Translation of "Kompostierbarkeit" in English

Die Katalysatoren dürfen die Kompostierbarkeit allerdings nicht beeinflussen.
The catalysts, though, must not have an effect on compostability.
EuroPat v2
Es ist mit keinem Wort eine biologische Abbaubarkeit bzw. Kompostierbarkeit erwähnt.
There is no reference to biodegradability or compostability.
EuroPat v2
Es geht um nachhaltige Waldwirtschaft, erneuerbare Ressourcen, Kompostierbarkeit und leichte Recycelbarkeit.
It's all about sustainable forestry, renewable resources, compostability and ease of recyclability.
ParaCrawl v7.1
Was hat es mit der 100% Kompostierbarkeit auf sich?
What does this 100% compostability exactly mean?
CCAligned v1
Biobasierte Materialien können auch Vorteile aufgrund ihrer Erneuerbarkeit, biologischen Abbaubarkeit und Kompostierbarkeit haben.
Bio-based materials can also present advantages linked to their renewability, biodegradability or compostability.
TildeMODEL v2018
Die Kompostierbarkeit wurde entsprechend der Prüfvorschrift des DIN-Normenentwurfs DIN 54 900 Teil 3 von 1996 durchgeführt.
The compostability was determined in accordance with the testing specifications of the draft Standard DIN 54 900, Part 3, dated 1996.
EuroPat v2
Kompostierbarkeit (nach 3 Monaten darf nicht mehr als 10% des Produktes übrig bleiben)
Compostability (no more than 10% of the product left 3 months after disposal)
CCAligned v1
Die biologische Abbaubarkeit und Kompostierbarkeit von Verpackungen ist eine der Herausforderungen der kommenden Jahre.
Packaging biodegradability and compostability are some of the challenges for the coming years.
ParaCrawl v7.1
Zum einen sind sie eine Alternative zu aus fossilen Stoffen hergestellten Produkten und zum anderen bieten sie Vorteile durch ihre Erneuerbarkeit, biologische Abbaubarkeit und Kompostierbarkeit.
Apart from providing an alternative to fossil-based products, bio-based materials are also renewable, biodegradable and compostable.
TildeMODEL v2018
Diese vollständige biologische Abbaubarkeit hat selbstverständlich auch eine einwandfreie Kompostierbarkeit der Endartikel und der Formkörper zur Folge.
This complete biodegradability also, of course, results in a satisfactory compostability of the final articles and the shaped bodies.
EuroPat v2
Die biologische Abbaubarkeit thermoplastischer Kunststoffe und Folienprodukte, d.h. die Kompostierbarkeit kann über den Controlled Composting Test (CCT) nachgewiesen werden.
The "biodegradability" of thermoplastic synthetic materials and film products, that is, the compostability, can be detected by the Controlled Composting Test (CCT).
EuroPat v2
Obwohl synthetische Fasern wie Polyester, Polypropylen, Polyamid, Polyacryl oder Aramid in geringen Anteilen nicht sonderlich störend sind, wird im Interesse uneingeschränkter Kompostierbarkeit vorzugsweise auf sie verzichtet, so dass alle verwendeten Fasern - von eventueller Beimischung von Metallfasern abgesehen - tierischer oder pflanzlicher Herkunft sind.
Although synthetic fibers such as polyester, polypropylene, polyacryl or aramide are not particularly detrimental in small proportions, it is preferable in the interests of unrestricted compostability to avoid them and to ensure that all fibers used—aside from possible admixtures of metal fibers—are of animal or vegetable origin.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen kompostierbaren thermoplastisch verarbeitbaren Kunststoffe können gegebenenfalls mit üblichen Additiven wie beispielsweise Weichmachern, Schlagzähmodifikatoren, Flammschutzmitteln, Hydrophobierungsmitteln, Nukleierungsmitteln und/oder anderen Mitteln ausgerüstet werden, wobei bei den kompostierbaren Materialien darauf zu achten ist, daß die Kompostierbarkeit nicht beeinträchtigt wird.
The compostable thermoplastically processible plastics according to the invention may be provided with conventional additives such as, for example, plasticisers, impact strength modifiers, flame retardants, water repellents, nucleating agents and/or other agents, wherein in the case of compostable materials, care should be taken that the compostability is not adversely affected.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen thermoplastisch verarbeitbaren Polyesteramide können alleine oder mit den genannten Additiven versetzt, mit üblichen Füllstoffen gefüllt werden, wobei bei den kompostierbaren Materialien auch hierbei darauf zu achten ist, daß die Kompostierbarkeit durch diese Zusätze nicht beeinträchtigt wird.
The thermoplastically processible polyesteramides according to the invention may be filled with fillers, either on their own or when treated with the additives mentioned, wherein in the case of compostable materials, care should also be taken that the compostability is not adversely affected by these additives.
EuroPat v2
Aufgrund der Verwendung von bekanntermaßen biologisch gut abbaubaren Sacchariden bei der Herstellung der beschriebenen Polymerisatdispersionen zeigt das hiermit behandelte Textilgut eine verbesserte Kompostierbarkeit.
