Translation of "Kompositionstechnik" in English
																						Schlömer,
																											geboren
																											1962,
																											studierte
																											an
																											der
																											Essener
																											Folkwangschule
																											Tanz
																											und
																											Kompositionstechnik.
																		
			
				
																						The
																											in
																											1962
																											born
																											Schlömer
																											studied
																											dance
																											and
																											composition
																											technique
																											at
																											Essen's
																											Folkwang
																											school.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Komplexität
																											seiner
																											Kompositionstechnik
																											ist
																											in
																											ihrer
																											Manieriertheit
																											zugleich
																											ihre
																											Armut.
																		
			
				
																						The
																											affectation
																											of
																											his
																											compositional
																											technique
																											makes
																											it
																											at
																											once
																											complex
																											and
																											impoverished.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											treibt
																											ihre
																											Kunst
																											der
																											Ambivalenzen
																											in
																											strenger
																											Formalität
																											und
																											raffinierter
																											Kompositionstechnik.
																		
			
				
																						She
																											propels
																											her
																											art
																											of
																											ambivalence
																											with
																											strict
																											formality
																											and
																											refined
																											compositional
																											strategy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											trifft
																											klassische
																											Kompositionstechnik
																											auf
																											Klezmer,
																											arabische
																											Folklore
																											auf
																											Avantgarde-Jazz...
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											classical
																											composition
																											technique
																											meets
																											Klezmer,
																											Arabic
																											folklore
																											meets
																											avant-garde
																											jazz...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deine
																											Performances
																											sind
																											mit
																											der
																											Kompositionstechnik
																											Musique
																											Concrète
																											verbunden.
																		
			
				
																						Your
																											performances
																											are
																											connected
																											to
																											the
																											composition
																											technique
																											musique
																											concrète.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											Kompositionstechnik
																											erinnert
																											an
																											die
																											minimal
																											music
																											eines
																											Phil
																											Glass
																											und
																											Steve
																											Reich.
																		
			
				
																						His
																											composition
																											techniques
																											bring
																											to
																											mind
																											the
																											minimal
																											music
																											of
																											Philip
																											Glass
																											and
																											Steve
																											Reich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Komposition
																											könnte
																											aufgrund
																											der
																											gewählten
																											Kompositionstechnik
																											ewig
																											fortdauern.
																		
			
				
																						On
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											technique
																											chosen
																											the
																											composition
																											could
																											go
																											on
																											forever.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											hat
																											den
																											Vorteil,
																											dass
																											dieselbe
																											Kompositionstechnik
																											für
																											verschiedene
																											Sprachen
																											wiederverwendet
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						This
																											has
																											the
																											advantage
																											that
																											the
																											same
																											composition
																											technique
																											can
																											be
																											reused
																											for
																											every
																											language.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kompositionstechnik
																											zeigt
																											auch
																											Ähnlichkeit
																											mit
																											den
																											Präludien
																											von
																											Debussy,
																											vor
																											allem
																											in
																											der
																											Arpeggio-Periode.
																		
			
				
																						The
																											compositional
																											technique
																											also
																											shows
																											similarities
																											to
																											Debussy's
																											preludes,
																											especially
																											in
																											the
																											arpeggio
																											section.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											intensive
																											Beschäftigung
																											mit
																											Bach
																											und
																											dessen
																											Kontrapunkt
																											wirkte
																											sich
																											auf
																											seine
																											Kompositionstechnik
																											aus.
																		
			
				
																						His
																											intensive
																											engagement
																											with
																											Bach
																											and
																											his
																											counterpoint
																											influenced
																											his
																											own
																											compositional
																											technique.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Karlheinz
																											Stockhausens
																											1952/1953
																											komponierte
																											Kontra-Punkte
																											für
																											10
																											Instrumente
																											gelten
																											als
																											Schlüsselwerk
																											serieller
																											Kompositionstechnik.
																		
