Translation of "Kondensationsanlage" in English

Ein Teilstrom aus dem Desorptionskreislauf wird dann über die bereits erwähnte Kondensationsanlage geleitet.
A part flow from the desorption circulation is then led via the already mentioned condensation installation.
EuroPat v2
Der Abgasstrom wird einer Absorptions- bzw. Kondensationsanlage zugeführt.
The flue gas flow is passed to an absorbtion or a condensation plant.
EuroPat v2
Figur 4 stellt eine konventionelle Kondensationsanlage sowie eine konventionelle Speisewasservorwärmanlage dar.
FIG. 4 shows a conventional condensation facility and a conventional feedwater heating facility.
EuroPat v2
Das entstehende Kondensat wird über eine Leitung 36 aus der Kondensationsanlage 34 geleitet.
The resulting condensate is directed out of the condensing plant 34 via a line 36 .
EuroPat v2
Das entstehende Kondensat wird über eine Leitung 126 aus der Kondensationsanlage 124 geleitet.
The resulting condensate is conducted out of the condensing plant 124 via a line 126 .
EuroPat v2
Kondensationsanlage mit Wasser als Kühlmedium für Kühlwassersysteme und recycelt.
Condensing system with water as a cooling medium for cooling water systems and recycled.
ParaCrawl v7.1
Zusatzlich kann ein Teil der sensiblen Wärme über die Temperaturabnahme in der Kondensationsanlage ausgekoppelt werden.
In addition, some of the sensible heat can be recovered during the temperature decrease in the condensation
ParaCrawl v7.1
Die klassischen Kondensationsanlage z.B. benötigen als Zusatzwasser normalerweise 1 bis 2 %, bezogen auf den gesamt zirkulierenden Massenstrom des Dampf-Kondensat-Kreislaufes.
The conventional condensation systems, for example, require as make-up water normally 1 to 2%, based on the mass flow circulating in total, of the steam/condensate circulation.
EuroPat v2
Dieses Verfahren hat jedoch Nachteile durch die erforderliche Dispergierung des verwendeten Pigments zu ausreichend kleinen Teilchen von etwa 2 j um sowie wegen der durch das gefärbte Material verursachten Verunreinigungen in der Kondensationsanlage, die eine vorherige Reinigung bei der nachfolgenden Verwendung eines anderen Pigmentes erforderlich machen, so daß dieses Verfahren sehr aufwendig und teuer ist.
This process is, however, disadvantageous in that the pigment used has to be dispersed in the form of sufficiently small particles about 2 ?m in diameter and the condensation apparatus is soiled by the colored material, which necessitates a cleaning each time another pigment is to be used. Hence, this process is rather complicated and expensive.
EuroPat v2
Hierbei wird das Kondensat auf dem Produktionsprozeß mittels flüssigem Stickstoff (Kühler 64) auf Kühlmitteltemperatur der Kondensationsanlage gekühlt und über einen speziell ausgelegten Wäscher (Kryo-Wäscher 76) direkt zur Prozeßluftkondensation des Teil-Kreislaufstromes aus der Desorption benutzt.
Here the condensate on the production process is cooled with liquid nitrogen (cooler 64) to the coolant temperature of the condensation installation and via a specially designed washer (cryo-washer) is used directly for the process air condensation of the part circulation flow from the desorption.
EuroPat v2
Im Vergleich beträgt die erforderliche Zusatzwassermenge einer Kondensationsanlage mit nur Oberflächenkondensator und Rückkühlung durch Nasskühlturm bis zu 5% der Gesamtmenge.
In comparison, the requisite quantity of make-up water of a condensation installation with only a surface condenser and recooling by a wet cooling tower is up to 5% of the total quantity.
EuroPat v2
Der Desorptionsvorgang für den beladenen Filter wird so lange durchgeführt bis die Konzentration im Filtersystem der Sättigungsbeladung bei Austritt aus der Kondensationsanlage entspricht.
The desorption procedure for the particle-laden filter is carried for so long until the concentration in the filter system corresponds to the saturation charging on exit from the condenser installation.
EuroPat v2
Dieses Verfahren hat jedoch Nachteile durch die erforderliche Dispergierung des verwendeten Pigments zu ausreichend kleinen Teilchen von etwa 2 um sowie wegen der durch das gefärbte Material verursachten Verunreinigungen in der Kondensationsanlage, die eine vorherige Reinigung bei der nachfolgenden Verwendung eines anderen Pigmentes erforderlich machen, so daß dieses Verfahren sehr aufwendig und teuer ist.
This process is, however, disadvantageous in that the pigment used has to be dispersed in the form of sufficiently small particles about 2 ?m in diameter and the condensation apparatus is soiled by the colored material, which necessitates a cleaning each time another pigment is to be used. Hence, this process is rather complicated and expensive.
EuroPat v2
Nachdem sich nun die Richtlinie in den letzten Jahrzehnten in vielerlei Hinsicht bewährte und naturgemäß die Wirtschaftlichkeit einer Anlage auch weiterhin in hohem Maße von dem Betrieb der Kondensationsanlage beeinflusst wird, wurde entschieden, die Richtlinie beizubehalten und zu aktualisieren.
