Translation of "Kondensatfalle" in English

Das bei Wasserentzug aus der Luft anfallende Kondensat wird in der Kondensatfalle aufgefangen.
The condensate incurring at the withdrawal of water from the air is collected in the condensate trap.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird somit durch die Kondensatfalle 21 der Verbrennungsmotor 50 vor einem Flüssigkeitseintritt geschützt.
The condensate trap 21 thus may advantageously protect the internal combustion engine 50 against entry of liquids.
EuroPat v2
Gasförmig vorliegendes Wasserstoff- und Sauerstoffgas wird hingegen aus der Kondensatfalle 21 durch die Unterdruckpumpe 25 abgesaugt.
Gaseous hydrogen and oxygen gases are, in contrast, drawn out of the condensate trap 21 with the vacuum pump 25 .
EuroPat v2
In dem Garraum ist ferner eine Kondensatfalle mit Temperatursensor vorgesehen, die einer Kühlungseinheit nachgeschaltet ist.
A condensate trap with a temperature sensor is also installed in the cooking space, this trap being connected downstream from a cooling unit.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist die Kühleinheit über ein zweites Absperrorgan mit einer Kondensatfalle und elektrisch mit einem Feuchtigkeitsregler, dessen Fühler in den Abschnitt der Gasleitung zwischen Heizeinheit und Zuluft­Sterilfilter eingebaut ist, verbunden.
Suitably, the refrigerating unit is connected, via a second shut-off organ, with a condensate trap and, electrically, with a humidity controlling means, whose probe is incorporated in that section of the gas duct which extends between the heating unit and the intake-air sterile filter.
EuroPat v2
Wie dargestellt, können hierzu eine Leitung des Wassers vom Wassereinlass 23 und eine Elektrolytleitung von der Kondensatfalle 21 in einer gemeinsamen Leitung münden, welche zur Elektrolytzirkulationspumpe 15 führt.
As shown, a water line from the water inlet 23 and an electrolyte line from the condensate trap 21 may lead to a common line which in turn leads to the electrolyte circulation pump 15 .
EuroPat v2
In diesem explosionsgeschützten Bereich 19 können außer der Elektrolysekammer 20 auch der Vergasungstank 30, die Kondensatfalle 21 und die Unterdruckpumpe 25 angeordnet sein.
Besides the electrolysis chamber 20, also the gasification tank 30, the condensate trap 21 and the vacuum pump 25 may be arranged in this explosion-proof area 19 .
EuroPat v2
So kondensiert in der Kondensatfalle 21 das Elektrolyt und kann sodann über eine ElektrolytZirkulationspumpe 15 zurück in die Elektrolysekammer 20 gepumpt werden.
The electrolyte condensates in the condensate trap 21 and can then be pumped back into the electrolysis chamber 20 with an electrolyte circulation pump 15 .
EuroPat v2
In geringerem Umfang werden durch den in dem Kondensator 17 ablaufenden Trennschritt neben dem Wasser W auch andere Komponenten D des Feuchtgases F abgetrennt, insbesondere CO 2, das sich in wässriger Lösung ebenfalls in der Kondensatfalle 18 sammelt.
To a lesser extent, also separated by the separation step proceeding in the condenser 17 are other components D of the wet gas F apart from water W, in particular CO 2, which in aqueous solution likewise collects in the condensate trap 18 .
EuroPat v2
Das sich in der Kondensatfalle 18 ansammelnde Kondensat K bildet somit ein Trenn-Fluid im Sinne der vorstehenden Definition.
The condensate K collecting in the condensate trap 18 forms a separation fluid as defined above.
EuroPat v2
Der Füllstandsregler 20 steuert hierzu getaktet ein Abzugventil 21 an, über welches überschüssiges Kondensat K aus der Kondensatfalle 18 abgezogen und in einen Kondensatstrang 22 eingespeist werden kann.
For this purpose, the filling level controller 20 activates on a clocked basis a withdrawal valve 21, by way of which excess condensate K can be withdrawn from the condensate trap 18 and fed into a condensate line 22 .
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die in dem Reaktor (14) der Mischkammer (17) sowie in dem Abscheider (18) anfallenden Kondensate in eine Kondensatfalle abgeleitet werden.
Method in accordance with claim 4, wherein condensates occurring in the reactor of the mixing chamber as well as in the separator are directed into a condensate trap.
EuroPat v2
Reaktorbehälter 14, Mischkammer 16 und Abscheider 17 sind mit Kondensatablässen 47 versehen, die anfallendes Kondensat in eine externe Kondensatfalle 46 ableiten.
The reactor container 14, mixing chamber 16 and separator 17 have condensate drains 47 which remove the condensate into an external condensate trap 46 .
EuroPat v2
Die Kondensatfalle 46 ist in drei Kammerbereiche 48, 49 und 50 unterteilt, in welchen die Kondensate, je nach Grad ihrer Kontamination mit Kohlenwasserstoffen, getrennt voneinander gesammelt werden, womit deren Entsorgung bzw. Aufarbeitung wirtschaftlicher wird.
The condensate trap 46 is divided into three chambers areas 48, 49 and 50, in which the condensates, depending on their degree of contamination by hydrocarbons, are collected separately which makes their disposal/processing more cost-effective.
EuroPat v2