			
				
																						Karlheinz
																											Stockhausen’s
																											1952/1953
																											piece
																											Kontra-Punkte
																											for
																											10
																											instruments
																											is
																											one
																											of
																											the
																											key
																											works
																											of
																											serial
																											composition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insgesamt
																											ist
																											Goetz
																											zwar
																											kein
																											bahnbrechender
																											Neuerer,
																											doch
																											ein
																											Komponist,
																											der
																											die
																											Kompositionstechnik
																											souverän
																											beherrschte
																											und
																											dessen
																											Werke
																											durch
																											ihr
																											hohes
																											Niveau
																											das
																											Etikett
																											„Kleinmeister“
																											Lügen
																											strafen.
																		
			
				
																						Goetz
																											was
																											no
																											radical
																											forger
																											of
																											new
																											musical
																											paths,
																											but
																											rather
																											a
																											composer
																											in
																											total
																											control
																											of
																											his
																											compositional
																											technique,
																											and
																											whose
																											works
																											through
																											their
																											high
																											standard
																											give
																											lie
																											to
																											the
																											labelling
																											of
																											Goetz
																											as
																											a
																											composer
																											of
																											the
																											lower
																											order.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Soggetto
																											cavato
																											ist
																											eine
																											von
																											Josquin
																											des
																											Prez
																											entwickelte
																											Kompositionstechnik,
																											die
																											später
																											von
																											dem
																											Musiktheoretiker
																											Zarlino
																											in
																											seinen
																											"Le
																											istitutioni
																											harmoniche"
																											von
																											1558
																											"soggetto
																											cavato
																											dalle
																											parole"
																											–
																											wörtlich
																											„Thema
																											aus
																											den
																											Wörtern
																											geholt“
																											-
																											genannt
																											wurde.
																		
			
				
																						Soggetto
																											cavato
																											is
																											an
																											innovative
																											technique
																											of
																											Renaissance
																											composer
																											Josquin
																											des
																											Prez
																											that
																											was
																											later
																											named
																											by
																											the
																											theorist
																											Zarlino
																											in
																											1558
																											in
																											his
																											"Le
																											institutioni
																											harmoniche"
																											as
																											"soggetto
																											cavato
																											dalle
																											vocali
																											di
																											queste
																											parole",
																											or
																											literally,
																											a
																											subject
																											'carved
																											out
																											of
																											the
																											vowels
																											from
																											these
																											words.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Ursprünglich
																											hatte
																											der
																											Komponist
																											sechs
																											Überschriften
																											oder
																											Satzbezeichnungen
																											eingefügt,
																											die
																											auf
																											seinen
																											Wunsch
																											bei
																											späteren
																											Auflagen
																											der
																											Partitur
																											entfernt
																											wurden:#
																											"Der
																											Held"#
																											"Des
																											Helden
																											Widersacher"#
																											"Des
																											Helden
																											Gefährtin"#
																											"Des
																											Helden
																											Walstatt"#
																											"Des
																											Helden
																											Friedenswerke"#
																											"Des
																											Helden
																											Weltflucht
																											und
																											Vollendung"Im
																											gesamten
																											Werk
																											verwendet
																											Strauss
																											eine
																											Kompositionstechnik
																											mit
																											Leitmotiven
																											nach
																											Richard
																											Wagner,
																											wobei
																											die
																											Motive
																											zumeist
																											in
																											die
																											erweiterte
																											symphonische
																											Form
																											(Sonate
																											mit
																											Rondo)
																											eingebettet
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											movements
																											are
																											titled
																											as
																											follows
																											(later
																											editions
																											of
																											the
																											score
																											may
																											not
																											show
																											these
																											titles,
																											owing
																											to
																											the
																											composer's
																											request
																											that
																											they
																											be
																											removed):#
																											"Der
																											Held"
																											(The
																											Hero)#
																											"Des
																											Helden
																											Widersacher"
																											(The
																											Hero's
																											Adversaries)#
																											"Des
																											Helden
																											Gefährtin"
																											(The
																											Hero's
																											Companion)#
																											"Des
																											Helden
																											Walstatt"
																											(The
																											Hero
																											at
																											Battle)#
																											"Des
																											Helden
																											Friedenswerke"
																											(The
																											Hero's
																											Works
																											of
																											Peace)#
																											"Des
																											Helden
																											Weltflucht
																											und
																											Vollendung"
																											(The
																											Hero's
																											Retirement
																											from
																											this
																											World
																											and
																											Consummation)"Ein
																											Heldenleben"
																											employs
																											the
																											technique
																											of
																											leitmotifs
																											that
																											Richard
																											Wagner
																											used,
																											but
																											almost
																											always
																											as
																											elements
																											of
																											its
																											enlarged
																											sonata-rondo
																											symphonic
																											structure.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						In
																											der
																											Verfeinerung
																											seiner
																											aus
																											den
																											ausgeglicheneu
																											Zyklen
																											hervorgegangenen
																											Kompositionstechnik,
																											die
																											er
																											bei
																											der
																											Schaffung
																											von
																											Werken
																											wie
																											,,Perspectives
																											360"
																											für
																											Streichquartett
																											entwickelt,
																											wird
																											André
																											Riotte
																											sich
																											bewußt,
																											daß
																											seine
																											Poetik
																											in
																											der
																											Musik
																											zu
																											einer
																											neuen
																											Auffassung
																											der
																											Form
																											führt.
																		