Now that the standard has been tried and tested in many respects over the last few decades and the economic viability of a plant continues to be heavily influenced by the operation of its condensation system, it has been decided to maintain and update the standard.
ParaCrawl v7.1
Die von den Flüssigkeitsanteilen befreiten Dämpfe gelangen in die Kondensationsanlage, in eine Kolonne oder in eine andere nachgeschaltete Verfahrensstufe.
The dry vapour then passes in to the condensation stage, column or to another downstream stage.
ParaCrawl v7.1
Bei einer bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens ist die mehrstufige Kondensationsanlage auf der Saugseite der Vakuumpumpe angeordnet, mit der der Unterdruck im Entspannungskessel hervorgerufen wird.
In a preferred embodiment of the process, the multistage condensation plant is arranged on the suction side of the vacuum pump which gives rise to the reduced pressure in the flash vessel.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens ist die mehrstufige Kondensationsanlage auf der Druckseite eines Verdichters angeordnet.
In a further preferred embodiment of the process, the multistage condensation plant is arranged on the pressure side of a compressor.
EuroPat v2
Die Kühlwasser- und Kondensationsanlage kann ohne Rückwirkungen auf das gewählte Aufstellungs- und damit Zuordnungskonzept der Funktionsbereiche ausgeführt werden.
The cooling water and condensation unit can be configured without any impact on the selected installation concept and therefore the assignment concept of the function areas.
EuroPat v2
In den Figuren 1 bis 3 ist mit 1 die Wand eines aus Kohlenstoffstahl bestehenden Wärmetauscherrohrs 2 für einen nicht näher dargestellten Wärmetauscher in Form einer luftgekühlten Kondensationsanlage für Wasserdampfturbinen bezeichnet.
In FIGS. 1 to 3, the reference symbol 1 refers to the wall of a heat exchanger pipe 2 made of carbon steel for a heat exchanger (not shown) in form of an air-cooled condensation system for steam turbines.
EuroPat v2
Nach der Entspannung des Dampfes in der Dampfturbine 10 wird der Abdampf über eine Ableitung 28 einer mit einer Kühleinrichtung 30 versehenen und mit einer Evakuierungseinrichtung 32 wirkverbundenen Kondensationsanlage 34 zugeführt und dort kondensiert.
After expansion of the steam in the steam turbine 10, the exhaust steam, via an exhaust line 28, is fed to a condensing plant 34, which is provided with a cooling device 30 and is functionally connected to an evacuation device 32, and is condensed there.
EuroPat v2
Alternativ kann der Wrasendampfableitung 142 zur Unterstützung der Saugwirkung eine (ebenfalls nicht dargestellte) Kondensationsanlage nachgeschaltet werden.
Alternatively, a condensing plant (not shown either) can be connected downstream to the leak-off steam discharge line 142 for supporting the suction action.
EuroPat v2
Aufgrund des sehr kleinen Dichtspaltes, der durch die Radialdoppeldichtung definiert wird, ist die nach innen gerichtete Leckage des eingeleiteten Sperrfluides sehr gering im Vergleich zu den Luftleckagemengen, für die die in Figur 1 dargestellte Evakuierungseinrichtung 122 der Kondensationsanlage 124 mit herkömmlicher Wellendichtungsanordnung 128 ausgelegt ist.
On account of the very small sealing gap, which is defined by the radial double seal, the inwardly directed leakage of the introduced seal fluid is very low in comparison to the air leakage quantities for which the evacuation device 122, shown in FIG. 1, of the condensing plant 124 with a conventional shaft seal arrangement 128 is designed.
EuroPat v2
Nur unter Einsatz zusätzlicher abgasseitiger Kühleinrichtungen, wie zum Beispiel einer Kondensationsanlage 32, kann eine Kondensation des Deionats aus dem Abgas erreicht werden.
Only using additional exhaust gas side cooling devices like, for example, a condensation unit 32 can facilitate a condensation of the de-ionized water from the exhaust gas.
EuroPat v2
Nachdem sich die Richtlinie in den letzten Jahrzehnten in vielerlei Hinsicht bewährte und die Wirtschaftlichkeit einer Anlage weiterhin in hohem Maß vom Betrieb der Kondensationsanlage beeinflusst wird, wurde entschieden, die Richtlinie beizubehalten und zu aktualisieren.
Now that the standard has been tried and tested in many respects over the last few decades and the economic viability of a plant continues to be heavily influenced by the operation of its condensation system, it has been decided to maintain and update the standard.
ParaCrawl v7.1
Es wurden z.B. Rauchgasreinigungsanlagen mit den modernsten Technologien installiert, sowie z.B. ein Multizyklonfilter, ein Elektrofilter und eine Kondensationsanlage eingebaut.
Cutting-edge flue gas cleaning plants were installed, as well as a multicycle filter, an electric filter and condensation plant.
ParaCrawl v7.1
Da eine eventuelle Überfüllung der Kondensationsanlage ein hohes Sicherheitsrisiko darstellt, ist die sichere Detektion des Maximalwertes unerlässlich.
Because the possible overflling of a condensation vessel represents a high safety risk, reliable detection of the maximum level is absolutely essential.
ParaCrawl v7.1