspiel
mit
nationaler
Gesetzgebung
und
staatlicher
Autorität
ist
die
Folge
dieser
vielfältigen
territorialen
Verflechtungen
des
privatwirtschaftlichen
elektronischen
Raums.
These
multiple
territorial
insertions
of
private
economic
electronic
space
entail
a
complex
interaction
with
national
law
and
state
authority.
ParaCrawl v7.1
Die
Bonner
Molekularbiologin
und
ihre
Kollegen
untersuchten
die
Wirkung
des
MID1-Komplexes
und
das
Zusammenspiel
seiner
Bestandteile
in
einer
Serie
aufwändiger
Laborexperimente.
The
Bonn-based
molecular
biologist
and
her
colleagues
investigated
the
effect
of
the
MID1
complex
and
the
interaction
between
its
components
in
a
series
of
elaborate
laboratory
experiments.
ParaCrawl v7.1
Was
einfach
klingt,
ist
in
Tat
und
Wahrheit
ein
komplexes
Zusammenspiel:
Muskeln,
Sehnen,
Bänder
und
die
Gelenkkapsel
führen
das
Kugelgelenk.
It
sounds
quite
simple
but,
in
fact,
it's
a
complex
interplay
of
muscles,
tendons,
ligaments
and
the
glenoid
cavity
all
working
together
to
guide
the
humeral
head.
ParaCrawl v7.1