Translation of "Konferenzbeitrag" in English
																						Der
																											beste
																											Konferenzbeitrag
																											wird
																											mit
																											einem
																											Sonderpreis
																											von
																											Boride
																											ausgezeichnet.
																		
			
				
																						Boride
																											will
																											be
																											awarding
																											a
																											special
																											prize
																											to
																											the
																											best
																											paper
																											presented
																											at
																											the
																											conference.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Im
																											Konferenzbeitrag
																											sind
																											Snacks
																											und
																											Getränke
																											sowie
																											ein
																											Mittagessen
																											enthalten.
																		
			
				
																						The
																											conference
																											fee
																											includes
																											snacks,
																											drinks
																											and
																											lunch.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Publikation
																											/
																											der
																											Konferenzbeitrag
																											muss:
																		
			
				
																						The
																											publication
																											/
																											conference
																											abstract
																											must
																											be:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											Konferenzbeitrag
																											beläuft
																											sich
																											für
																											drei
																											Tage
																											mit
																											Exkursion
																											auf
																											180
																											EUR.
																		
			
				
																						The
																											conference
																											will
																											cost
																											EUR
																											180
																											for
																											three
																											days,
																											including
																											excursion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											Bosch-Preis
																											wird
																											der
																											beste
																											Konferenzbeitrag
																											der
																											LM
																											2017
																											bedacht.
																		
			
				
																						The
																											best
																											conference
																											contribution
																											of
																											the
																											LM
																											2017
																											will
																											be
																											considered
																											for
																											the
																											Bosch
																											prize.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Konferenzbeitrag
																											kann
																											auch
																											in
																											bar
																											bei
																											der
																											Konferenz
																											entrichtet
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											conference
																											fee
																											can
																											also
																											be
																											paid
																											upon
																											entry
																											to
																											the
																											conference.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Präsentation
																											und
																											der
																											Konferenzbeitrag
																											stehen
																											zum
																											Download
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						The
																											presentation
																											and
																											the
																											conference
																											paper
																											are
																											available
																											for
																											download.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Konferenzbeitrag
																											und
																											Gutachter-Arbeit
																											wurden
																											bei
																											der
																											größten
																											europäischen
																											Konferenz
																											für
																											Managementfragen
																											besonders
																											hervorgehoben.
																		
			
				
																						Praise
																											for
																											conference
																											paper
																											and
																											reviewer
																											activities
																											at
																											largest
																											European
																											event
																											on
																											management
																											issues.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thorsten
																											Zirwes,
																											Doktorand
																											am
																											SCC,
																											hält
																											den
																											Preis
																											für
																											den
																											besten
																											Konferenzbeitrag
																											in
																											Händen.
																		
			
				
																						Thorsten
																											Zirwes,
																											PhD
																											student
																											at
																											SCC,
																											holds
																											the
																											award
																											for
																											the
																											best
																											conference
																											paper
																											in
																											his
																											hands.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Konferenzbeitrag
																											beträgt
																											140
																											Euro.
																		
			
				
																						The
																											conference
																											fee
																											is
																											€
																											140.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gál
																											und
																											Miltersen
																											betrachteten
																											in
																											ihrem
																											Konferenzbeitrag
																											zunächst
																											den
																											Fall,
																											dass
																											die
																											Anzahl
																											der
																											Kästen
																											doppelt
																											so
																											groß
																											wie
																											die
																											Anzahl
																											der
																											Teammitglieder
																											ist,
																											wobei
																											die
																											Hälfte
																											der
																											Kästen
																											leer
																											ist.
																		
			
				
																						At
																											first,
																											Gál
																											and
																											Miltersen
																											considered
																											in
																											their
																											paper
																											the
																											case
																											that
																											the
																											number
																											of
																											boxes
																											is
																											twice
																											the
																											number
																											of
																											team
																											members
																											while
																											half
																											of
																											the
																											boxes
																											are
																											empty.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Aus
																											dem
																											Konferenzbeitrag
																											von
																											Phua
																											Chee
																											Heng,
																											Ramesh
																											Oruganti,
																											"Family
																											of
																											Two-Switch
																											Soft-Switched
																											Asymmetrical
																											PWM
																											DC/DC
																											Converters",
																											PESC
																											1994
																											ist
																											eine
																											noch
																											ältere
																											Version
																											eines
																											asymmetrischen
																											Halbbrückenkonverters,
																											des
																											als
																											Buck-reset-TRC2-Konverter
																											bezeichnet
																											wird,
																											bekannt.
																		
