Translation of "Komponentengeschäft" in English

Es teilt das Komponentengeschäft von Fischer Morrow auf.
It splits up the component businesses of Fischer l/Iorrow.
OpenSubtitles v2018
Das Komponentengeschäft entwickelte sich deutlich stabiler als das zyklische Maschinengeschäft.
The component business developed much more consistently than the cyclical machinery business.
ParaCrawl v7.1
Auch beim Komponentengeschäft und bei den Vliesstoffmaschinen war eine weitere Marktbelebung festzustellen.
A further market revival was also apparent in the components business and in nonwovens machinery.
ParaCrawl v7.1
Auch das Komponentengeschäft hat zu dieser positiven Entwicklung beigetragen.
Component sales also contributed to this positive development.
ParaCrawl v7.1
Das Komponentengeschäft unterstützt aktiv ein erfolgreiches System-Integrations-Geschäft.
The components business is actively supporting a successful system integration business.
ParaCrawl v7.1
Optics verzeichnet ein starkes Wachstum im profitablen Komponentengeschäft.
Optics has exhibited strong growth in the profitable Components sector.
ParaCrawl v7.1
Dazu beigetragen haben sowohl Produkte aus dem Kran- als auch dem Komponentengeschäft.
Products from both the cranes and the components business contributed to the increase.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hat das schwache Komponentengeschäft die Ertragskraft zusätzlich belastet.
The weak performance of the Components Segment also impacted profitability.
ParaCrawl v7.1
Bei Textile Systems wurde das Komponentengeschäft gestärkt, bei Automotive Systems das Teppichgeschäft in Nordamerika ausgebaut.
At Textile Systems the components business was reinforced, while at Automotive Systems the carpet business in North America was expanded.
ParaCrawl v7.1
Das steigert unsere Wettbewerbsfähigkeit im strategisch wichtigen chinesischen Markt und bringt unser Komponentengeschäft auf Erfolgskurs.“
This strengthens our competitive edge in the strategically important Chinese market and gives a boost to our successful component business.”
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Innovationsmotor im Komponentengeschäft ist die am Standort Jennersdorf (Österreich) konzentrierte LED-Entwicklung.
A powerful innovation driver in the components business is the development of LEDs, where activities are focused at the Jennersdorf plant (Austria).
ParaCrawl v7.1
Während das Komponentengeschäft eine gute Wachstumsdynamik zeigt, entwickelt sich das Leuchtengeschäft in Asien weiterhin enttäuschend.
The Components Segment generated sound growth, but the lighting business in Asia remained disappointing.
ParaCrawl v7.1
Im Komponentengeschäft ist weiterhin ein technologischer Wandel von konventionellen magnetischen auf höherwertige elektronische Vorschaltgeräte zu verzeichnen.
In the components segment the technology shift from conventional magnetic ballasts to the more sophisticated electronic ballasts continued.
ParaCrawl v7.1
Für die nächsten Monate mehren sich jedoch die positiven Signale, insbesondere für das Komponentengeschäft.
However, the positive signals for the coming months are increasing – above all for the components business.
ParaCrawl v7.1
Im Komponentengeschäft führte die große Nachfrage nach LED-Modulen und –Konvertern zu positiven Skaleneffekten.
In the Components Segment, the strong demand for LED modules and con-verters led to economies of scale.
ParaCrawl v7.1
Als Ford Ende des Jahrhunderts sein Komponentengeschäft ausgliedert, wird im Jahr 2000 der Automobilzulieferer Visteon geboren und das Werk wird in die Visteon Deutschland GmbH integriert.
When Ford spins off its component business at the end of the century, the automotive supplier Visteon is born and the plant is integrated into Visteon Deutschland GmbH.
ParaCrawl v7.1
Die TridonicAtco Division konnte im März 2007 durch den Gewinn von zwei "DALI Awards" ihre Innovationsführerschaft im Komponentengeschäft bestätigen.
In March 2007, the TridonicAtco Division won two DALI Awards, confirming its innovation leadership in the components sector.
ParaCrawl v7.1
Mit Ermafa war Oerlikon Barmag, Business Unit von Oerlikon Textile und Weltmarktführer im Bereich Spinnanlagen für Chemiefasern und Texturiermaschinen mit Hauptsitz in Remscheid, seit 2005 auch im Komponentengeschäft für die kunststoff- und gummiverarbeitende Industrie stark positioniert.
With ERMAFA, Oerlikon Barmag, business unit of Oerlikon Textile and world market leader in the sector of spinning lines for man-made fibres and texturing machines, with head office in Remscheid, has, inter alia, been well positioned in the component business for the plastic and rubber processing industry since 2005.
ParaCrawl v7.1
Das Komponentengeschäft der TridonicAtco wurde von Währungseffekten in Höhe von 6,5 Mio EUR belastet, konnte aber dennoch den Umsatz mit 208,8 Mio EUR auf dem hohen Niveau des Vorjahres halten.
