Translation of "Kondensationsreaktion" in English

Besonders vorteilhaft ist es, als Kondensationsmedium die Mutterlauge einer vorhergegangenen Kondensationsreaktion einzusetzen.
It proved particularly advantageous to use the mother liquor of a preceding condensation reaction.
EuroPat v2
Nach ca. 1 Stunde ist die Kondensationsreaktion beendet.
After about 1 hour, the condensation reaction has ended.
EuroPat v2
Anschliessend wird die Kondensationsreaktion bei 130°C während 75 Minuten durchgeführt.
The condensation reaction is then carried out at 130° C. for 75 minutes.
EuroPat v2
Die anschliessende Kondensationsreaktion wird bei 130°C während 75 Minuten durchgeführt.
The subsequent condensation reaction is carried out at 130° C. for 75 minutes.
EuroPat v2
Nach 5-10 Minuten ist die Kondensationsreaktion beendet.
The condensation reaction has ended after 5-10 minutes.
EuroPat v2
Die Kondensationsreaktion erfolgt in Gegenwart eines basischen Mittels und eines Kupferkatalysators.
The condensation reaction is carried out in the presence of a base and copper catalyst.
EuroPat v2
Bei dieser Kondensationsreaktion werden der Polyester bzw. das Polyestercarbonat unter Alkalichloridbildung hergestellt.
In this condensation reaction the polyester of the polyester carbonate are produced with the formation of alkali metal chloride.
EuroPat v2
Das 1,2-Dimethyl-4-(a-chlor-isopropyl)-benzol wird in die Kondensationsreaktion der Stufe d) eingesetzt.
The 1,2-dimethyl-4-(a-chloroisopropyl)benzene is employed in the condensation reaction of step d).
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird die freie Carbonsäure vor der Kondensationsreaktion in geeigneter Weise aktiviert.
Advantageously the free carboxylic acid is suitably activated before the condensation reaction.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß verläuft die Kondensationsreaktion praktisch quantitativ unter sofortiger Bildung von Alkylidenbrücken.
According to the invention, the condensation reaction proceeds virtually quantitatively and with the immediate formation of alkylidene bridges.
EuroPat v2
Die Kondensationsreaktion ist nach 240 Minuten beendet.
The condensation reaction is complete after an extra 240 minutes.
EuroPat v2
Geeignete Lösungsmittel für die Kondensationsreaktion sind beispielsweise Toluol und Dimethylformamid.
Suitable solvents for the condensation reaction are, for example, toluene and dimethylformamide.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird die freie ß-Carbolin-3-carbonsäure vor der Kondensationsreaktion in geeigneter Weise aktiviert.
Suitably, the free ?-carboline-3-carboxylic acid is activated in a suitable way prior to the condensation reaction.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Kondensationsreaktion wird die erfindungsgemäße Verbindung in üblicher Weise isoliert.
After the condensation reaction has ended, the compound according to the invention is isolated in conventional manner.
EuroPat v2
Nach beendeter Kondensationsreaktion wird die erfindungsgemäße Disazoverbindung in üblicher Weise als Natriumsalz isoliert.
After the condensation reaction has ended, the disazo compound according to the invention is isolated in conventional manner as sodium salt.
EuroPat v2
Bei dieser Kondensationsreaktion werden der Polyester bzw. das Polycarbonat unter Alkalichloridbildung hergestellt.
In this condensation reaction, the polyester or the polycarbonate is prepared with formation of alkali chloride.
EuroPat v2
Die Kondensationsreaktion erfolgt in bekannter Weise in Substanz oder Lösung.
The condensation reaction is effected in known manner in substance or solution.
EuroPat v2
Während der Kondensationsreaktion wurden etwa 1,6 Mol an Formaldehyd aufgenommen.
About 1.6 mols of formaldehyde had been taken up during the condensation reaction.
EuroPat v2
Die Ringschulußreaktion schließt sich im Eintopfverfahren an die Kondensationsreaktion bei gleicher Temperatur an.
The ring closure follows the condensation in the same vessel and at the same temperature.
EuroPat v2
Die Kondensationsreaktion selbst wird vorzugsweise in Dimethylformamid als Lösungsmittel durchgeführt.
The condensation reaction itself is performed preferably in dimethyl formamide as solvent.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Kondensationsreaktion wird das Reaktionsgemisch neutralisiert.
After the condensation reaction has ended, the reaction mixture is neutralized.
EuroPat v2
Die zweite Kondensationsreaktion ist nach ca. 1 Stunde beendet.
The second condensation reaction has ended after about 1 hour.
EuroPat v2
Nach Ablauf der Kondensationsreaktion läßt man das resultierende Reaktionsgemisch auf Zimmertemperatur abkühlen.
After the end of the condensation reaction, the resulting reaction mixture is allowed to cool to room temperature.
EuroPat v2
Die Kondensationsreaktion wird durch Anlegen von Vakuum gefördet.
The condensation reaction is promoted by applying reduced pressure.
EuroPat v2
Das abdestillierte Monomethylamin kann wieder für eine nächste Kondensationsreaktion eingesetzt werden.
The monomethylamine removed by distillation can be used again for a subsequent condensation reaction.
EuroPat v2
Die Kondensationsreaktion ist nach einer weiteren Stunde beendet.
The condensation reaction is complete after a further hour.
EuroPat v2