Translation of "Kondensationsleistung" in English
Auch
die
Kondensationsleistung
als
solche
erfährt
in
extremen
Situationen
keine
nennenswerte
Beeinträchtigung.
Furthermore,
the
condensation
output
as
such
is
not
adversely
affected
to
any
significant
degree
in
extreme
situations.
EuroPat v2
Je
mehr
Kühlwasser
zugeführt
wird,
desto
größer
ist
die
Kondensationsleistung.
The
more
cooling
water
is
supplied,
the
greater
the
condensation
output.
EuroPat v2
Die
Kondensationsleistung
kann
durch
die
Steuerklappen
27,
28
eingestellt
werden.
The
condensation
output
is
adjusted
by
means
of
the
control
valves
27
and
28.
EuroPat v2
Trockenes
Spülgut
und
ein
gutes
Raumklima
sind
das
Resultat
der
hervorragenden
Kondensationsleistung.
Dry
crockery
and
a
good
indoor
atmosphere
are
the
result
of
the
outstanding
condensation
performance.
ParaCrawl v7.1
Sprühnebel-Dampfkondensator
Trockenes
Spülgut
und
ein
gutes
Raumklima
sind
das
Resultat
der
hervorragenden
Kondensationsleistung.
Dry
crockery
and
a
good
indoor
atmosphere
are
the
result
of
the
outstanding
condensation
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
Verlust
an
Kondensationsleistung
durch
die
Anwesenheit
von
Inertgasen
ist
massiv.
The
loss
of
condensation
capacity
due
to
the
presence
of
inert
gases
is
drastic.
EuroPat v2
Beispielsweise
tragen
jeweils
die
äußeren
Rohre
eines
Kondensatorrohrbündels
am
stärksten
zur
Kondensationsleistung
des
Kondensators
bei.
By
way
of
example,
the
outer
tubes
respectively
of
a
condenser
tube
bundle
contribute
most
to
the
condensation
output
of
the
condenser.
EuroPat v2
Somit
kann
eine
Erzielung
einer
höheren
Kondensationsleistung
des
Kondensators
ohne
Ausbau
der
Kondensatorrohre
ermöglicht
werden.
It
is
therefore
possible
to
achieve
a
higher
condenser
condensation
output
without
dismantling
the
condenser
tubes.
EuroPat v2
Im
erfindungsgemässen
System
reduziert
sich
diese
Zusatzwassermenge
entsprechend
der
Aufteilung
der
Kondensation
auf
Oberflächen-
und
Mischkondensator
bis
auf
die
Hälfte,
da
ein
Teil
der
Kondensationsleistung
durch
den
Mischkondensator
übernommen
wird
und
sein
Kühlkondensat
in
einem
geschlossenen,
nahezu
verlustlosen
Umlauf
fliesst.
In
the
system
according
to
the
invention,
this
quantity
of
make-up
water
is
reduced
by
up
to
half
in
accordance
with
the
apportioning
of
the
condensation
between
surface
condenser
and
direct-contact
condenser,
since
some
of
the
condensation
capacity
is
taken
over
by
the
direct-contact
condenser
and
its
cooling
condensate
flows
in
a
closed,
virtually
loss-free
circulation.
EuroPat v2
Um
Schwankungen
im
Feuchtigkeitsangebot
trägheitsarm
ausregulieren
zu
können,
wird
nur
ein
Anteil
der
zirkulierten
Luft,
der
in
seiner
Größe
bedarfsabhängig
angepaßt
wird,
in
der
Lufttrocknungseinrichtung
(11)
bei
unverändert
hoher
Kondensationsleistung
auf
eine
deutlich
unterhalb
der
Umluft-Zielfeuchte
liegende
Restfeuchtigkeit
getrocknet
und
der
verbleibende,
unbehandelte
Teil
der
zirkulierten
Luft
nach
Vermischen
mit
dem
getrockneten
Teilluftstrom
in
das
Trocknergehäuse
(1)
zurückgeleitet.
So
that
fluctuations
in
the
incidence
of
moisture
can
be
leveled
out
with
a
low
degree
of
inertia,
with
the
high
condensation
performance
remaining
unchanged,
only
a
fraction
of
the
circulated
air
which
is
adapted
in
size,
as
required,
is
dried
in
the
air
drying
device
to
a
residual
moisture
markedly
below
the
circulating-air
target
moisture,
and
the
remaining
untreated
part
of
the
circulated
air
is
led
back
into
the
drier
housing
after
being
intermixed
with
the
dried
part-air
stream.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Beispiele
4
bis
6
weisen
eine
Kondensationsleistung
auf,
die
trotz
des
für
diesen
Wärmetauscher
sehr
hohen
Heißgasmassenstromes
schon
vergleichsweise
hoch
ist.