			
				
																						From
																											the
																											conference
																											contribution
																											by
																											Phua
																											Chee
																											Heng,
																											Ramesh
																											Oruganti,
																											“Family
																											of
																											Two-Switch
																											Soft-Switched
																											Asymmetrical
																											PWM
																											DC/DC
																											Converters”,
																											PESC
																											1994
																											is
																											known
																											a
																											still
																											older
																											version
																											of
																											an
																											asymmetrical
																											half-bridge
																											converter
																											which
																											is
																											referred
																											to
																											as
																											a
																											buck
																											reset
																											TRC2-converter.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Aufnahme
																											eines
																											akzeptierten
																											Beitrags
																											in
																											den
																											Tagungsband
																											setzt
																											voraus,
																											dass
																											sich
																											mindestens
																											eine
																											Autorin
																											oder
																											ein
																											Autor
																											zur
																											Tagung
																											angemeldet
																											und
																											den
																											Konferenzbeitrag
																											eingereicht
																											hat.
																		
			
				
																						The
																											admission
																											of
																											an
																											accepted
																											contribution
																											into
																											the
																											conference
																											booklet
																											requires
																											that
																											at
																											least
																											one
																											author
																											has
																											registered
																											to
																											the
																											conference
																											and
																											has
																											submitted
																											the
																											conference
																											contribution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weiterhin
																											ausgezeichnet
																											wurde
																											der
																											Konferenzbeitrag
																											„Non-Executive
																											Directors‘
																											Motivation
																											and
																											Board
																											Effectiveness
																											in
																											the
																											Light
																											of
																											Self-Determination
																											Theory“
																											von
																											Axel
																											Walther,
																											Hannah
																											Möltner
																											und
																											Prof.
																											Dr.
																											Michèle
																											Morner,
																											der
																											als
																											einer
																											der
																											drei
																											besten
																											Einreichungen
																											im
																											Bereich
																											Corporate
																											Governance
																											hervorgehoben
																											wurde.
																		
			
				
																						He
																											also
																											co-authored
																											a
																											paper
																											on
																											“Non-Executive
																											Directors’
																											Motivation
																											and
																											Board
																											Effectiveness
																											in
																											the
																											Light
																											of
																											Self-Determination
																											Theory”
																											together
																											with
																											Hannah
																											Möltner
																											and
																											Prof.
																											Dr.
																											Michèle
																											Morner
																											which
																											was
																											rated
																											among
																											the
																											three
																											top
																											entries
																											in
																											the
																											field
																											of
																											Corporate
																											Governance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											inhaltlichen
																											Vorgaben
																											(Besuch
																											von
																											Veranstaltungen
																											inhaltlicher
																											und
																											methodischer
																											Art,
																											Kolloquien
																											und
																											internationalen
																											Tagungen,
																											Erstellung
																											von
																											Zwischenberichten
																											sowie
																											ein
																											Konferenzbeitrag)
																											fördern
																											die
																											Qualität
																											der
																											Forschungsarbeit
																											und
																											helfen
																											den
																											Doktorierenden
																											auf
																											ihrem
																											Weg
																											in
																											die
																											scientific
																											community.
																		
			
				
																						The
																											content
																											requirements
																											(attendance
																											of
																											courses
																											teaching
																											academic
																											skills
																											in
																											methodological
																											or
																											theoretical
																											aspects,
																											colloquia
																											and
																											international
																											conferences,
																											preparation
																											of
																											progress
																											reports
																											and
																											a
																											conference
																											paper)
																											enhance
																											the
																											quality
																											of
																											the
																											research
																											work
																											and
																											help
																											doctoral
																											students
																											along
																											the
																											path
																											towards
																											the
																											scientific
																											community.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einem
																											Konferenzbeitrag
																											haben
																											meine
																											Kollegen
																											Marco
																											Bastos,
																											Rodrigo
																											Travitzki
																											und
																											ich
																											jetzt
																											diese
																											Frage
																											untersucht.
																		
