Translation of "Kompressionshöhe" in English
Der
Kolben
besitzt
eine
Kompressionshöhe
H
von
25
mm.
The
piston
has
a
compression
height
H
of
25
mm.
EuroPat v2
Die
Kompressionshöhe
mißt
H
=
43
mm.
The
compression
height
measures
H=43
mm.
EuroPat v2
Üblicherweise
beträgt
die
Kompressionshöhe
etwa
60%
des
Kolbendurchmessers.
Usually,
the
compression
height
amounts
to
approximately
60%
of
the
piston
diameter.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
ist
insbesondere
für
Kolben
mit
geringer
Kompressionshöhe
geeignet.
The
present
invention
is
in
particular
suitable
for
pistons
of
a
low
compression
height.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
eine
Nachbearbeitung
des
Kolbenbodens
eine
flexible
Einstellung
der
Kompressionshöhe
ermöglicht.
This
has
the
advantage
that
secondary
machining
of
the
piston
crown
permits
flexible
setting
of
the
compression
height.
EuroPat v2
Abgesehen
von
der
Materialauswahl
besteht
bei
der
Gewichtsreduzierung
von
Kolben
die
Möglichkeit,
die
Höhe
des
massiven
Kolbenkopfes
zu
verringern,
d.h.
die
Kompressionshöhe
zu
verkleinern.
For
the
reduction
in
weight
of
pistons,
apart
from
the
selection
of
material,
the
possibility
exists
to
reduce
the
height
of
the
solid
piston
head,
i.e.
to
diminish
the
compression
height.
EuroPat v2
Durch
die
Verringerung
der
Kompressionshöhe
verlagert
sich
zwangsläufig
die
durch
die
Erwärmung
des
Kolbenbodens
hervorgerufene
Wärmeeinflußzone
näher
an
die
Kolbenbolzenbohrung
oder
das
Bolzenauge
heran,
so
daß
als
notwendige
Folge
der
größte
Durchmesserbereich
in
den
unteren
Schaftbereich
verschoben
werden
muß,
wenn
der
Durchmesser,
d.h.
das
engste
Einbauspiel,
unverändert
beibehalten
werden
soll.
By
reducing
the
compression
height,
the
zone
of
heat
influence
arising
from
the
heating
up
of
the
piston
head
inevitably
moves
nearer
to
the
piston
pin
bore
or
the
eye
of
the
pin
so
that
the
largest
diameter
region
must
be
displaced
toward
the
lower
body
area
as
a
necessary
consequence,
if
the
diameter,
i.e.
the
narrowest
play
at
assembly,
is
to
be
maintained
unchanged.
EuroPat v2
Inzwischen
werden
viele
Tuningzylinder
wahlweise
mit
einem
Kolben
mit
geringerer
Kompressionshöhe
(30mm
anstatt
39mm)
angeboten.
In
recent
times
many
tuning
cylinders
have
become
available
optionally
including
a
piston
with
a
reduced
compression
height
(30mm
instead
of
39mm).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Gaskräfte
erzeugten
Spannungen
am
Kolbenboden
können
insbesondere
bei
Kolben
mit
geringer
Kompressionshöhe,
die
in
Ottomotoren
verwendet
werden,
das
erträgliche
Maß
überschreiten.
In
particular,
stresses
on
the
piston
crown
generated
by
the
gas
forces
can
exceed
the
tolerated
degree,
particularly
in
the
case
of
pistons
having
a
low
compression
height,
which
are
used
in
gasoline
engines.
EuroPat v2
In
modernen
Otto-
und
Dieselmotoren
sind
die
Bauhöhe
und
damit
die
Kompressionshöhe
der
Kolben
reduziert,
um
Gewicht
zu
sparen.
In
modern
gasoline
and
diesel
engines,
the
construction
height
and
thereby
the
compression
height
of
the
pistons
are
reduced,
in
order
to
save
weight.
EuroPat v2
Die
DE
33
46
967
C2
offenbart
einen
Tauchkolben
mit
variabler
Kompressionshöhe
für
Verbrennungsmotoren,
bei
dem
der
Kolbenboden
mit
zumindest
einem
Teil
der
Kolbenringpartie
axial
relativ
verschiebbar
auf
dem
den
Kolbenbolzen
aufnehmenden
Unterteil
angeordnet
ist.
German
patent
document
DE
33
46
967
C2
discloses
a
plunger
piston
having
variable
compression
height
for
internal
combustion
engines,
in
which
the
piston
crown
is
arranged
in
a
relatively
axially
displaceable
manner
with
at
least
one
part
of
the
piston
ring
section
on
the
lower
part
which
accommodates
the
piston
pin.
EuroPat v2
Die
Nabenbohrungen
21
werden
anschließend
derart
eingebracht,
dass
sich
aus
ihrer
Mittelachse
in
Bezug
auf
den
Kolbenboden
12
die
vorbestimmte
Kompressionshöhe
des
fertigen
Kolbens
ergibt.
The
boss
bores
21
are
subsequently
formed
in
such
that
the
predetermined
compression
height
of
the
finished
piston
is
determined
by
the
central
axis
of
said
boss
bores
in
relation
to
the
piston
crown
12
.
