Translation of "Konfliktgebiet" in English
																						Verschiedene
																											erfolgreiche
																											Entwicklungsprogramme
																											der
																											EU
																											werden
																											mitten
																											im
																											Konfliktgebiet
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						The
																											EU
																											has
																											well-established
																											development
																											programmes
																											in
																											the
																											heartland
																											of
																											the
																											conflict.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Islamisten
																											wollen
																											Hilfswerken
																											Zugang
																											zu
																											Konfliktgebiet
																											gewähren:
																		
			
				
																						Islamists
																											want
																											to
																											give
																											aid
																											agencies
																											access
																											to
																											conflict
																											areas:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Begann
																											15.
																											Februar
																											alle
																											schweren
																											Waffen
																											aus
																											dem
																											Konfliktgebiet
																											zurückgezogen
																											werden.
																		
			
				
																						Began
																											February
																											15
																											all
																											heavy
																											weapons
																											to
																											be
																											withdrawn
																											from
																											the
																											conflict
																											area.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Waffenruhe
																											im
																											Konfliktgebiet
																											Donbass
																											bleibt
																											brüchig.
																		
			
				
																						The
																											situation
																											in
																											the
																											eastern
																											Ukraine
																											conflict
																											area
																											has
																											escalated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deutschland
																											unterstützt
																											im
																											Konfliktgebiet
																											die
																											unabhängigen
																											Beobachter
																											der
																											OSZE
																											.
																		
			
				
																						Germany
																											supports
																											the
																											independent
																											OSCE
																											observers
																											in
																											the
																											conflict
																											region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Konfliktgebiet
																											geschehen
																											ernste
																											Dinge.
																		
			
				
																						Serious
																											events
																											are
																											taking
																											place
																											at
																											the
																											site
																											of
																											the
																											conflict.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Aus
																											diesem
																											Grunde
																											sollten
																											die
																											ihr
																											zugrunde
																											liegenden
																											Prinzipien
																											in
																											jedes
																											Konfliktgebiet
																											hineingetragen
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											that
																											reason,
																											the
																											principles
																											at
																											the
																											heart
																											of
																											it
																											should
																											be
																											sent
																											to
																											every
																											area
																											of
																											conflict.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											wurde
																											dann
																											von
																											einem
																											leitenden
																											Offizier
																											aus
																											dem
																											Konfliktgebiet
																											geworfen
																											und
																											mit
																											Festnahme
																											bedroht.
																		
			
				
																						I
																											was
																											then
																											kicked
																											out
																											of
																											the
																											conflict
																											zone
																											by
																											a
																											senior
																											officer
																											and
																											threatened
																											with
																											arrest.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Mit
																											dem
																											Präsidenten
																											des
																											IKRK,
																											Kellenberger,
																											erörterte
																											Steinmeier
																											die
																											humanitäre
																											Lage
																											im
																											Konfliktgebiet.
																		
			
				
																						With
																											ICRC
																											President
																											Kellenberger
																											Steinmeier
																											discussed
																											the
																											humanitarian
																											situation
																											in
																											the
																											conflict
																											zone.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Projektträger
																											sind
																											Nichtregierungsorganisationen
																											oder
																											internationale
																											Organisationen,
																											die
																											mit
																											lokalen
																											Partnern
																											im
																											Konfliktgebiet
																											zusammenarbeiten.
																		
			
				
																						Project
																											executers
																											are
																											non-governmental
																											organizations
																											or
																											international
																											organizations
																											which
																											work
																											together
																											with
																											local
																											partners
																											in
																											conflict
																											areas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											sekundäre
																											Analyseeinheit
																											in
																											zeitlicher
																											Hinsicht
																											ist
																											das
																											Kalenderjahr,
																											in
																											räumlicher
																											Hinsicht
																											das
																											Konfliktgebiet.
																		
			
				
																						The
																											secondary
																											unit
																											of
																											analysis
																											is
																											temporarily
																											a
																											calendar
																											year,
																											ad
																											geographically
																											the
																											conflict
																											region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dort,
																											mitten
																											im
																											Konfliktgebiet,
																											standen
																											Jean-Marc
																											und
																											ich
																											im
																											September
																											an
																											einer
																											Brücke.
																		
			
				
																						In
																											September,
																											Jean-Marc
																											and
																											I
																											were
																											there,
																											at
																											the
																											heart
																											of
																											the
																											contested
																											region.
																											We
																											saw
																											a
																											bridge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erst
																											da
																											wird
																											einem
																											wirklich
																											bewusst,
																											in
																											was
																											für
																											einem
																											Konfliktgebiet
																											man
																											sich
																											befindet.
																		
