Translation of "Kondensatabführung" in English

Von Vorteil ist zudem, wenn wenigstens ein Dampffeuchter mit einer Kondensatabführung versehen ist.
It is also advantageous if at least one vapor moistener is provided with a condensation discharge outlet.
EuroPat v2
Dabei kann die Zuführung auf beliebige Weise, beispielsweise durch Verbindung einer Heizdampfzuführung mit der Heizdampfverbindung 46 und der Verbindung einer Kondensatabführung mit der Kondensatleitung 47 erfolgen.
Supply may be effected in any desired manner, e.g., by connecting a heating steam supply to the heating steam connection 46 and connecting a condensate outlet to the condensate line 47.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Wärmetauscherrohr zum Kondensieren von Dampf durch Kühlluft mit oberer Dampfzuführung und unterer Kondensatabführung.
The present invention relates to a heat exchanger tube for condensing steam by means of cooling air with an upper steam supply and a lower condensate discharge.
EuroPat v2
Wie anhand der Fig. 2 zu erkennen ist, ist im unteren Bereich jedes der beiden Schenkel 26, 28 des dargestellten Dampffeuchters 14 jeweils ein der Kondensatabführung 20 zugeordneter Kondensatableiter 20' bzw. 20" vorgesehen.
As shown in FIG. 2, a respective discharge line 20 ?, 20 ? for condensation from the condensation discharge outlet 20 is provided in a respective lower region of each of the two arms 26, 28 of the vapor moistener 14 ?.
EuroPat v2
Da die vom Teilgasstrom durchströmte Bahn in der Kondensatrandfilmauffang- und -ableitvor-richtung im Vergleich zum Rohrdurchmesser nur eine geringe Breite besitzt, kann sich in diesem Bereich eine Gasstauzone bilden, wodurch die zur Kondensatabführung erforderliche Minimalgeschwindigkeit unterschritten wird, so dass der Kondensatrandfilm zumindest nicht vollständig vom Teilgasstrom mitgeführt wird, sondern zumindest zum Teil an der Randfilmfalle vorbei mit dem zentralen Gasstrom aus dem Nasskamin heraus nach außen gefördert wird, so dass die vorgesehene Randfilmfalle nur teilweise oder überhaupt nicht wirksam wird.
Since the path passed by the secondary gas stream in the device for trapping and discharging a condensate edge film has only a small width compared with the pipe diameter a gas jamming zone can be formed in this region whereby the minimum velocity necessary for the condensate discharge is fallen short so that the condensate edge film is at least not completely entrained by the secondary gas stream but is conveyed outwardly at least partly past the edge film trap with the central gas stream out of the wet chimney so that the provided edge film trap becomes effective only partly or not at all.
EuroPat v2
Je nach Auslegung und Betrieb des Gaskühlers ist eine solche externe Kondensatabführung aber nicht notwendig, da das Kondensat auch wieder in den Gasstrom verdampfen kann.
Depending on the layout and operation of the gas cooler, such an external condensate discharge is not necessary, however, since the condensate can also evaporate back into the gas flow.
EuroPat v2
Die Kondensatleitung ist dabei über einen Eingang mit dem Kondensatsammler verbunden und über einen Ausgang mit dem Luftaustrittskasten, wobei im Betrieb des Ladeluftkühlers zwischen dem Eingang und dem Ausgang der Kondensatleitung ein Druckgefälle herrscht, welches eine differenzdruckbedingte Kondensatabführung aus dem Kondensatsammler über die Kondensatleitung ermöglicht.
The condensate line here is connected to the condensate collector via an entrance and to the air-outlet tank via an exit, wherein a pressure difference prevails between the entrance and the exit of the condensate line during operation of the intercooler, and said pressure difference allows differential-pressure-induced discharge of condensate from the condensate collector via the condensate line.
EuroPat v2
Die aus dem Stand der Technik bekannten Schaltschrankkühlgeräte haben den Nachteil, dass die Kondensatabführung undefiniert im Bodenbereich des Schaltschrankkühlgeräts erfolgt.
The control cabinet cooling devices known from the prior art have the disadvantage that the condensate removal occurs in an undefined manner in the bottom area of the control cabinet cooling device.
EuroPat v2
Darüber hinaus kommt es bei den bekannten Kondensatabscheidern vor, dass an deren kalten Außenseiten Kondensat anfällt, welches nicht über die im Inneren des Kondensatabscheiders vorgesehenen Geometrien zur Kondensatabführung erfasst wird und somit unkontrolliert am Außenumfang des Kondensatabscheiders herunterläuft und sich dementsprechend undefiniert im Bodenbereich des Schaltschrankkühlgeräts sammelt.
In addition, in the known condensate separators, condensate can occur on the cold outer sides thereof, which is not caught by the geometries for condensate removal, which are provided in the interior of the condensate separator and thus runs down uncontrolled on the outer periphery of the condensate separator, collecting accordingly in an undefined manner in the bottom area of the control cabinet cooling device. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der Erfindung, ein Schaltschrankkühlgerät der eingangs beschriebenen Art derart weiterzuentwickeln, dass es eine definierte Kondensatabführung bereitstellt.
Therefore, the aim of the invention is to further develop a control cabinet cooling device of the type mentioned at the beginning, in such a manner that a defined condensate removal is provided.
EuroPat v2
Darüber hinaus kommt es bei den bekannten Kondensatabscheidem vor, dass an deren kalten Außenseiten Kondensat anfällt, welches nicht über die im Inneren des Kondensatabscheiders vorgesehenen Geometrien zur Kondensatabführung erfasst wird und somit unkontrolliert am Außenumfang des Kondensatabscheiders herunterläuft und sich dementsprechend undefiniert im Bodenbereich des Schaltschrankkühlgeräts sammelt.
In addition, in the known condensate separators, condensate can occur on the cold outer sides thereof, which is not caught by the geometries for condensate removal, which are provided in the interior of the condensate separator and thus runs down uncontrolled on the outer periphery of the condensate separator, collecting accordingly in an undefined manner in the bottom area of the control cabinet cooling device. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Eine solche Bauform ist häufig, insbesondere für den Einsatz in Kraftfahrzeugen, gewünscht, wobei die erfindungsgemäßen Maßnahmen zur Verbesserung der Kondensatabführung besonders hiffreich sind.
A design of this type is frequently desired, in particular for use in motor vehicles, the measures according to the invention for improving the condensation removal being particularly helpful.
EuroPat v2
Eine solche Bauform ist häufig, insbesondere für den Einsatz in Kraftfahrzeugen, gewünscht, wobei die erfindungsgemäßen Maßnahmen zur Verbesserung der Kondensatabführung besonders hilfreich sind.
A design of this type is frequently desired, in particular for use in motor vehicles, the measures according to the invention for improving the condensation removal being particularly helpful.
EuroPat v2