EuroPat v2
Hiervon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
das
Problem
zugrunde,
die
genannten
Nachteile
des
Standes
der
Technik
zu
vermeiden
und
einen
gebauten
Kolben
mit
möglichst
geringer
Kompressionshöhe
und
möglichst
geringer
axialer
Gesamtlänge
zu
schaffen.
Proceeding
from
this,
the
invention
is
based
on
the
problem
of
avoiding
the
stated
disadvantages
of
the
state
of
the
art
and
of
creating
a
composite
piston
having
the
lowest
possible
compression
height
and
the
lowest
possible
total
axial
length.
EuroPat v2
Sie
weisen
eine
typische
Kompressionshöhe,
d.h.
eine
Entfernung
zwischen
der
Oberkante
des
Kolbenbodens
und
einer
Mittelachse
der
Kolbennabe,
von
typischerweise
23
bis
35
mm
auf.
They
have
a
typical
compression
height,
i.e.
the
distance
between
the
upper
edge
of
the
piston
head
and
a
centre
line
of
the
piston
hub,
of
typically
23
to
35
mm.
EuroPat v2
Um
eine
Brennkraftmaschine
bei
gleich
bleibenden
Außenabmessungen
mit
größerem
Hubraum
und
leistungsstärker
zu
bauen
oder
um
eine
solche
Maschine
bei
gleich
bleibendem
Hubraum
kompakter
und
damit
leichter
und
wirtschaftlicher
zu
machen,
ist
es
wünschenswert,
die
Kompressionshöhe
des
Kolbens
weiter
reduzieren
zu
können.
In
order
to
construct
an
internal
combustion
engine
of
the
same
external
dimensions
with
a
larger
cylinder
capacity
and
more
power
or
in
order
to
make
such
an
engine
of
the
same
cylinder
capacity
more
compact
and
hence
lighter
and
more
economical,
it
is
desirable
to
be
able
to
reduce
the
compression
height
of
the
piston
further.
EuroPat v2
Mit
der
oben
beschriebenen
Kolbenkonstruktion
ist
eine
Kompressionshöhe
von
unter
20
mm
realisierbar,
ohne
dass
die
Belastungsgrenze
des
Kolbenmaterials
überschritten
wird.
With
the
previously
described
piston
construction
it
is
possible
to
realize
a
compression
height
of
below
20
mm
without
exceeding
the
load
limit
of
the
piston
material.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Nachteil,
dass
der
Platzbedarf
für
die
Sacklochbohrung
ebenso
wie
für
den
Schraubenkopf
relativ
groß
ist,
sodass
auch
die
Kompressionshöhe
des
Kolbens
einen
relativ
großen
Wert
hat,
und
damit
der
gesamte
Kolben
eine
ziemlich
große
axiale
Gesamtlänge
aufweist.
This
has
the
disadvantage
that
the
space
requirement
for
the
dead-end
bore
as
well
as
the
screw
head
is
relatively
great,
so
that
the
compression
height
of
the
piston
also
has
a
relatively
great
value,
and
therefore
the
total
piston
has
a
relatively
great
total
axial
length.
EuroPat v2
In
Zukunft
werden
neue
Herstellverfahren,
wie
zum
Beispiel
das
jüngst
von
MAHLE
entwickelte
strahlbasierte
Schweißverfahren,
weitere
Freiheitsgrade
bei
der
Herstellung
eröffnen,
um
insbesondere
die
Kompressionshöhe
der
Kolben
noch
weiter
zu
reduzieren.
In
the
future,
new
manufacturing
methods
such
as
the
beam-based
welding
process
recently
developed
by
MAHLE
will
open
up
new
degrees
of
freedom
in
manufacturing,
especially
in
order
to
further
reduce
the
compression
height
of
pistons.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Kurbelwelle
wurde
im
Hub
um
13
mm
geändert
und
die
Kompressionshöhe
der
Kolben
um
den
entsprechenden
Betrag
von
6,8
mm
erhöht.
Only
the
crankshaft-stroke
was
changed
by
13
mm
and
the
compression-height
of
the
piston
was
respectively
increased
by
6,8
mm.
ParaCrawl v7.1
Gleiche
Kompressionshöhe
wie
der
Standard
POLINI
und
GRAND-SPORT
ROAD
Kolben,
nun
gekrönt
mit
den
1,0mm
STAHL
Kolbenringen
der
RACE
Kolbenserie.
Offering
the
same
compression
heigth
as
the
standard
POLINI
and
the
GRAND-SPORT
ROAD
piston
but
enhaced
by
1mm
STEEL
piston
rings
from
the
RACE
series.
ParaCrawl v7.1
Dies
bietet
mehrere
Vorteile:
Durch
die
hohe
Festigkeit
der
Stahllegierung
können
die
Kolben
mit
einer
geringeren
Kompressionshöhe
verwendet
werden.
This
provides
several
advantages:
due
to
the
high
strength
of
the
steel
alloy,
pistons
with
a
lower
compression
height
can
be
used.
ParaCrawl v7.1