Translation of "Konfettiregen" in English

Das Intro begann und ein Konfettiregen ging übers Publikum.
The intro started and a confetti rain went over the audience.
ParaCrawl v7.1
Sie drehen sich mit der Schnelligkeit eines Ringelspiels im Konfettiregen.
They spin like merry-go-rounds in the rain of confetti.
ParaCrawl v7.1
Begleitet von Konfettiregen und Nebelfontänen nahm die Show somit ein ziemlich spektakuläres Ende.
Accompanied by confetti rain and smoke fountains the show came to a spectacular end.
ParaCrawl v7.1
Es endete mit einer großen zu „Waka Waka“ tanzenden Zuschauermenge und farbigem Konfettiregen.
It ended with a big crowd dancing to “Waka Waka” and colorful confetti rain.
ParaCrawl v7.1
Da gab es diesen Knall mit Konfettiregen und darauf folgte – einfach gar nichts.
There was this pop with confetti rain followed by- just nothing.
ParaCrawl v7.1
Cro meint nur so ‚Ja, jetzt habt ihr grad einen schönen Konfettiregen gekriegt‘ – und darauf rannte der Panda irgendwie verplant über die Bühne, bevor es dann doch irgendwann mit dem nächsten Titel weiterging.
Cro just said ‘Yeah, now you’ve just gotten a nice confetti rain’ – and then the panda somehow ran across the stage kinda confused, before it finally went on to the next title.
ParaCrawl v7.1
Die Eröffnungszeremonie endeten mit den Grußbotschaften von Samuel L. Jackson, Christopher Lee, Ewan McGregor, Natalie Portman, Ian McDiarmid und Hayden Christensen, sowie einer Filmcollage der gesamten Star Wars -Saga mit anschießendem Konfettiregen.
The opening ceremony ended with recorded greetings from Samuel L. Jackson, Christopher Lee, Ewan McGregor, Natalie Portman, Ian McDiarmid and Hayden Christensen as well as a film collage of the entire Star Wars saga followed by a rain of confetti.
ParaCrawl v7.1
Ein Konfettiregen und das Fallen des goldenen Bands markierte die Eröffnung des neuen idealen Eingangstors zum OT Bereich in Los Angeles.
A burst of confetti and the sweep of golden ribbon marked the opening of the new Ideal Gateway to OT in Los Angeles.
ParaCrawl v7.1
Im Konfettiregen gröhlten dabei alle lauthals „Hey lala lalala“ und verwandelten das Bierhübeli kurzerhand in einen Irish Pub um 4 Uhr morgens.
In the confetti rain everybody was yelling “Hey lala lalala” and turned the Bierhübeli into an Irish Pub at 4 o’clock in the morning.
ParaCrawl v7.1
Die Bühne der Oberhausener Arena ist noch vom Konfettiregen der Finalshow bedeckt, als Marco Kunze mit seinem Digital-Team im Morgen-Meeting bereits an neuen Ideen für die Online-Umsetzung der nächsten Staffel feilt.
The stage at the Arena Oberhausen is still covered in the confetti shower from the finale the night before when Marco Kunze and his digital team hold their morning meeting, already fine-tuning new ideas for the next season's online execution.
ParaCrawl v7.1
Am 7. Dezember 2013 jubelte unter einem Konfettiregen und einer Wolke von Luftballons eine Menge von über 4000 Zuschauern, als das Band anlässlich der Einweihung der ersten Scientology Kirche in Taiwan fiel, der ersten Idealen Organisation in Asien.
On December 7, 2013, amidst a burst of confetti and beneath a cloud of balloons, a crowd of more than 4,000 cheered as the ribbon fell on the first Church of Scientology Organization in Taiwan and the first Ideal Org in Asia.
ParaCrawl v7.1
Zum Finale ergießt sich über der Bühne ein Konfettiregen, der in eine Flut von Geldscheinen übergeht, die bald alle Konturen bis zur Unkenntlichkeit verwischen.
At the grand finale, the stage is doused with confetti, soon to be replaced by a flood of banknotes, which are blurring all contours beyond recognition.
