Translation of "Komplexitätsreduktion" in English

Eine Lösung sind Komplexitätsreduktion und Erhöhung der Anpassungspotentiale bzw. Robustheit.
One solution is to reduce complexity and increase the potential for adaptation and robustness.
WikiMatrix v1
Die einzigartige Kinematik der SDT Pressen ermöglicht auch hier die Komplexitätsreduktion integrierter Prozesse.
The unique kinematics of the SDT presses allows also the reduction of complexity of integrated processes.
CCAligned v1
Die Kriterien sind auf Komplexitätsreduktion und Flexibilität ausgerichtet.
Moreover, the criteria are designed to reduce complexity and increase flexibility.
ParaCrawl v7.1
Komplexitätsreduktion durch KI-basiertes Risiko-Scoring, austariert mit menschlichem Fachwissen.
Complexity reduction through AI-based risk scoring, refined with human expertise
CCAligned v1
Die einzigartige Kinematik der SDT Pressen ermöglicht die Komplexitätsreduktion integrierter Prozesse.
The unique kinematics of the SDT presses allows the reduction of complexity of integrated processes.
CCAligned v1
Sind Time-to-Market und Komplexitätsreduktion ein Dauerthema?
Are time-to-market and complexity reduction a permanent topic?
CCAligned v1
Die dadurch erreichte Komplexitätsreduktion soll die langfristigen Wachstumsaussichten verbessern.
The resulting simplification is intended to improve the long-term growth prospects.
ParaCrawl v7.1
Die Tools für das Komplexitätsmanagement unterstützen bei der Portfolioanalyse, Modularisierung und Komplexitätsreduktion auf Produktebene.
The tools for complexity management will support portfolio analysis, modularization and complexity reduction on product level.
CCAligned v1
Somit erreicht die vorgeschlagene Verarbeitungsstruktur eine signifikante Komplexitätsreduktion selbst für kleine bis mittelgroße Lautsprecherkonfigurationen.
Thus, the proposed processing structure achieves a significant reduction in complexity even for small to medium-sized loudspeaker configurations.
EuroPat v2
Es kann eine Komplexitätsreduktion der Proben auf redox-aktive Komponenten in der Körperflüssigkeit erreicht werden.
Complexity reduction for samples with redox-active components in the body fluid can be achieved.
EuroPat v2
Schliesslich zeigt ein Vergleich der individuellen Einflüsse dieser neuen Modellparameter auf s, welche dieser Einflüsse zwecks Komplexitätsreduktion mit geringstem Modellfehler ignoriert werden können, und dass mit k < 11 zeitinvarianten Modellparametern auszukommen ist.
Finally, a comparison of the individual effects of these new model parameters on s shows which of these effects can be ignored for the purpose of reducing the complexity with a very small model error, and that it is possible to manage with k<11 time-invariant model parameters.
EuroPat v2
Hierfür werden geeignete Methoden zur Komplexitätsreduktion mit den einhergehenden Ergebnisungenauigkeiten sowie den zeitlich gewonnenen Vorteilen zur Lösungsdauer bestimmt.
For this purpose, appropriate methods for complexity reduction with the associated inaccuracies regarding results as well as the reductions gained in computing time are determined.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Effekt der Megatrends ist die Komplexitätsreduktion: Viele der rund 30.000 Produkte, die in der Branche mit etwa 434.000 Mitarbeitern und einem Jahresumsatz von über 186 Milliarden Euro hergestellt werden, entfalten ihren Nutzen erst auf der nachgelagerten Wertschöpfungsstufe in einem spezifischen Einsatzfeld.
The megatrends also reduce complexity: many of the approximately 30,000 products manufactured by 434,000 employees in an industry with over EUR 186 billion in annual sales do not unleash all their benefits until they are used in a specific application at a later stage of the value chain.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt als einen Wert betrachten und dabei die Kosten senken, Verschwendungen vermeiden, führt zu einer Komplexitätsreduktion der Produktion, die dadurch flexibler wird und folglich zu einer optimalen Nutzung der Anlage, Reduzierung der Lagerungszeiten, Verbesserung der Planungen und Rationalisierung der Versorgung führt.
Considering the product as a value, reduces costs, eliminates wastages, leads to a reduction of complexity in the production, made more flexible, resulting in optimum use of facilities, reduction of time of storage in the warehouses, improvement of design studies and rationalization of the supply.
ParaCrawl v7.1
Ich suche Alternativen zum statischen Sinnbegriff und stehe in der Untersuchung der Grenzen der Untersuchbarkeit da, wo die Komplexitätsreduktion, die jeder Untersuchung innewohnt, in der Strömung ihren Halt verliert.
I am looking for alternatives to the static notion of sense, bringing my investigation of the limits of investigability to bear where the reduction of complexity inherent in any investigation is swept away.