The
examples
4
and
6
which
are
according
to
the
invention
have
a
condensation
performance
which
is
comparatively
high
despite
the
hot
gas
mass
flow
which
is
very
high
for
this
heat
exchanger.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Ausgestalltung
der
Lacktrocknungsanlage
wird
bei
unverändert
hoher
Kondensationsleistung
in
der
Lufttrocknungseinrichtung
11
der
getrocknete
Teilluftstrom
auf
eine
unterhalb
der
Umluft-Zielfeuchte
liegende
Restfeuchtigkeit
getrocknet
und
der
verbleibende,
unbehandelte
Teil
der
zirkulierten
Luft
nach
Vermischen
mit
dem
getrockneten
Teilluftstrom
in
das
Trocknergehäuse
zurückgeleitet.
By
virtue
of
this
refinement
of
the
paint
drying
plant,
with
the
high
condensation
performance
in
the
air
drying
device
11
remaining
unchanged,
the
dried
part-air
stream
is
dried
to
a
residual
moisture
below
the
circulating-air
target
moisture
and
the
remaining
untreated
part
of
the
circulated
air
is
led
back
into
the
drier
housing
after
being
intermixed
with
the
dried
part-air
stream.
EuroPat v2
Ein
kleiner
kältetechnischer
Betrieb
hat
dann
die
Wärmepumpe
gründlich
überarbeitet
und
neue
Verdichter
eingebaut,
deren
Leistung
der
Kondensationsleistung
entspricht.
A
small
specialist
company
gave
the
heat
pump
a
thorough
over
haul
and
installed
a
new
compressor
with
a
capacity
matching
the
condensation
output.
EUbookshop v2
Die
Entfeuchtungsleistung
des
Geräts,
die
sich
aus
der
Kondensationsleistung
und
dem
Wasserdampftransport
des
Fortluft
stroms
zusammensetzt,
beträgt
rd.
The
unit's
dehumidification
capacity,
which
consists
of
the
condensation
capacity
and
water
vapour
conveyance
of
the
outgoing
air,
amounts
to
approx.
65
kg
per
hour.
EUbookshop v2
Da
diese
äußeren,
sich
am
Rand
des
Trägers
befindenden
Kondensatorrohre
die
stärkste
Kondensationsleistung
des
Kondensators
bereitstellen,
ist
es
besonders
vorteilhaft,
gerade
bei
diesen
Kondensatorrohren
eine
hochqualitative
hydrophobe
Beschichtung
bereitzustellen.
As
these
outer
condenser
tubes,
located
at
the
edge
of
the
carrier,
provide
the
greatest
condensation
output
of
the
condenser,
it
is
particularly
advantageous
to
provide
a
high-quality
hydrophobic
coating
in
the
case
of
precisely
these
condenser
tubes.
EuroPat v2
Da
der
Temperaturunterschied
zwischen
der
Feuchtluft
und
dem
eingefüllten
Frischwasser
relativ
gering
ist
und
die
Frischwassermenge
sich
stetig
erwärmt,
ergibt
sich
der
Nachteil,
dass
die
Kondensation
der
Feuchtluft
lange
dauert,
die
Kondensationsleistung
stetig
geringer
wird
und
die
Dauer
des
Teilprogrammschrittes
"Trocknen"
lang
ist,
bei
mäßigem
Trocknungsergebnis.
Since
the
temperature
difference
between
the
moist
air
and
the
fresh
water
which
has
been
poured
in
is
relatively
small
and
the
quantity
of
fresh
water
is
continuously
heated,
the
disadvantage
arises
that
the
condensation
of
the
moist
air
takes
a
long
time
and
the
condensation
performance
is
continuously
reduced
and
the
duration
of
the
partial
program
step
“dry”
is
long
with
a
moderate
drying
result.
EuroPat v2
Um
hier
Schwankungen
zu
vermeiden,
die
sich
direkt
auf
die
Kondensationsleistung
auswirken
würden,
muss
dieser
erhöhte
Druck
ebenfalls
möglichst
konstant
sein.
To
avoid
fluctuations
here,
which
would
have
a
direct
effect
on
condensation
performance,
this
increased
pressure
must
also
be
as
constant
as
possible.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Kondensationsleistung
des
ersten
Verdampfers
beträchtlich
erhöht
werden,
selbst
wenn
zur
Heizung
des
ersten
Verdampfers
nur
Prozess-Abdampf
mit
niedrigem
Druck
zur
Verfügung
steht.
In
this
way,
the
condensation
power
of
the
first
evaporator
can
be
considerably
increased,
even
if
only
process
waste
steam
at
low
pressure
is
available
for
heating
the
first
evaporator.
EuroPat v2
Wird
in
der
Lufttrocknungseinrichtung
eine
sehr
hohe
Kondensationsleistung
installiert
und
demgemäß
die
darin
behandelte
Luft
sehr
stark
ausgetrocknet,
so
braucht
bei
sehr
hohem
Feuchtigkeitseintrag
in
die
Lacktrocknungsanlage
die
Lufttrocknungseinrichtung
nur
mit
einem
relativ
geringen
maximalen
Anteil
von
beispielsweise
40
Vol.-%
Trockenluft
-
bezogen
auf
die
insgesamt
zirkulierte
Luftmenge
-
gefahren
zu
werden.