			
				
																						While
																											perfecting
																											the
																											writing
																											technique
																											derived
																											from
																											balanced
																											cycles,
																											which
																											he
																											developed
																											when
																											composing
																											works
																											like
																											"Perspectives
																											360
																											for
																											String
																											Quartet",
																											André
																											Riotte
																											realized
																											that
																											his
																											musical
																											poetics
																											was
																											founded
																											on
																											a
																											new
																											concept
																											of
																											form.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sein
																											Name
																											ist
																											eng
																											verbunden
																											mit
																											der
																											Erforschung
																											und
																											Neuentdeckung
																											der
																											Musik
																											des
																											Mittelalters
																											im
																											20.
																											Jahrhundert,
																											insbesondere
																											mit
																											der
																											Kompositionstechnik
																											der
																											isorhythmischen
																											Motette
																											in
																											der
																											Ars
																											nova.
																		
			
				
																						His
																											name
																											is
																											closely
																											associated
																											with
																											the
																											exploration
																											and
																											rediscovery
																											of
																											medieval
																											music
																											in
																											the
																											20th
																											century,
																											particularly
																											the
																											compositional
																											techniques
																											of
																											the
																											Ars
																											Nova
																											and
																											the
																											isorhythmic
																											motet.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Seine
																											Kompositionstechnik
																											wurzelt
																											in
																											dem
																											Bestreben,
																											den
																											Aspekt
																											der
																											Hörerfahrung
																											als
																											kommunikatives
																											Medium
																											erlebbar
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						His
																											compositional
																											technique
																											aims
																											to
																											make
																											auditory
																											experiences
																											a
																											medium
																											of
																											communication.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Soggetto
																											cavato
																											ist
																											eine
																											von
																											Josquin
																											des
																											Prez
																											entwickelte
																											Kompositionstechnik,
																											die
																											später
																											von
																											dem
																											Musiktheoretiker
																											Zarlino
																											in
																											seinen
																											Le
																											istitutioni
																											harmoniche
																											von
																											1558
																											soggetto
																											cavato
																											dalle
																											parole
																											–
																											wörtlich
																											„Thema
																											aus
																											den
																											Wörtern
																											geholt“
																											-
																											genannt
																											wurde.
																		
			
				
																						Soggetto
																											cavato
																											is
																											an
																											innovative
																											technique
																											of
																											Renaissance
																											composer
																											Josquin
																											des
																											Prez
																											that
																											was
																											later
																											named
																											by
																											the
																											theorist
																											Zarlino
																											in
																											1558
																											in
																											his
																											Le
																											istitutioni
																											harmoniche
																											as
																											soggetto
																											cavato
																											dalle
																											vocali
																											di
																											queste
																											parole,
																											or
																											literally,
																											a
																											subject
																											'carved
																											out
																											of
																											the
																											vowels
																											from
																											these
																											words.'
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Pohjolas
																											Tochter
																											(Pohjolan
																											tytär)
																											ist
																											eines
																											der
																											am
																											geschicktesten
																											orchestrierten
																											Werke
																											von
																											Sibelius,
																											wenn
																											als
																											Maßstab
																											die
																											virtuose
																											Kompositionstechnik
																											von
																											Richard
																											Strauss
																											dient.
																		