ParaCrawl v7.1
Bei der Breite der Zusammenhänge, die manche Fachrichtungen vermitteln - man denke etwa an die Jahrtausende von der Frühzeit bis in die Gegenwart im Fach Geschichte -, war das gar nicht so einfach und gelegentlich nur durch haarsträubende Komplexitätsreduktion zu bewerkstelligen.
Given the vastness of connections imparted in some disciplines - just think of the millennia from earliest times to the present day in the subject history - this was not so easy at all and was sometimes only achieved by a mindboggling reduction in complexity.
ParaCrawl v7.1
Beratung und Coaching: Wir verhelfen Ihnen zu schlanken und agilen Strukturen in der Software- und Produkt-Entwicklung, setzen mit Ihnen Initiativen zur Komplexitätsreduktion um und unterstützen Sie bei der Einführung des SCRUM-Frameworks oder beim Turnaround von Projekten mittels agiler Methoden.
Consulting and coaching: We help companies to implement lean and agile structures in software and product development, and to realize initiatives to reduce complexity. We support them in introducing SCRUM frameworks or in turning projects around with the help of agile methods.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von der technologischen Entwicklung bei der Auslesung der experimentellen Daten, wie z.B. der technologischen Entwicklung in der Massenspektrometrie, ist nach wie vor eine Vorbehandlung der analytischen Probe zwecks Komplexitätsreduktion notwendig.
Regardless of the technological development for the readout of the experimental data, such as, for example, the technological development in mass spectrometry, a pretreatment of the analytical sample for the purpose of reducing complexity is still necessary.
EuroPat v2
Gegenüber dem Stand der Technik hebt sich diese Ausführungsform durch eine Komplexitätsreduktion ab, da durch die Verwendung eines entsprechend konfigurierten oder konfigurierbaren strahlumlenkenden Elements möglicherweise nicht mehr zwei unterschiedliche und/oder unterschiedlich orientierte Kameramodule zur Erfassung von zwei unterschiedlichen, d. h. unterschiedlich im Raum angeordneten oder positionierten Objektbereichen nötig sind.
Compared to conventional technology, this embodiment is characterized by complexity reduction, since, by using an accordingly configured or configurable beam-deflecting element, two different and/or differently oriented camera modules are no longer necessitated for detecting two different object areas, i.e. differently arranged or positioned in space.
EuroPat v2
Die detailreich gestalteten Entwürfe und Originalzeichnungen aus dem Verlagsarchiv geben nicht nur Einblicke in eine fantasievolle Interpretation vom Leben und Wirken des Gelehrten, sondern beweisen auch, dass höchst komplexe Ideenwelten nicht nur allgemeinverständlich, sondern auch sehr vergnüglich erklärt werden können – ein besonders gelungenes Beispiel von Komplexitätsreduktion und kultureller Vermittlungsarbeit.
The elaborate drafts and original drawings from the publisher's archive offer not only an insight into how such an imaginative interpretation of the life and work of the scholar is created, but also illustrate the fact that even the most complex of ideas can be explained in not only readily understandable, but also highly amusing terms - a particularly successful example of simplification and cultural crossover.
ParaCrawl v7.1
Die Veräusserung der Beteiligung an der Gommerkraftwerke AG erfolgt im Rahmen des Umbaus der Alpiq Gruppe, der eine Bereinigung des Produktionsportfolios zur Komplexitätsreduktion, ein fokussiertes Kostenmanagement und die Reduktion der Nettoverschuldung zum Ziel hat.
The divestment of Alpiq's stake in Gommerkraftwerke AG takes place within the framework of the transformation of the Alpiq Group, the objectives of which are to streamline the generation portfolio in order to reduce complexity, achieve a focused cost management and reduce the net debt.
ParaCrawl v7.1
Das heutige »Postoptisch-Unbewusste« bezeichnet jedoch Programmiercodes, die bewusst verborgen werden, sei es zum Zwecke der Komplexitätsreduktion oder aber zu Zwecken der Schließung und Privatisierung.
Today's 'postoptical subconscious', however, refers to program codes that are deliberately hidden, whether to reduce complexity or in order to establish closure and privatisation.
ParaCrawl v7.1
Weiter ging er im Zusammenhang mit dem Ruf nach der Zerschlagung der Banken zur Komplexitätsreduktion auf die Frage der Diversität ein.
He continued with the question of diversity, in connection with the call for the breaking up of banks to reduce complexities.
ParaCrawl v7.1
So sparen Sie mit der MyFlow Technology Zeit und Aufwand im Anlagenbau und stellen die Weichen für einen wirtschaftlichen, energieeffizienten Betrieb durch Komplexitätsreduktion, Planungssicherheit und schnelle Inbetriebnahme.
With MyFlow Technology, you save time and costs in plant engineering and pave the way for an economic, energy-efficient operation by providing reduced complexity, reliable planning and fast commissioning.
ParaCrawl v7.1