Translation of "Konferenzleitung" in English
London,
sind
Sie
noch
in
der
Konferenzleitung?
London,
you
still
on
the
conference
call?
OpenSubtitles v2018
Wenngleich
sich
in
allen
Einzelfragen
rechtzeitig
Lösungen
abzeichneten,
die
ein
positives
Gesamtergebnis
erbrachten,
war
das
Risiko
für
die
Konferenzleitung,
die
Kontrolle
über
den
Ausgang
der
Konferenz
zu
verlieren,
stets
präsent.
Though
solutions
to
all
individual
issues
emerged
in
time
to
produce
a
positive
overall
result,
the
risk
for
the
conference
managers
of
losing
control
on
the
outcome
of
the
conference
was
always
present.
TildeMODEL v2018
Durch
einstellbare
Diskussionsmodi
(z.B.
Anzahl
gleichzeitiger
Sprecher,
Sprechzeitbegrenzung,
Exklusiv-Freigabe
für
Konferenzleitung...)
ist
es
möglich,
das
System
den
entsprechenden
Anforderungen
optimal
anzupassen.
Due
to
adjustable
discussion
modes
(e.g.
number
of
simultaneous
speakers,
limited
speaking
time,
sole
activation
for
the
chairperson...),
it
is
possible
to
perfectly
adjust
the
system
to
the
respective
requirements.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
der
Hauptsteuereinheit
CS-100MU,
der
Sprechstelle
für
die
Konferenzleitung
CS-100CU
sowie
der
Sprechstelle
für
die
einzelnen
Konferenzteilnehmer
CS-100DU.
It
consists
of
a
main
control
unit
CS-100MU,
the
microphone
station
for
the
chairperson
CS-100CU
and
the
microphone
station
for
the
individual
conference
delegates
CS-100DU.
ParaCrawl v7.1
Das
Steuergerät
CS-1CU,
die
Sprechstelle
für
die
Konferenzleitung
CS-1CH
und
die
Sprechstelle
für
die
Konferenzteilnehmer
CS-1DU
bilden
zusammen
ein
Konferenzsystem
mit
umfangreichen
Konfigurationsmöglichkeiten
für
maximale
Flexibilität.
The
control
unit
CS-1CU,
the
microphone
station
for
the
chairperson
CS-1CH
and
the
microphone
station
for
conference
delegates
CS-1DU
together
form
a
conference
discussion
system
with
extensive
configuration
facilities
for
maximum
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
wird
der
Master
als
das
Element
angesehen,
dem
die
Funktion
der
Konferenzleitung,
auch
Masterrolle
genannt,
zugeordnet
ist.
In
the
following,
the
master
is
considered
to
be
the
element
to
which
the
conference
leader
function,
also
called
the
master
role,
is
assigned.
EuroPat v2
Mittels
des
Masters
kann
daher
ein
(menschlicher)
Konferenzleiter
die
Masterrolle,
also
die
Funktion
der
Konferenzleitung,
ausüben.
The
master
allows
a
(human)
conference
leader
to
assume
the
master
role,
i.e.,
the
conference
leader
function.
EuroPat v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Konferenzleitung
sich
in
dringenden
Ausnahmefällen
eine
Änderung
des
Programms
und/oder
von
Referenten
vorbehält.
Please
note
that
the
conference
organizers
reserve
the
right
to
alter
the
program
and/or
speakers
in
exceptional
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
hilfreich,
wenn
Sie
einen
anderen
Referenten
aus
Ihrem
Unternehmen
mit
gleicher
Erfahrung
und
vergleichbarer
Position
vorschlagen,
allerdings
behält
sich
die
Konferenzleitung
das
Recht
vor,
den
Ersatzreferenten
abschließend
zu
benennen.
It
is
helpful
if
you
propose
another
speaker
from
your
company
with
the
same
experience
and
comparable
position,
but
the
program
manager
reserves
the
right
to
appoint
a
substitute
speaker.
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenzleitung
knickt
ein
–
Lügen,
Diffamierungen
und
Feigheit
haben
einmal
mehr
den
Sieg
davon
getragen.
The
management
of
the
conference
complied.
Once
again
lies,
defamation
and
cowardice
won
the
day.
ParaCrawl v7.1