			
				
																						In
																											a
																											conference
																											paper
																											my
																											colleagues
																											Marco
																											Bastos,
																											Rodrigo
																											Travitzki
																											and
																											I
																											recently
																											explored
																											this
																											question.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Konferenzbeitrag
																											"
																											Factors
																											affecting
																											the
																											selection
																											of
																											beam
																											directions
																											in
																											proton
																											therapy",
																											Lomax
																											T,
																											44th
																											AAPM
																											Annual
																											Meeting,
																											Montreal,
																											July
																											2002,
																											AbstractID
																											7798,
																											offenbart,
																											dass
																											ein
																											Index,
																											mit
																											dem
																											Dichte-Heterogenitäten
																											quantifiziert
																											werden,
																											die
																											Größe
																											von
																											Effekten
																											vorhersagen
																											kann,
																											die
																											einen
																											Behandlungsplan
																											verschlechtern
																											können.
																		
			
				
																						The
																											conference
																											paper
																											titled
																											“Factors
																											affecting
																											the
																											selection
																											of
																											beam
																											directions
																											in
																											proton
																											therapy”,
																											Lomax
																											T,
																											44
																											th
																											AAPM
																											Annual
																											Meeting,
																											Montréal,
																											July
																											2002,
																											Abstract
																											ID
																											7798,
																											discloses
																											that
																											an
																											index
																											by
																											which
																											density
																											heterogeneities
																											are
																											quantified
																											is
																											able
																											to
																											predict
																											the
																											magnitude
																											of
																											effects
																											that
																											can
																											impair
																											a
																											treatment
																											plan.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Solchen
																											Mikrofluidik-Kapillarsystemen
																											kann
																											eine
																											optische
																											Sensorik
																											beispielsweise
																											zur
																											Fluoreszenzmessung
																											zugeordnet
																											sein,
																											die
																											sich
																											herkömmlicherweise
																											außerhalb
																											des
																											Kapillarsystems
																											befindet,
																											siehe
																											beispielsweise
																											den
																											Konferenzbeitrag
																											Agresti
																											et
																											al.,
																											Ultrahigh-througput
																											screening
																											in
																											drop-based
																											microfluidics
																											for
																											directed
																											evolution
																											(Supporting
																											information),
																											Proc.
																		
			
				
																						Such
																											microfluidic
																											capillary
																											systems
																											may
																											be
																											assigned
																											an
																											optical
																											sensor
																											system,
																											for
																											example
																											for
																											fluorescence
																											measurement,
																											which
																											is
																											conventionally
																											located
																											outside
																											the
																											capillary
																											system,
																											see
																											for
																											example
																											the
																											conference
																											paper
																											by
																											Agresti
																											et
																											al.,
																											Ultrahigh-throughput
																											screening
																											in
																											drop-based
																											microfluidics
																											for
																											directed
																											evolution
																											(Supporting
																											information),
																											Proc.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Gegensatz
																											zum
																											herkömmlichen
																											Mean-Shift-Tracking
																											wird
																											die
																											Mean-Shift-Prozedur
																											im
																											erfindungsgemäße
																											Verfahren,
																											wie
																											ansich
																											im
																											Konferenzbeitrag
																											"
																											Object
																											Tracking
																											by
																											Asymmetrie
																											Kernel
																											Mean
																											Shift
																											with
																											Automatic
																											Scale
																											and
																											Orientation
																											Selection"
																											von
																											A.
																											Yilmaz
																											in
																											Proc.
																		