ParaCrawl v7.1
Aber spätestens bei der zweiten Show hatte ich mich schon daran gewöhnt und freute mich besonders über den mega Konfettiregen.
But latest with the second show we were already used to it and I was especially happy about the mega confetti rain.
ParaCrawl v7.1
Und als wir gerade dachten, dass die Show nicht mehr besser werden könnte, kam Alice Coopers alter Freund Michael Monroe auf die Bühne für „School’s Out“, komplett mit Luftballons und Konfettiregen.
And just when you thought the show couldn’t get better, Alice Cooper’s old friend Michael Monroe joined him on stage for a rendition of “School’s Out” complete with confetti and balloons.
ParaCrawl v7.1
Und als wir gerade dachten, dass die Show nicht mehr besser werden könnte, kam Alice Coopers alter Freund Michael Monroe auf die Bühne für "School's Out", komplett mit Luftballons und Konfettiregen.
And just when you thought the show couldn't get better, Alice Cooper's old friend Michael Monroe joined him on stage for a rendition of "School's Out" complete with confetti and balloons.
ParaCrawl v7.1
Vom ersten Konfettiregen aus zwei Kanonen neben der Bühne bis zum letzten ganz am Ende war es ein Wirbelwind von Lichtern, Farben, Klängen, Kostümen, Ballons, aufblasbaren Puppen und anderen Effekten, und auch die Musik soll dabei natürlich nicht unerwähnt bleiben.
From the first shower of confetti coming from two cannons by the side of the stage to the final one at the very end, it was a gigantic flurry of lights, colors, sound, costumes, balloons, blow up dolls and other effects, not to mention the amazing music.
ParaCrawl v7.1
Videos geben uns die Möglichkeiten, in einer fünf- bis dreißigsekündigen Sequenz zu zeigen, wie eine Gruppe von Freunden in Gelächter ausbricht oder Kinder sich über einen Konfettiregen freuen.
Now video enables us to show how a group of friends break out in laughter or kids enjoying a rain of confetti in a 5-30 second sequence.
ParaCrawl v7.1
Am Samstag, dem 7. Dezember, fiel unter einem Konfettiregen und einer Wolke von Luftballons das Band anlässlich der Einweihung der neuen Scientology Kirche, der Idealen Organisation von Kaohsiung in Taiwan.
On Saturday, December 7, amidst a burst of confetti and beneath a cloud of balloons, a ribbon was cut on the new Church of Scientology Ideal Organization of Kaohsiung, Taiwan.
ParaCrawl v7.1
Am Abend wird dann auch noch für ein Konfettiregen gesorgt der sich quer über den ganzen Club verteilt.
Also a confetti-shower over the whole audience was quite nice.
ParaCrawl v7.1
Klar endeten Halunke nach all dem ihre Show mit einem Knall und dem ersten Konfettiregen des Abends.
Of course, after all this, Halunke ended their show with a bang and the first confetti rain of the evening.
ParaCrawl v7.1
Unter einem Konfettiregen vereint sich das Brautpaar nun zum ersten Kuss, der die Zeit für einen Moment lang still stehen lässt.
Under a shower of confetti, the bridal couple unites in their first kiss and for a moment time stands still.
ParaCrawl v7.1
Ein saftiger Knall, Konfettiregen oder sprühende Funken, die Vielzahl an ganz Jahres Feuerwerk ist groß.
A juicy bang, confetti rain or sparkling sparks, the variety of year-round fireworks is great.
ParaCrawl v7.1
Mit unter anderem "Clamour For Glamour" und "Prayer For The Weekend" wird ein Konfettiregen an Hits versprüht und das Publikum dankt es den Schweden, indem es fleißig mitsingt und mithüpft und wie bei der fulminanten Zugabe "Calleth You, Cometh I" auch fleißig mitklatscht.
There`s a confetti rain of hits with amongst others "Clamour For Glamour" and "Prayer For The Weekend" and the audience thanks the Swedes by singing and jumping along diligently and clapping along as well during the brilliant encore "Calleth You, Cometh I".
ParaCrawl v7.1