When
a
very
high
condensation
performance
is
installed
in
the
air
drying
device
and
therefore
the
air
treated
in
the
latter
is
dried
out
to
a
very
great
extent,
then,
in
the
case
of
a
very
high
moisture
infeed
into
the
paint
drying
plant,
the
air
drying
device
needs
to
be
operated
only
with
a
relatively
low
maximum
fraction
of,
for
example,
40%
by
volume
of
dry
air,
with
respect
to
the
total
circulated
air
quantity.
EuroPat v2
Wird
hingegen
bei
knapp
bemessener
Kondensationsleistung
die
in
der
Lufttrocknungseinrichtung
behandelte
Luft
weniger
stark
getrocknet,
so
muß
bei
einem
hohem
Feuchtigkeitseintrag
der
Anteil
der
Trockenen
Luft
auf
z.B.
60
%
betragen.
By
contrast,
in
the
case
of
a
relatively
low
condensation
performance,
the
air
treated
in
the
air
drying
device
is
dried
to
a
lesser
extent,
then,
in
the
case
of
a
high
moisture
infeed,
the
fraction
of
dry
air
must
amount,
for
example,
to
60%.
EuroPat v2
Bei
reduziertem
Eintrag
von
Feuchtigkeit
in
die
Lacktrocknungsanlage
wird
der
Anteil
an
getrockneter
Luft
entsprechend
reduziert,
wobei
aufgrund
der
gleichbleibend
hoch
betriebenen
Kondensationsleistung
die
Restfeuchte
der
getrockneten
Luft
weniger
hoch
ist,
die
behandelte
Luft
dann
also
stärker
getrocknet
wird.
In
the
case
of
a
reduced
infeed
of
moisture
into
the
paint
drying
plant,
the
fraction
of
dried
air
is
reduced
correspondingly,
and,
on
account
of
the
constantly
high
condensation
performance,
the
residual
moisture
of
the
dried
air
is
lower,
that
is
to
say
the
treated
air
is
then
dried
to
a
greater
extent.
EuroPat v2
So
beträgt
die
Kondensationsleistung
typischerweise
20-30
kW/m
2
in
der
Hauptkondensatorberohrung,
sie
kann
im
Vorkühler-
und
Luftkühlerraum
auf
0.3-0.5
kW/m
2
sinken.
For
instance,
the
condensation
capacity
typically
amounts
to
20
to
30
kW/m
2
in
the
main
condensation
pipe
system
and
it
can
drop
to
0.3
to
0.5
kW/m
2
in
the
preheater
and
air-cooler
chamber.
EuroPat v2
Der
Grund
für
diese
Massnahme
liegt
in
der
Verschlechterung
der
Kondensationsleistung
und
damit
des
Kondensationsdruckes
in
Kraftwerksanlagen
verursacht
durch
die
Verringerung
des
Wärmeübergangskoeffizienten
infolge
Anwesenheit
selbst
geringer
Konzentrationen
von
nichtkondensierbaren
Komponenten,
welche
auch
als
Inertgase
bezeichnet
werden.
The
reason
for
this
measure
is
the
worsening
of
the
condensation
capacity
and
thus
of
the
condensation
pressure
in
power
plants
caused
by
the
reduction
in
the
heat-transfer
coefficient
due
to
the
presence
of
even
small
concentrations
of
non-condensable
components,
which
are
also
referred
to
as
inert
gases.
EuroPat v2
Die
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
als
mit
Rohwasser
beaufschlagbare
Sprüheinrichtung
39
ausgebildete
Kühleinrichtung
erreicht
daher
eine
sehr
hohen
Wirkungsgrad,
was
die
Kondensationsleistung
noch
vergrößert.
The
cooling
device
in
the
embodiment
illustrated,
which
is
designed
as
a
spraying
device
39
fed
with
raw
water,
reaches
a
high
degree
of
efficiency,
thus
improving
the
condensation
output
even
further.
EuroPat v2
Wie
bekannt,
hängt
die
Kondensationsleistung
entlang
der
Kühlrohre
hauptsächlich
von
der
lokalen
Temperaturdifferenz
zwischen
Dampf
und
Kühlwasser
ab.
As
is
known,
the
condensation
performance
along
the
cooling
tubes
mainly
depends
on
the
local
temperature
difference
between
steam
and
cooling
water.
EuroPat v2
Danach
wird
die
Kondensationsleistung
der
ersten
Kompartimente
an
der
Kühlwassereintrittsseite
mehr
kondensieren
als
jene
der
Kompartimente
an
der
Kühlwasseraustrittsseite.
Accordingly,
the
condensation
performance
of
the
first
compartments
at
the
cooling-water
inlet
side
will
condense
more
than
that
of
the
compartments
at
the
cooling-water
outlet
side.
EuroPat v2
Dementsprechend
werden
nicht
kondensierbare
Gase
-
proportional
zur
Kondensationsleistung
-
vermehrt
in
den
"kühleren"
Kompartimenten
anfallen.
Non-condensable
gases
will
accordingly
collect
to
an
increasing
degree
in
the
"cooler"
compartments--in
proportion
to
the
condensation
performance.
EuroPat v2