Owing to the use of known readily biodegradable saccharides in the preparation of the polymer dispersions described, the textile material treated therewith possesses improved compostability.
EuroPat v2
Im Single-Serve-Kaffee-Markt ist das Unternehmen ein Nischenanbieter, jedoch führend im Bereich Nachhaltigkeit und Kompostierbarkeit in Europa und ausbaufähigem Markt in den USA.
In the single-serve coffee market, the company is a niche supplier with a leading position in the sustainable and compostable segment in Europe and making good progress on the US market.
ParaCrawl v7.1
European Bioplastics begrüßt die Entscheidung, da sie die Vorteile von kompostierbaren Kunststofftüten anerkennt und den Weg ebnet für die Entwicklung einer europaweiten Standardisierung und Kennzeichnung von Kompostierbarkeit hin zu mehr Ressourcenschutz in Europa.
European Bioplastics welcomes the decision as it recognises the benefits of compostable bags and paves the way for further development of EU-wide standardisation and labelling of compostability for a resource efficient Europe.
ParaCrawl v7.1
Während das Thema Recycling die Textilindustrie schon seit Jahren beschäftigt und immer mehr recycelte Materialien in den Produkten Verwendung finden (bei Nike sollen schon 71 Prozent der Schuhe recycelte Materialien beinhalten), stehen biologische Abbaubarkeit und Kompostierbarkeit von Textilien noch am Anfang der Entwicklung.
While the theme of recycling has been occupying the textile industry for years and more and more recycled materials are finding their use in products (at Nike 71 percent of shoes should already contain recycled materials), biological degradability and compostability of textiles are still at the start of their development.
ParaCrawl v7.1
Das "OK Kompost"-Zeichen bestätigt, dass die Produkte oder Verpackungen die europäische Norm EN 13432 für den Nachweis der Kompostierbarkeit in industriellen Kompostierungsanlagen erfüllen.
The OK compost label confirms products or packaging are in compliance with EN 13432, the European standard for compostability in industrial composting installations.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenschaften, auf die wir bei den Produkten konzentrieren, sind: Ressourceneffizienz, Erneuerbarkeit, Kompostierbarkeit und nachhaltige Forstwirtschaft.
The characteristics that we focus on in the producs are: Resource Efficiency, Renewable, Compostable and Responsible Forestry.
ParaCrawl v7.1
Die Kompostierbarkeit bezieht sich im Sinne der Erfindung lediglich auf die biologisch abbaubare(n) Komponente(n) in der Folie oder in dem Folienverbund.
Compostability in the sense of the invention relates simply to the biodegradable component(s) in the film or in the film combination.
EuroPat v2
Durch den Zusatz der Polymere soll zudem die biologische Abbaubarkeit bzw. Kompostierbarkeit der Schwammtücher nach dem Gebrauch nicht beeinträchtigt sein.
The polymers added shall also not impair the biodegradability or compostability of the sponge cloths after use.
EuroPat v2
Eine Kompostierbarkeit würde darüber hinaus einen einfachen Entsorgungsweg eröffnen, da derartige Laminate und Verpackungen dann einfach über die inzwischen weit verbreiteten Abfallentsorgungssysteme entsprechend weiter verwendet werden können.
Compostability would moreover open a simple way of disposal as such laminates and packaging can then be simply correspondingly reused by way of the meanwhile wide-spread waste disposal systems.
EuroPat v2
Eine Definition der Bioabbaubarkeit findet sich in den Europäischen Normen DIN EN 13432 (biologischer Abbau von Verpackungen) und DIN EN 14995 (Kompostierbarkeit von Kunststoffen).
One definition of biodegradability is given in European Standard DIN EN 13432 (biodegradation of packaging) and DIN EN 14995 (compostability of plastics).
EuroPat v2
Der biologische Abbau von Kunststoffen ist in vielen Bereichen wünschenswert, so z.B. im Zusammenhang mit der Kompostierbarkeit von Kunststoffbeuteln für kompostierbaren Müll, für Kunststoffgegenstände, die achtlos in die Umwelt geworfen werden, wie z.B. Zigarettenkippen, die schnell biologisch abgebaut werden sollten, für Gegenstände, die sich aufgrund ihrer Zweckbestimmung in Erde zersetzen sollen, wie beispielsweise Blumentöpfe, die gemeinsam mit der Pflanze eingegraben werden können, oder für " Slow-Release -Systeme im landwirtschaftlichen Bereich, bei denen Wirkstoffe nach und nach durch den biologischen Verfall einer Polymermatrix die darin eingelagerten Wirkstoffe bzw. Biocide freigesetzt werden.
The biodegradation of plastics is desirable in many areas, thus, for example, in conjunction with the compostability of plastic bags for compostable fuels, for plastic items, which are carelessly thrown into the environment, such as, for example, cigarette ends, which should be rapidly biodegraded, for items which are to decompose in earth because of their intended use, such as, for example, flower pots, which can be buried together with the plant, or for “slow-release systems” in the agricultural sector, in which due to the biological decay of a polymer matrix, the active ingredients or biocides incorporated therein are gradually released.
EuroPat v2