Translation of "Kondensatablauf" in English

Auf spezielle Maßnahmen für einen Kondensatablauf kann verzichtet werden.
There is no need to provide special measures for draining condensate.
EuroPat v2
Natürlich können Sie aber auch einen Schlauch für einen externen Kondensatablauf anschließen.
But you can also, of course, attach a hose for an external condensate drain.
ParaCrawl v7.1
Ein Anschluss für einen externen Kondensatablauf erlaubt auch eine Permanententfeuchtung.
The connection for an extern condensate drain allows a permanent dehumidification.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls integriert ist der Anschluss für einen externen Kondensatablauf.
A connection for an external condensate drain is also integrated.
ParaCrawl v7.1
In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung kann ein Kondensatablauf vorgesehen sein.
In an advantageous further development of the invention a condensate runoff can be provided.
EuroPat v2
Der Kondensatablauf 24 ist mittels einer Ventilanordnung 25 verschließbar.
Condensate drain 24 can be closed by means of a valve assembly 25 .
EuroPat v2
Hierdurch soll es ermöglicht werden, einen Kondensatablauf in die Ladeluftleitung zu steuern.
As a result, it is to be made possible to control a condensate discharge into the charge air line.
EuroPat v2
Diese Kondensate werden einem Kondensatablauf 23 zugeführt und entsorgt.
These condensates are supplied to a condensate drain 23 and disposed of.
EuroPat v2
Eine Lösung für den Kondensatablauf (falls erforderlich) ist auszuarbeiten.
The documentation should also describe the solution for condensate drainage (if required).
CCAligned v1
Ein wichtiger Punkt: die automatische Kondensatablauf reduziert die Effizienz des Kühlbetriebs.
An important point: the automatic condensate drain reduces the efficiency of the cooling operation.
ParaCrawl v7.1
Für die Festsetzung von internen Schamotte-Körper und für Kondensatablauf bestimmt.
It is designated for fitting internal refractory flue liner and solves outlet of condensate.
ParaCrawl v7.1
Wie aus den Figuren ersichtlich, ist der Kondensatablauf 18 mit dem Steigrohr 27 verbunden.
As can be seen from the drawings, the condensation outlet 18 is connected to the riser pipe 27.
EuroPat v2
Insbesondere bei zur Längsrichtung der Scheibe geneigter Anordnung der Sicken wird ein guter Kondensatablauf erzielt.
Particularly when the beads are arranged at an inclination to the longitudinal direction of the disk, a good condensate outflow is achieved.
EuroPat v2
Dieses Wasser wird aus dem Trägergas in einem Kondensator 13 mit Kondensatablauf 13a insgesamt abgeschieden.
This water is entirely separated out of the carrier gas in a condenser 13 with a condenser outflow 13a.
EuroPat v2
Darüber hinaus besitzt das Gerät eine elektronische Abtauautomatik und einen Anschluss für einen externen Kondensatablauf.
Furthermore the device has the advantage of an electronic defroster and a connection for an extern condensate drain.
ParaCrawl v7.1
Die Kondensatsammelkammer 22 weist ferner einen mittels eines elektrisch betätigbaren Ventils 24 verschließbaren Kondensatablauf 25 auf.
The condensate collecting chamber 22 further has a condensate outflow 25 that can be closed by means of an electrically operable valve 24 .
EuroPat v2
Nach einer weiteren Alternative kann ein Kondensatablauf auch in einer Absaugeinrichtung der Kompakteinheit ausgebildet sein.
According to another alternative a condensate runoff can also be constructed in a suction removal device of the compact unit.
EuroPat v2
Für den unbeaufsichtigten Dauerbetrieb ist das Gerät mit einem Drainage-Anschluss für einen externen Kondensatablauf ausgerüstet.
For unsupervised constant operation, the device is equipped with a drainage attachment for an external condensation drain.
ParaCrawl v7.1
Die Neutralisationsprodukte einiger Chemikalien können sogar mit der überschüssigen Kondensationsflüssigkeit, die sich im Wärmeträger 22 bildet, über den Kondensatablauf 18 in die Kanalisation abgeleitet werden, da sie umweltverträglich sind.
Because they are environmentally friendly, the neutralising products of some chemicals with the excess condensation fluid which forms in the heat conveyor 22 can even be discharged into the sewers via the condensation outlet 18.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist eine Filterpatrone 17 im Behälter 1 zwischen dem Steigrohr 27 und dem Kondensatablauf 18 eingebaut.
A filter cartridge 17 is preferably built into the container 1 between the riser pipe 27 and the condensate outlet 18.
EuroPat v2
Während der Kondensatablauf eine nicht unbeträchtliche Größe aufweisen muß, zur Fassung der anfallenden Kondensatmengen, und relativ mittig in dem Garraum angeordnet sein muß, zum Auffangen der anfallenden Kondensatmengen und ggf. auch von heruntertropfenden flüssigen Fett- und Speisensäften, kann das erfindungsgemäße Meßfühlerrohr gesondert und an einem Ort angebracht sein, der vor einem Eindringen von Kondensat, flüssigem Fett- oder Speisensäften schützt.
Whilst the steam trap must have a not inconsiderable size for receiving the condensate quantities obtained and must be positioned relatively centrally in the cooking area for receiving such condensate quantities and also possibly dripping down liquid fat and food residues, the sensor tube according to the invention can be fitted separately at a point, which is protected from the penetration of condensate, liquid fat or food residues.
EuroPat v2
Bei der Abwärts-Fahrweise wird der Behälter mit dem Kondensatablauf verschaltet, und der Behälterablauf geht als Rücklauf auf den Kolonnenkopf.
In the descending procedure, the container is connected to the condensate discharge and the container discharge passes as a reflux to the top of the column.
EuroPat v2
Der Kondensatablauf erfolgt von den oben liegenden Verdampfern auf den Verflüssiger, indem dieser mit Kondensat berieselt wird.
The condensate discharge takes place from the evaporators situated above to the condenser, the condenser being irrigated with condensate.
EuroPat v2
Jedoch kann an dem Temperaturfühler in dem Kondensatablauf, der auch-zumindest teilweise-gleichzeitig zum Ableiten von von den Speisen herunterlaufendem Fett oder Saft dient, eine Zusetzung auftreten, indem sich Fett- und Saftanteile am Ort des Temperaturfühlers niederschlagen und diesen verkrusten, was aber zu einer Verfälschung der gemessenen Temperatur führt.
Thus, at the heat sensor in the steam trap and which is at least partly simultaneously used for draining off fat or gravy running down from the meals, it is also possible for clogging to occur by the fat and gravy being deposited at the location of the heat sensor, so that the latter becomes encrusted.
EuroPat v2