Translation of "Komplexität erfassen" in English
Kein
einzelner
Geist
kann
ihn
in
all
seiner
Komplexität
erfassen.
No
single
mind
can
encompass
it
in
all
its
complexity.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Komplexität
zu
erfassen
und
verarbeiten
zu
können,
werden
die
Qualifikationsmerkmale
in
Dimensionen
unterteilt.
To
capture
and
process
the
complexity,
the
qualifiers
are
subdivided
into
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
noch
nicht
imstande,
diese
Veränderung
in
ihrer
Komplexität
zu
erfassen,
aber
wir
wissen,
dass
sie
sehr
tiefgreifend
sein
wird.
We
are
still
unable
to
grasp
the
full
ramifications
of
this
change;
but
we
know
that
it
is
a
very
profound
one.
Europarl v8
Um
die
Komplexität
zu
erfassen,
um
ein
neues
System
zu
vergrößern,
haben
wir
uns
das
smarte
Einfachheitsprinzip
ausgedacht,
das
auf
sehr
einfachen
Regeln
basiert.
To
deal
with
complexity,
to
enhance
the
nervous
system,
we
have
created
what
we
call
the
smart
simplicity
approach
based
on
simple
rules.
TED2020 v1
Dennoch
können
diese
Arbeiten,
so
notwendig
sie
auch
sein
mögen,
das
Problem
nicht
in
seiner
ganzen
Komplexität
erfassen.
Nevertheless,
no
matter
how
essential
it
may
be,
the
work
of
these
groups
cannot
tackle
the
problem
inali
its
complexity.
EUbookshop v2
Bis
vor
kurzem
konnte
man
diese
Komplexität
nicht
erfassen,
da
Methoden
fehlten,
um
diese
Systeme
zu
untersuchen.
Until
recently,
researchers
could
not
understand
these
mechanisms
as
they
simply
lacked
methods
to
investigate
complex
systems.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
Buch,
das
die
Komplexität
von
Entwicklungsprozessen
erfassen
möchte,
ist
der
Fokus
auf
Entwicklungszusammenarbeit
sehr
eng.
For
a
book
seeking
to
deal
with
the
complexity
of
development
processes,
the
focus
on
aid
is
very
narrow.
ParaCrawl v7.1
Zwar
ist
jeder
Auftrag
anders
–
aber
wir
wollen
Dinge,
mit
denen
wir
befasst
sind,
in
ihrer
Komplexität
erfassen...
Every
assignment
is
different
-
but
we
want
to
grasp
the
complexity
of
the
issues
we
deal
with...
CCAligned v1
Ein
Kunstwerk
wie
ein
düsterer
Dom,
das
in
seiner
ganzen
Komplexität
kaum
zu
erfassen
ist
und
dennoch
mit
mitreißenden
Hit-Momenten
zu
überraschen
weiß.
A
piece
of
art
like
a
somber
dome,
almost
unbearable
in
its
vast
complexity
and
still
surprising
with
its
gripping
hit
moments.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle
politikwissenschaftliche
Ansätze,
welche
sich
auf
einzelne
Politikbereiche
konzentrieren,
sind
nicht
länger
im
Stande,
diese
neue
Komplexität
zu
erfassen.
We
argue
that
traditional
approaches
focusing
on
single
policy
sectors
are
unable
to
deal
with
this
new
complexity
in
political
decision-making.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
in
Leipzig
angesiedelten
"German
Centre
of
Integrative
Biodiversity
Research
(iDiv)"
ist
es,
die
biologische
Vielfalt
in
ihrer
Komplexität
zu
erfassen
und
darüber
wissenschaftliche
Daten
bereitzustellen.
The
aim
of
the
German
Centre
of
Integrative
Biodiversity
Research
(iDiv)
is
to
study
biological
diversity
in
all
its
complexity
and
make
available
related
scientific
data.
ParaCrawl v7.1
Aber
immerhin,
das
ist
die
Map,
die
wir
haben,
und
auch
wenn
sie
nicht
so
exakt
und
präzise
ist,
ist
es
doch
etwas,
das
man
auf
einer
eher
symbolischen
Ebene
betrachten
und
versuchen
kann,
die
Komplexität
zu
erfassen,
anstatt
es
nur
auf
der
Ebene
bloßer
Fakten
verstehen
zu
wollen.
Still,
that's
the
map
we
have
and
even
if
it
is
not
precise
or
accurate,
it
is
something
that
you
can
look
at
on
more
of
a
symbolic
level
for
trying
to
understand
complexity
rather
than
on
the
mere
level
of
facts.
ParaCrawl v7.1
Ganz
im
Gegenteil:
Reduktion
von
Komplexität,
das
Wesentliche
erfassen
und
überschaubar
machen,
Schwieriges
einfach
zu
formulieren
und
verständlich
auszudrücken,
was
die
Parteien
tatsächlich
wünschen,
ist
unser
rechts-technisches
Ziel
bei
Vertrags-Errichtungen.
Quite
on
the
contrary:
reducing
the
complexity,
comprehending
the
essence
and
making
it
clear,
formulating
and
expressing
complicated
things
in
a
simple
and
understanding
way
is
what
the
parties
actually
desire
and
this
is
our
practical
legal
goal
when
we
establish
contracts.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie
zunächst
eine
Situation
bzw.
eine
Ausgangslage
in
ihrer
Komplexität
zu
erfassen,
bevor
Sie
Lösungen
präsentieren.
Tips
Overview
First
try
to
capture
a
situation
or
an
initial
situation
in
its
complexity
before
presenting
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Stützstellen
richtet
sich
nach
der
Komplexität
des
zu
erfassenden
Verlaufs
der
Fokusverteilung
und
kann
vom
Fachmann
in
einer
zumutbaren
Anzahl
Versuche
entsprechend
bestimmt
werden.
The
number
of
interpolation
nodes
depends
on
the
complexity
of
the
course
of
the
focus
distribution
to
be
detected
and
can
be
determined
accordingly
by
a
person
skilled
in
the
art
without
undue
experimentation.
EuroPat v2