Translation of "Kondensatventil" in English
Um
zu
verhindern,
daß
der
in
das
Knautschrohr
38
eingeblasene
Heißdampf
sich
im
Anfahrzustand
oder
nach
Außerbetriebnahme
der
Vorrichtung
im
Krautschrohrinnern
kondensiert
und
möglicherweise
dann
zu
Fleckenbildung
in
einer
zu
bearbeitenden
Stoffbahn
führt,
sind
entlang
der
tiefsten
Mantellinie
des
Knautschrohrs
38
eine
Anzahl
von
Bohrungen
68
vorgesehen,
welche
in
einen
äußeren
Kondensat-Abfuhrkanal
70
münden,
aus
dem
das
Kondensat
über
ein
Kondensatventil
72
abgeführt
werden
kann.
To
prevent
the
superheated
steam
blown
into
the
crumple
tube
38
from
condensing
in
the
crumple
tube
interior
in
the
start-up
state
of
the
device
or
after
the
device
has
been
taken
out
of
operation
and
then
possibly
leading
to
spotting
on
a
fabric
web
processed,
there
are
provided,
along
the
deepest
shell
line
of
the
crumple
tube
38,
a
number
of
holes
68
which
end
in
an
outer
condensate
discharge
duct
70
from
which
the
condensate
can
be
discharged
via
a
condensate
valve
72.
EuroPat v2
Das
anfallende
Kondensat
wird
von
einem
Wasserabscheider
27
in
einen
Kondensatbehälter
28
und
von
dort
über
ein
Kondensatventil
29
nach
außen
abgeführt.
The
condensate
which
is
formed
is
passed
from
a
water
separator
or
trap
27
into
a
condensate
vessel
28
and
from
there
discharged
to
the
exterior
by
way
of
a
condensate
valve
29.
EuroPat v2
Das
anfallende
Kondensat
wird
von
einem
Wasserabscheider
27
in
einen
Kondensatbehälter
28
und
von
dort
über
ein
Kondensatventil
29
bei
57
nach
außen
abgeführt.
The
condensate
which
is
formed
is
passed
from
a
water
separator
or
trap
27
into
a
condensate
vessel
28
and
from
there
discharged
to
the
exterior
by
way
of
a
condensate
valve
29.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
daß
der
in
das
Knautschrohr
38
eingeblasene
Heißdampf
sich
im
Anfahrzustand
oder
nach
Außerbetriebnahme
der
Vorrichtung
im
Knautschrohrinnern
kondensiert
und
möglicherweise
dann
zu
Fleckenbildung
in
einer
zu
bearbeitenden
Stoffbahn
führt,
sind
entlang
der
tiefsten
Mantellinie
des
Knautschrohrs
38
eine
Anzahl
von
Bohrungen
68
vorgesehen,
welche
in
einen
äußeren
Kondensat-Abfuhrkanal
70
münden,
aus
dem
das
Kondensat
über
ein
Kondensatventil
72
abgeführt
werden
kann.
To
prevent
the
superheated
steam
blown
into
the
crumple
tube
38
from
condensing
in
the
crumple
tube
interior
in
the
start-up
state
of
the
device
or
after
the
device
has
been
taken
out
of
operation
and
then
possibly
leading
to
spotting
on
a
fabric
web
processed,
there
are
provided,
along
the
deepest
shell
line
of
the
crumple
tube
38,
a
number
of
holes
68
which
end
in
an
outer
condensate
discharge
duct
70
from
which
the
condensate
can
be
discharged
via
a
condensate
valve
72.
EuroPat v2
Für
diese
Möglichkeiten
können
bei
der
Maschine
(1.1)
das
Treibdampfventil
(12)
und
bei
der
Maschine
(1.2)
das
Kondensatventil
(14)
kontinuierlich
geregelt
werden.
For
these
possibilities
in
the
machine
1.1
it
is
possible
for
the
driving
vapor
valve
12
to
be
continuously
regulated
and
in
the
case
of
the
machine
1.2
the
condensate
valve
13
may
be
continuously
regulated.
EuroPat v2
Beim
Querbedampfen
(D)
wird
zu
jeweils
einer
der
Dampfkammern
das
DampfVentil
(30)
und
zur
anderen
das
Kondensatventil
(37)
geöffnet.
During
cross
steam
treatment
(D)
the
steam
valve
(30)
is
open
to
one
of
the
steam
chambers
and
the
condensate
valve
(37)
is
open
to
the
other.
EuroPat v2