Translation of "Kondensatbildung" in English

Sämtliche Probennahmeleitungen sind so anzuordnen, dass eine Kondensatbildung ausgeschlossen ist.
All pipes of the sampling devices shall be arranged in such a way that condensate formation is not possible.
DGT v2019
Besonders nachteilig ist eine Kondensatbildung des verdampften Wirkstoffs an den entsprechenden Austrittsöffnungen.
The condensation of the vaporized substance from the corresponding outlet openings is particularly troublesome.
EuroPat v2
Im Schornstein oder Kamin tritt daher keine schädliche Kondensatbildung auf.
This means that no harmful condensate will form in the smokestack or chimney.
EuroPat v2
Nach einem anderne Beispiel ist die Abzugsventilationsleitung beheizt, um Kondensatbildung zu verhindern.
According to another embodiment, the exhaust vent line is heated in order to prevent condensate formation.
EuroPat v2
Zur Verhinderung einer Kondensatbildung kann die Abzugsventilationsleitung 6 beheizt sein.
In order to prevent condensate formation, the exhaust vent line 6 may be heated.
EuroPat v2
Außerdem sind die Wandungen der Druckbehälter beheizt, um ebenfalls Kondensatbildung zu verhindern.
The walls of the pressure vessels are likewise heated so as to prevent formation of condensate too.
EuroPat v2
Eine Kondensatbildung außerhalb der Befeuchtungseinrichtung ist daher nicht zu befürchten.
There is therefore no need to fear that condensation will collect outside the moisturising apparatus.
EuroPat v2
Eine Kondensatbildung innerhalb der Kühleinrichtung 19 wird vermieden.
A formation of condensate inside the cooling device 19 is avoided.
EuroPat v2
Dies reduziert die Gefahr einer Kondensatbildung im Eingangsbereichs im Innern des Gehäuses.
This reduces the danger of a condensate formation in the inlet region in the interior of the housing.
EuroPat v2
Damit läßt sich eine Kondensatbildung am Werkzeug während der Produktionsunterbrechung wirksam verhindern.
This can effectively prevent the formation of condensate on the tool during an interruption of the production.
EuroPat v2
Zur Vermeidung der Kondensatbildung am Deckel der PCR-Gefäße ist eine Deckelgegenheizung bevorzugt.
A cap counter-heating is preferred to prevent condensation on the cap of the PCR vessels.
EuroPat v2
Hierdurch wird auch Kondensatbildung in der Rohrleitung und im Eintrittsbereich der Verbrennungsvorrichtung vermieden.
This also prevents the formation of condensate in the annular pipe and in the inlet area of the incineration appliance.
EuroPat v2
Kondensatbildung auf einer Platine führt zu Maschinenausfällen.
Condensation on a circuit board leads to machine failures.
ParaCrawl v7.1
Durch die Kondensatbildung wird die Sicht durch das Glas beeinträchtigt.
Condensation obscures glass, making it difficult to see through.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Kondensatbildung kann beispielsweise an einer zu verkleidenden Innenfläche eines Passagierflugzeugs auftreten.
Such formation of condensation water can, for example, occur on an inner surface to be lined in a passenger aircraft.
EuroPat v2
Damit läßt sich überwachen, ob die Gefahr einer Kondensatbildung besteht.
It is therefore possible to monitor whether there is the risk of condensation.
EuroPat v2
Eine Kondensatbildung im Inneren des Gehäuses ist dadurch vermindert oder sogar unterbunden.
A formation of condensate inside the casing is thereby reduced or even prevented.
EuroPat v2
So wird die Kondensatbildung reduziert und es kann hohe Feuchte erzielt werden.
This reduces condensation, and a high humidity can be achieved.
EuroPat v2
Dadurch wird Kondensatbildung an elektrischen Betriebsmitteln und Eisbildung an den Rotorblättern vermieden.
Condensate formations on electrical equipment and ice build up on the rotor blades are thereby eliminated.
EuroPat v2
Die Gefahr einer Kondensatbildung aufgrund einer ansteigenden Taupunkt-Temperatur wird dadurch reduziert.
The risk that condensation might form is therefore reduced due to an increasing dew point temperature.
EuroPat v2
Damit lässt sich ein "Wirkstoffverlust" auf Grund von Kondensatbildung optimal verhindern.
This makes it possible to optimally prevent “loss of agent” resulting from condensation being formed.
EuroPat v2
Außerdem kommt es im Fall von Kondensatbildung nicht zu Wasserablagerungen innerhalb der Gaskanäle.
In addition, if condensate develops, water deposits will not form within the gas channels.
EuroPat v2
Um Kondensatbildung an den Wandoberflächen zu vermeiden, muss die Raumfeuchtigkeit hinausgelüftet werden.
In order to avoid condensate-formation at the wall-surfaces, the space-humidity must be out-aired.
ParaCrawl v7.1
Somit liegt auch die Taupunkttemperatur niedriger und die Gefahr von Kondensatbildung wird reduziert.
These areas have a lower dew point and thus a reduced risk of condensation.
ParaCrawl v7.1
Bei starker Kondensatbildung kann das ablaufende Kondens-wasser eine Veränderung der Messgenauigkeit verursachen.
In case of strong condensation, the draining of condensed water can change the measurement accuracy.
ParaCrawl v7.1
Und bietet so sicheren Schutz vor Kondensatbildung oder Energieverschwendung.
Therefore provides safe protection against condensate forming or energy waste.
ParaCrawl v7.1
Optional sind die Motoren mit Sperrluftanschluss gegen Kondensatbildung verfügbar.
An optional sealing air connection to prevent the formation of condensation is also available.
ParaCrawl v7.1
Ein Belüftungssystem und ein spezieller Sockelfüller minimieren die Kondensatbildung.
A ventilation system and a special pedestal filler minimizes the formation of condensate.
ParaCrawl v7.1
Das führt zu starker Kondensatbildung und Anhaftungen an der eingebauten Messsonde.
This leads to heavy condensation and buildup on the installed measuring probe.
ParaCrawl v7.1
Alle übrigen Teile der Apparatur werden auf einer höheren Temperatur gehalten, um eine Kondensatbildung auszuschließen.
All other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
DGT v2019