			
				
																						Actually,
																											this
																											is
																											the
																											moment
																											you
																											realize
																											in
																											what
																											kind
																											of
																											conflict
																											region
																											you
																											are
																											in.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											das
																											Leid
																											der
																											Menschen
																											im
																											Konfliktgebiet
																											in
																											der
																											Ostukraine
																											hält
																											unterdessen
																											weiter
																											an.
																		
			
				
																						Meanwhile,
																											the
																											suffering
																											of
																											the
																											people
																											in
																											the
																											conflict
																											region
																											in
																											Eastern
																											Ukraine
																											continues
																											unabated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											vergangenen
																											Jahre
																											hatte
																											man
																											den
																											Beginn
																											von
																											positiven
																											Prozessen
																											in
																											den
																											Staaten
																											des
																											westlichen
																											Balkans
																											zu
																											verzeichnen,
																											welche
																											die
																											Erinnerung
																											daran
																											auszulöschen
																											scheinen,
																											dass
																											das
																											Gebiet
																											vor
																											15
																											Jahren
																											noch
																											ein
																											Konfliktgebiet
																											innerhalb
																											Europas
																											gewesen
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											past
																											few
																											years
																											have
																											seen
																											the
																											start
																											of
																											favourable
																											processes
																											in
																											Western
																											Balkans
																											states,
																											which
																											seem
																											to
																											efface
																											the
																											memory
																											that
																											fifteen
																											years
																											ago,
																											the
																											region
																											was
																											still
																											a
																											war
																											zone
																											within
																											Europe.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Herr
																											Präsident,
																											in
																											der
																											Debatte
																											über
																											das
																											ehemalige
																											Jugoslawien
																											möchte
																											ich
																											mich
																											als
																											Mitberichterstatterin
																											vor
																											allem
																											auf
																											den
																											Bericht
																											von
																											Herrn
																											Alavanos
																											über
																											humanitäre
																											Hilfe
																											für
																											dies
																											Konfliktgebiet
																											konzentrieren.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											in
																											the
																											debate
																											on
																											former
																											Yugoslavia
																											I
																											should
																											like,
																											as
																											joint
																											draftsman,
																											to
																											focus
																											on
																											Mr
																											Alvanos's
																											report
																											on
																											humanitarian
																											aid
																											to
																											this
																											war-torn
																											region.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Doch
																											eine
																											Viertel
																											Million
																											Zivilisten,
																											die
																											in
																											dem
																											Konfliktgebiet
																											eingeschlossen
																											sind,
																											brauchen
																											sicheres
																											Geleit
																											und
																											müssen
																											mit
																											humanitärer
																											Hilfe
																											versorgt
																											werden.
																		
			
				
																						However,
																											a
																											quarter
																											of
																											a
																											million
																											civilians
																											trapped
																											in
																											the
																											conflict
																											zone
																											need
																											safe
																											passage
																											and
																											they
																											must
																											be
																											provided
																											with
																											humanitarian
																											aid.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						So
																											kann
																											Europa
																											handeln,
																											um
																											die
																											Folgen
																											im
																											humanitären
																											Bereich
																											abzumildern,
																											besonders
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											Vertriebenen
																											und
																											auf
																											mögliche
																											Asylsuchende
																											sowie
																											Flüchtlinge,
																											die
																											aus
																											dem
																											Konfliktgebiet
																											zur
																											nächstgelegenen
																											Grenze
																											strömen,
																											also
																											zu
																											den
																											Grenzen
																											mit
																											der
																											Europäischen
																											Union.
																		
			
				
																						This
																											will
																											enable
																											Europe
																											to
																											act
																											to
																											mitigate
																											the
																											effects
																											on
																											the
																											humanitarian
																											front,
																											above
																											all,
																											in
																											terms
																											of
																											displaced
																											people,
																											and
																											of
																											potential
																											asylum
																											seekers
																											and
																											refugees
																											fleeing
																											from
																											the
																											area
																											of
																											conflict
																											to
																											the
																											nearest
																											border,
																											which
																											is
																											the
																											border
																											with
																											the
																											European
																											Union.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Union
																											muss
																											der
																											Atompolitik
																											des
																											Irans
																											mehr
																											Beachtung
																											schenken,
																											um
																											die
																											Entwicklungen
																											auf
																											diesem
																											Konfliktgebiet
																											genau
																											zu
																											verfolgen.
																		
			
				
																						The
																											Union
																											must
																											pay
																											greater
																											attention
																											to
																											Iran's
																											nuclear
																											policy
																											in
																											order
																											to
																											monitor
																											developments
																											in
																											the
																											field
																											of
																											conflict.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Was
																											die
																											humanitäre
																											Situation
																											angeht,
																											so
																											leistet
																											die
																											Kommission
																											beiden
																											Ländern
																											gegenüber
																											humanitäre
																											Hilfe,
																											und
																											sie
																											hat
																											auf
																											Appelle
																											beider
																											Seiten
																											reagiert,
																											der
																											vertriebenen
																											Bevölkerung
																											im
																											Konfliktgebiet
																											zu
																											helfen.
																		