The TridonicAtco components business was negatively influenced by foreign exchange effects of EUR 6.5 million, but was still able to match the high comparative prior year level with revenues of EUR 208.8 million.
ParaCrawl v7.1
Neben der Verbesserung der Kostenbasis setzt die Zumtobel Group im Zuge der strategischen Neuausrichtung auf Services und schlüsselfertige Lösungen als Treiber für zukünftiges Wachstum, auf das Komponentengeschäft als Antwort auf intelligente Licht- und Beleuchtungssysteme sowie auf starke Kernmarken zur klaren Positionierung in den Fokusmärkten und -anwendungen.
In addition to improving the cost base and in line with the strategic repositioning, the Zumtobel Group relies on Services and Turnkey Solutions as the driver of future growth, on the components business as a response to intelligent lighting systems as well as on strong core brands for a clear positioning in focus markets and applications.
ParaCrawl v7.1
Mit der Übernahme und Integration der Omicron durch GF im Jahre 1999 wurde das bestehende Angebot von GF Piping Systems an Infrarot-, Stumpf- und Elektroschweissmaschinen für Kunststoff-Rohrleitungen der Werkstoffe PE, PP und PVDF strategisch ergänzt und das System- und Komponentengeschäft erfolgreich weiter ausgebaut.
The acquisition and integration of Omicron in 1999 allowed GF to strategically expand the existing product offering of infrared, butt fusion and electrofusion machines for PE, PP and PVDF piping systems and successfully grow their system and component business.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Einflussfaktoren sind die wie erwartet niedrigeren Umsätze beim Komponentengeschäft in China und bei der Schaltbau-Gesellschaft in Italien sowie geringere Umsätze im Bremsengeschäft bei Pintsch Bubenzer.
Primary influencing factors were the expected decline in component sales in China and at the Schaltbau Group subsidiary in Italy as well as lower sales of Brake Systems at Pintsch Bubenzer.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der allgemeinen konjunkturellen Erholung haben sowohl das Kran- als auch das Komponentengeschäft wieder deutlich angezogen.
Both crane and components business rallied strongly as a result of the general economic recovery.
ParaCrawl v7.1
Die wesentlichen Erfolgsfaktoren sind das Wissen über die konkrete Anwendung des Lichts und die Netzwerke zu unseren Kunden und Partnern im Projekt- und Komponentengeschäft.
The main factors for success are know-how about the specific application of light and the networks to our customers and partners in the project and component business.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Umsatzwachstum von 20,2% (währungsbereinigt +15,0%) auf 321,2 Mio EUR im Berichtszeitraum (VJ: 267,3 Mio EUR) befindet sich das Komponentengeschäft (Marke Tridonic) unverändert auf einem dynamischen Wachstumskurs.
With revenues up 20.2% (FX-adjusted: +15.0%) to EUR 321.2 million for the first three quarters (PY: EUR 267.3 million) the Components Segment (Tridonic brand) posted further dynamic growth.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen unseren Marktanteil verteidigen, den Umsatz in Nischen und dem Komponentengeschäft steigern und unsere Strukturen schlank und effektiv halten, um eine langfristige, nachhaltige Rentabilität für die Gruppe sicherzustellen.
We need to defend our market share, increase revenue in niche markets and the components business, and keep our structures lean and effective in order to ensure long-term, sustainable profitability for the Group.
ParaCrawl v7.1
Enttäuschend stellte sich dagegen die Situation in Australien dar, wo der Umsatz im Leuchtengeschäft um EUR 4 Mio und der im Komponentengeschäft (Atco Australien) um EUR 20 Mio zurückging.
The situation in Australia, by contrast, was disappointing, with lighting sales falling EUR 4 million and Atco Australia’s components business showing a EUR 20 million downturn.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsjahr 2017/18 wird die Zumtobel Group weiter von der bereits deutlich verbesserten Kostenposition profitieren, allerdings sind auch zusätzliche Belastungen aus negativen Währungseffekten, Preisdruck im Komponentengeschäft und den umfassenden Investitionen in Zukunftsthemen zu erwarten.
The Zumtobel Group will continue to benefit from the substantial improvement in its cost position during 2017/18, but also expects to see additional negative factors in unfavourable currency effects, pressure on prices in the Components Segment and extensive investments in the key topics of the future.
ParaCrawl v7.1
Dabei konnten sowohl das Leuchtengeschäft (Zumtobel / Thorn) als auch das Komponentengeschäft (Tridonic) das Vorjahresergebnis verbessern.
Both the Lighting Segment (Zumtobel / Thorn) and the Components Segment (Tridonic) reported an improvement in adjusted earnings over the comparable prior year period.
ParaCrawl v7.1
Die starke Abschwächung betraf vor allem Stapelfasermaschinen sowie Nonwovens-Anlagen, während der Rückgang beim Komponentengeschäft weniger ausgeprägt war.
Staple fiber machinery and nonwovens systems were mainly affected by this steep downturn, while the setback in the components business was less pronounced.
ParaCrawl v7.1