Translation of "Konfliktlinien" in English

Seine unablässig zankenden Mullahs scheinen die tieferen Konfliktlinien innerhalb des Landes zu reflektieren.

Zwischen Euphrat und Tigris prallen seit Jahrzehnten die Konfliktlinien des Nahen Ostens aufeinander.

Die ernsthaftesten Konfliktlinien verlaufen zwischen China, den USA und Europa.

Wie kommt es, dass politische Konfliktlinien neutralisiert wurden?

Intern verlaufen die Konfliktlinien zwischen den Generationen.

Die sechstägigen Workshops brachten sorgfältig ausgewählte junge Menschen über die Konfliktlinien hinweg zusammen.

Weltweit schälen sich neue Wachstumsregionen heraus, neue Konkurrenzverhältnisse, neue Einflusszonen, auch neue Konfliktlinien.

Die Konfliktlinien innerhalb des Festivals lassen sich rückblickend unschwer als Spiegelung der gesellschaftlichen Wetterlage lesen.

Brücken über die Grenzen und Konfliktlinien schlagen und den offenen Dialog zwischen den Kulturen fördern;

Empfinden viele Menschen gleichzeitig Feindseligkeit, könnte dies danneine Veränderung der Konfliktlinien nach sich ziehen.

Bei den Verhandlungen zum Regelwerk selbst traten die üblichen Konfliktlinien zwischen den verhandelnden Staaten zutage.

Die Öffnung von Straßen und der Wiederaufbau der Verkehrsinfrastruktur, mitunter in Verbindung mit humanitären Antiminenaktionen, können sich ebenfalls auf lange Sicht positiv auswirken, indem sie den ungehinderten Personen- und Güterverkehr, die Wiederöffnung der Märkte und die Kontakte zwischen voneinander getrennten Gemeinschaften über Konfliktlinien hinweg erleichtern.

Die vermeintlichen Bedrohungen durch den massenhaften Zustrom von Migranten und Flüchtlingen aus armen Ländern mit ganz anderen kulturellen Traditionen verschärft die Konfliktlinien im Bereich der Identität, die auszunutzen rechtsextreme Politiker hervorragend aufgestellt sind.

Die Konfliktlinien sind nun abgesteckt, und McHenrys Schreiben zeigt die Argumente auf, die im Kongress von einigen Republikanern aus dem Umfeld des Präsidenten vorgebracht werden dürften.

Wir rufen alle Konfliktparteien nachdrücklich auf, den Zugang zu Hilfe für all diejenigen, die sie benötigen, auf möglichst direktem Wege, einschließlich über Grenzen und Konfliktlinien hinweg, zu gestatten, und unterstützen die weiteren dringenden Bemühungen des VN-Sicherheitsrates zur Erreichung dieses Ziels.

Richtig gehandhabt, könnte die GI dazu beitragen, die traditionellen Konfliktlinien im Naturschutz zwischen Schutz und Nutzung zu entschärfen oder zu überwinden.

Richtig gehandhabt, könnte GI dazu beitragen, die traditionellen Konfliktlinien im Naturschutz zwischen Schutz und Nutzung zu entschärfen oder zu überwinden.

Einkommens- und Klassenunterschiede haben – anders als auf Rasse, Ethnizität oder Religion basierende Konfliktlinien im Bereich der Identität – traditionell die politische Linke gestärkt.

Denn die heutigen Konfliktlinien sind hauptsächlich in innerstaatlichen Konflikten zu finden, und das ist Beweis dafür, daß es am Willen gerade der reichen Staaten mangelt, genügend für eine nachhaltige und sozial ausgewogene Entwicklung in den Krisenregionen zu tun.

Eine Verbesserung der Kommunikationsfähigkeiten, ein gemeinsames Verständnis der politischen Herausforderungen sowie eine gemeinsame Vision und Strategie für die weitere Zusammenarbeit über Konfliktlinien hinweg, waren ebenfalls auf der Agenda all dieser Treffen.

In Modul II wird ein Überblick über die wichtigsten Nachhaltigkeits- und Wohlfahrtskonzepte sowie über die zwischen ihnen bestehenden Schnittstellen und Konfliktlinien erarbeitet, soweit die Konzepte für die Umwelt- und Sozialberichtserstattung potenziell von Bedeutung sind (Konzeptanalyse).

Wer sie mit Idealtypen der Parteienforschung analysieren will, scheitert, weil die klassischen Konfliktlinien der Parteienbildung aus historischen Gründen in Polen nicht existieren.

Während die Meinungsverschiedenheiten im vergangenen Jahr noch überspielt wurden, indem das Zusammenkommen nur als "Zwischengipfel" bezeichnet wurde, sind die Konfliktlinien beim Umgang mit dem Iran, dem Verhältnis zu Russland sowie in Handels- und Klimafragen mittlerweile offen zutage getreten.