			
				
																						In
																											contrast
																											to
																											traditional
																											mean-shift
																											tracking
																											the
																											mean-shift
																											procedure
																											of
																											the
																											methods
																											according
																											to
																											the
																											invention,
																											such
																											as
																											per
																											se
																											is
																											explained
																											in
																											the
																											conference
																											article
																											“Object
																											Tracking
																											by
																											asymmetry
																											kernel
																											Mean
																											Shift
																											with
																											Automatic
																											Scale
																											and
																											Orientation
																											Selection”
																											by
																											A.
																											Yilmaz,
																											in
																											Proc.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											einem
																											weiteren
																											Konferenzbeitrag
																											der
																											selben
																											Autoren
																											auf
																											der
																											selben
																											Konferenz
																											(veröffentlicht
																											in
																											dem
																											o.g.
																											Band,
																											Seiten
																											211
																											und
																											212)
																											ist
																											weiterhin
																											der
																											Aufbau
																											eines
																											Wienfilters
																											beschrieben,
																											bei
																											dem
																											die
																											Oberflächen
																											sowohl
																											der
																											elektrostatischen
																											Elektroden
																											als
																											auch
																											die
																											Oberflächen
																											der
																											Polschuhe
																											des
																											magnetischen
																											Dipoles
																											als
																											Zylinderflächen
																											ausgebildet
																											sind,
																											so
																											daß
																											eine
																											Einhaltung
																											der
																											Wienbedingung
																											auch
																											in
																											größerem
																											Abstand
																											von
																											der
																											optischen
																											Achse
																											gewährleistet
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											a
																											further
																											conference
																											contribution
																											by
																											Terauchi
																											and
																											Tanaka
																											(published
																											in
																											the
																											same
																											volume,
																											pages
																											211
																											and
																											212),
																											a
																											configuration
																											of
																											a
																											Wien
																											filter
																											is
																											described
																											wherein
																											the
																											surfaces
																											of
																											the
																											electrostatic
																											electrodes
																											as
																											well
																											as
																											the
																											surfaces
																											of
																											the
																											pole
																											shoes
																											of
																											the
																											magnetic
																											dipole
																											are
																											configured
																											as
																											cylindrical
																											surfaces
																											so
																											that
																											maintaining
																											the
																											Wien
																											condition
																											is
																											ensured
																											also
																											in
																											the
																											fringing
																											field
																											regions
																											and
																											to
																											produce
																											stigmatic
																											imaging.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aus
																											einem
																											jüngeren
																											Konferenzbeitrag
																											von
																											Tanaka
																											et
																											al.,
																											veröffentlicht
																											im
																											Institute
																											of
																											Physics
																											Conferences
																											Serienummer
																											165,
																											Symposium
																											6,
																											Seiten
																											217
																											-
																											218,
																											ist
																											ein
																											weiterer
																											Monochromator
																											vorgeschlagen
																											worden,
																											der
																											aus
																											zwei
																											hintereinander
																											geschalteten
																											Wienfiltern
																											besteht.
																		
			
				
																						In
																											a
																											more
																											recent
																											conference
																											contribution
																											by
																											Tanaka
																											et
																											al
																											(published
																											in
																											the
																											Institute
																											of
																											Physics
																											Conferences
																											Series
																											No.
																											165,
																											Symposium
																											6,
																											pages
																											217
																											and
																											218),
																											a
																											further
																											monochromator
																											is
																											suggested
																											which
																											comprises
																											two
																											Wien
																											filters
																											arranged
																											one
																											behind
																											the
																											other.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieser
																											Konferenzbeitrag
																											wurde
																											im
																											Rahmen
																											der
																											HDI
																											2014
																											(6.
																											Fachtagung
																											zur
																											Hochschuldidaktik
																											der
																											Informatik)
																											eingereicht
																											und
																											diskutiert.
																											Er
																											ist
																											Teil
																											des
																											Konferenzbands.
																		
			
				
																						This
																											article
																											was
																											presented
																											at
																											HDI
																											2014
																											(6th
																											conference
																											on
																											university
																											didactics
																											of
																											computer
																											science).
																											It
																											is
																											part
																											of
																											the
																											conference
																											proceedings.
															 
				
		 CCAligned v1