			
				
																						Pohjola's
																											Daughter
																											is
																											orchestrated
																											with
																											extraordinary
																											skill,
																											even
																											compared
																											with
																											the
																											virtuoso
																											orchestrating
																											technique
																											of
																											Richard
																											Strauss.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											beschäftigte
																											ich
																											mich
																											beispielsweise
																											mit
																											der
																											Übertragung
																											von
																											Rhythmus
																											auf
																											visuelle
																											Strukturen
																											und
																											experimentierte
																											unter
																											anderem
																											mit
																											Steve
																											Reichs
																											Kompositionstechnik
																											des
																											"Phasing",
																											also
																											der
																											graduellen
																											Verschiebung
																											zweier
																											identischer
																											Rhythmen.
																		
			
				
																						So,
																											for
																											example,
																											I
																											looked
																											at
																											the
																											transmission
																											of
																											rhythm
																											on
																											visual
																											structures
																											and
																											experimented
																											with
																											Steve
																											Reich's
																											composition
																											technique
																											of
																											"phasing",
																											which
																											is
																											the
																											gradual
																											shifting
																											of
																											two
																											identical
																											rhythms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Argumentation
																											für
																											die
																											Eingemeindung
																											läuft
																											über
																											die
																											Kompositionstechnik
																											–
																											die
																											Einführung
																											des
																											durchkomponierten
																											Rezitativs
																											bzw.
																											der
																											Opéra
																											dialogué,
																											wobei
																											auf
																											geschlossene
																											Nummern
																											wie
																											Arien,
																											Ensembles,
																											Chöre
																											weitestgehend
																											verzichtet
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											case
																											for
																											their
																											"naturalisation"
																											is
																											based
																											on
																											compositional
																											technique
																											–
																											the
																											introduction
																											of
																											the
																											through-composed
																											recitative
																											or
																											opéra
																											dialogué,
																											which
																											largely
																											dispenses
																											with
																											closed
																											forms
																											such
																											as
																											arias,
																											ensembles,
																											and
																											choruses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											alte
																											Kompositionstechnik
																											des
																											Hoquetus,
																											des
																											Verzahnens
																											von
																											verschiedenen
																											Stimmen
																											zu
																											einem
																											Melodiefluss,
																											liegt
																											dem
																											zugrunde.
																		
			
				
																						The
																											old
																											compositional
																											technique
																											of
																											hocket,
																											of
																											the
																											dovetailing
																											of
																											various
																											voices
																											into
																											a
																											melodic
																											stream,
																											underlies
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											kurzem
																											zog
																											sie
																											nach
																											Berlin
																											und
																											nahm
																											dies
																											zum
																											Anlass,
																											ihre
																											Neugier
																											auf
																											die
																											Stadt
																											und
																											ihr
																											Interesse
																											an
																											Filmen
																											in
																											einer
																											unorthodoxen,
																											doch
																											sehr
																											ergiebigen
																											Kompositionstechnik
																											zu
																											vereinen.
																		
			
				
																						Having
																											recently
																											settled
																											in
																											Berlin,
																											her
																											curiosity
																											about
																											her
																											new
																											home
																											and
																											her
																											interest
																											in
																											cinema
																											converged
																											in
																											an
																											unorthodox,
																											yet
																											highly
																											productive
																											compositional
																											technique.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wäre
																											nicht
																											verwunderlich,
																											hätte
																											Nørgård
																											zu
																											irgendeinem
																											Zeitpunkt
																											das
																											Gefühl
																											gehabt,
																											dass
																											seine
																											Kompositionstechnik
																											eine
																											fast
																											ewige,
																											übernatürliche
																											Gültigkeit
																											erlangt
																											hatte.
																		
			
				
																						No
																											wonder
																											if
																											Nørgård
																											may
																											have
																											felt
																											at
																											some
																											point
																											that
																											his
																											compositional
																											technique
																											had
																											acquired
																											an
																											almost
																											eternal,
																											supernatural
																											validity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1