Translation of "Konfessionslos" in English
Ein
kleiner
Teil
ist
konfessionslos
oder
gehört
einer
anderen
Religion
an.
A
small
amount
are
undenominational
or
members
of
another
denomination.
Wikipedia v1.0
Etwa
36–37
%
der
Menschen
in
Deutschland
sind
konfessionslos.
About
36–37%
of
the
country's
population
are
not
affiliated
with
any
church
or
religion.
WikiMatrix v1
Ich
bin
so
schnell
konfessionslos,
dass
Ihnen
schwindlig
wird.
I
will
go
nondenominational
so
fast
it
will
make
your
head
spin.
OpenSubtitles v2018
Unsicher
konfessionslos
Haben
sich
Ihre
religiösen
Praktiken
seit
Ihrer
Erfahrung
verändert?
Moderate
nondenominational
Have
your
religious
practices
changed
since
your
experience?
ParaCrawl v7.1
Konfessionslos:
Befragte,
die
sich
keiner
bestimmten
Religion
oder
Konfession
zugehörig
fühlen.
Without
denomination:
respondents
who
do
not
feel
they
belong
to
any
particular
religion
or
denomination.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
ist
er
ausgetreten
und
ich
galt
dann
auch
als
konfessionslos.
In
any
case
he
left
and
I
was
then
considered
unaffiliated.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
ist
inzwischen
mehr
als
ein
Drittel
der
Bevölkerung
konfessionslos.
In
Germany,
now
more
than
one
third
of
the
population
is
not
a
member
of
any
church.
ParaCrawl v7.1
Edgar
Benzihn
trat
aus
der
Deutsch-Israelitischen
Gemeinde
aus
und
blieb
bis
an
sein
Lebensende
konfessionslos.
Edgar
Benzihn
left
the
German-Israelitic
Community
and
did
not
belong
to
any
denomination
until
the
end
of
his
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühle
mich
politisch
konfessionslos.
I
feel
politically
undenominational.
ParaCrawl v7.1
Europa
muss
allen
Menschen
erlauben,
innerhalb
der
Gesellschaft
frei
zu
leben,
seien
sie
Moslems,
Christen
oder
konfessionslos.
Europe
has
to
allow
all
people
to
live
freely
within
society,
whether
they
are
Muslim,
Christian
or
of
no
religious
belief.
Europarl v8
Hinsichtlich
der
Religion
bezeichneten
sich
54,78
%
als
Lutheraner,
30,36
%
als
Katholiken
und
12,97
%
als
konfessionslos.
The
religious
make-up
was
54.78%
Lutherans,
30.36%
Roman
Catholics
and
12.97%
people
with
no
religious
affiliation.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
2001
waren
61,7
%
der
Bevölkerung
römisch-katholisch,
16,5
%
protestantisch,
3,3
%
muslimisch
und
14,1
%
konfessionslos.
Other
religions
in
the
city
include
3.3%
Muslim,
1.3%
Jewish,
1.3%
Eastern
religions,
and
0.3%
other
religions.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
2001
waren
66,5
%
der
Bevölkerung
römisch-katholisch,
16,5
%
protestantisch,
3,6
%
jüdisch
und
9,8
%
konfessionslos.
Christians
made
up
84.0%
of
the
population,
or
66.5%
Catholic,
16.5%
Protestant,
1.0%
Orthodox
Christian,
and
0.0%
other
Christian.
Wikipedia v1.0
Rechnerisch
ermitteln
sich
10.802
Einwohner
bzw.
23,6
%,
die
ein
anderes
Glaubensbekenntnis
haben
oder
konfessionslos
sind.
The
remaining
10,802
inhabitants
or
23.6%,
have
a
different
creed
or
religious
affiliation.
WikiMatrix v1
Religionen
in
Uruguay
sind:
römisch-katholisch
47,1%,
nicht-katholisch
11,1%,
konfessionslos
23,2%,
jüdisch
0,3%,
atheistisch
oder
agnostisch
17,2%,
andere
1,1%
(2006).
Religions
in
Uruguay
are
Roman
Catholic
47.1%,
non-Catholic
Christians
11.1%,
nondenominational
23.2%,
Jewish
0.3%,
atheist
or
agnostic
17.2%,
other
1.1%
(2006).
ParaCrawl v7.1
Die
zweitgrößte
Gemeinschaft
ist
die
Evangelische
Augsburger
Kirche
mit
7%,
ein
Teil
der
Bevölkerung
sind
Griechisch-katholisch
(5%)
und
13%
der
Bevölkerung
sind
konfessionslos.
The
Lutheran
Church
of
augsburg
denomination
has
its
representation
in
7
%
of
believers
and
it
is
the
second
most
numerous
church
here.
A
portion
of
inhabitants
is
reported
to
the
Orthodox
Church
(5
%)
and
nondenominational
are
13
%
of
people.
ParaCrawl v7.1
Leider
aber
kann
auch
er
Sie
nicht
konfessionslos
taufen,
weil
es
ihn
nun
mal
nicht
erlaubt
ist
von
der
STA.
You
say
that
it
is
not
a
matter
of
denomination,
it
is
a
matter
of
personal
relation
with
our
saviour.
ParaCrawl v7.1