			
				
																						As
																											regards
																											the
																											humanitarian
																											situation
																											the
																											Commission
																											is
																											providing
																											humanitarian
																											assistance
																											to
																											both
																											countries
																											and
																											has
																											responded
																											to
																											appeals
																											from
																											both
																											to
																											assist
																											the
																											displaced
																											population
																											in
																											the
																											area
																											of
																											conflict.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Daher
																											sollten
																											wir
																											untersuchen,
																											wie
																											dies
																											bewerkstelligt
																											wurde
																											und
																											wie
																											die
																											zugrundeliegende
																											Philosophie
																											auf
																											jedes
																											Konfliktgebiet
																											übertragen
																											werden
																											könnte.
																		
			
				
																						Therefore,
																											we
																											should
																											study
																											how
																											that
																											was
																											done
																											and
																											how
																											the
																											philosophy
																											behind
																											it
																											was
																											sent
																											to
																											every
																											area
																											of
																											conflict.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											Land
																											ist
																											nach
																											wie
																											vor
																											ein
																											Konfliktgebiet
																											mit
																											flexiblen
																											Grenzen,
																											wobei
																											es
																											genau
																											wie
																											in
																											den
																											60er-Jahren
																											um
																											die
																											Abgrenzung
																											ethnischer
																											Gebiete
																											und
																											um
																											die
																											Herrschaft
																											über
																											Bergbaugebiete
																											geht.
																		
			
				
																						The
																											country
																											remains
																											a
																											conflict
																											zone
																											with
																											flexible
																											borders,
																											where,
																											just
																											as
																											in
																											the
																											1960s,
																											it
																											is
																											about
																											the
																											demarcation
																											of
																											ethnic
																											territories
																											and
																											control
																											of
																											mining
																											areas.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											müssen
																											alles
																											in
																											unserer
																											Macht
																											Stehende
																											tun,
																											sowohl
																											über
																											den
																											politischen
																											Dialog
																											als
																											auch
																											durch
																											Unterstützung
																											und
																											Schutz
																											für
																											die
																											Bürger
																											und
																											Hilfsorganisationen,
																											damit
																											ein
																											Durchbruch
																											in
																											der
																											ausweglosen
																											Situation
																											im
																											Sudan
																											und
																											im
																											Tschad
																											ermöglicht
																											und
																											das
																											Konfliktgebiet
																											stabilisiert
																											wird.
																		
			
				
																						We
																											must
																											do
																											all
																											we
																											can
																											to
																											break
																											the
																											impasse
																											in
																											Sudan
																											and
																											Chad
																											and
																											to
																											stabilise
																											this
																											area
																											of
																											conflict,
																											both
																											through
																											political
																											dialogue
																											and
																											by
																											providing
																											support
																											and
																											protection
																											for
																											citizens
																											and
																											aid
																											organisations.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											JCC
																											hat
																											den
																											Auftrag,
																											sich
																											mit
																											der
																											gegenwärtigen
																											Lage
																											im
																											ossetischen
																											Konfliktgebiet
																											insbesondere
																											im
																											Bereich
																											Sicherheit
																											zu
																											befassen,
																											während
																											die
																											Expertengruppe
																											eine
																											Zwischenlösung
																											für
																											den
																											politischen
																											Status
																											von
																											Südossetien
																											ausarbeiten
																											soll.
																		
			
				
																						The
																											mandate
																											of
																											the
																											JCC
																											is
																											to
																											deal
																											with
																											the
																											current
																											situation
																											in
																											the
																											zone
																											of
																											the
																											Ossetian
																											conflict,
																											especially
																											in
																											the
																											security
																											field,
																											and
																											that
																											of
																											the
																											Experts'
																											Group
																											is
																											aimed
																											at
																											preparing
																											an
																											intermediate
																											political
																											status
																											for
																											South
																											Ossetia.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Drei
																											Eindecker
																											wurden
																											in
																											dem
																											Konfliktgebiet
																											eingesetzt,
																											die
																											auf
																											dem
																											Flugplatz
																											von
																											União
																											da
																											Vitória
																											unter
																											dem
																											Kommando
																											von
																											Lieutenant
																											Ricardo
																											Kirk
																											stationiert
																											wurden.
																		
			
				
																						Three
																											monoplanes
																											were
																											dispatched
																											to
																											the
																											area
																											of
																											conflict
																											under
																											the
																											command
																											of
																											Lieutenant
																											Ricardo
																											Kirk
																											with
																											one
																											of
																											the
																											other
																											airman
																											being
																											the
																											Italian
																											civilian
																											Ernesto
																											Darioli.
															 
				
		 Wikipedia v1.0