Translation of "Konformistisch" in English

Sind Sie konformistisch, Mademoiselle?

Gewagt, kitschig, konzeptionell: Die Kunst des Jeff Koons ist alles andere als konformistisch.

Im Durchschnitt äußerten jene sich stärker autoritätsbezogen, konformistisch und gehorsam, intolerant, engstirnig und rigide, u. U. latent feindselig.

Sie sehen deutlich alles das, was in der neuen Gesellschaft falsch ist, und sind bei weitem nicht konformistisch, aber sie sind keine Rebellen im Sinne des 20. Jahrhunderts (z. B. Anarchisten, Hippies, die 1968er in Frankreich).

Hier stoßen zwei Sphären sinnbildlich aufeinander: die normiert und konformistisch glatt gebügelte Welt und die Welt der Falten, in der mannigfaltige Individualität sehr wohl zur Entfaltung gelangen kann.

Die Musik ist in dem Maße nicht Angelegenheit nur der Musiker, in dem sie Kräfte klanglich macht, die es nicht sind und die mehr oder weniger revolutionär, mehr oder weniger konformistisch sind, zum Beispiel die Organisation der Zeit.

Die Elsässische Bevölkerung wird als konformistisch und autoritär beschrieben, mit wenig Ambiguitätstoleranz (Toleranz für unterschiedliche Meinungen und Überzeugungen).

Was Leninisten "die Radikalisierung der Massen " nannten, ist eine Tendenz zur Politisierung jener, die bis dahin konformistisch und wenig geneigt sind, leidenschaftlich wegen des Gemeinwohls zu sein (jene, die vom Staat vor allem verlangen, die Aufgabe des Staates zu erfüllen).

Swoboda, vom Rechten Sektor als „liberal“ und „konformistisch“ verspottet, stammt von den ukrainischen Faschisten unter der Führung von Stepan Bandera ab, die mit Nazideutschland militärisch kollaborierten und Massenmorde an Juden, Kommunisten, Sowjetsoldaten und Polen begingen.

Die Fahrt wird in einer Stadt gemacht, die als sehr kreativ und magisch gilt, gleichzeitig aber auch konformistisch ist.

Dieser Teil von SYRIZA ist „radikal“ in dem, was er heute bekämpft, und konformistisch in seiner Nostalgie für die Vergangenheit – die Zeit der auf dem Euro begründeten Urlaubstrips nach London und Paris, des leichten Kredits, um importierte Autos und Lebensmittel einzukaufen, des „modernen“, „europäischen“ Lebensgefühls und Englisch Sprechens.

Derselbe schädliche Prozeß, der unter Weißen in der größeren Gesellschaft stattfindet, wird somit unter expliziten Weißen wiederholt, obwohl sie von einem psychologischen Ausgangspunkt beginnen, der distanzierter und weniger konformistisch ist als jener der profanen Gesellschaft.

Swoboda, vom Rechten Sektor als "liberal" und "konformistisch" verspottet, stammt von den ukrainischen Faschisten unter der Führung von Stepan Bandera ab, die mit Nazideutschland militärisch kollaborierten und Massenmorde an Juden, Kommunisten, Sowjetsoldaten und Polen begingen.

Diese institution sicherlich war an sich sehr wichtig für die Stärkung der Eigeninitiative und der pastoralen Verantwortung der Bischöfe, die individuell oder kollektiv getroffen, aber leider in vielen Fällen endete die Schaffung einer Figur des Bischofs konformistisch und opportunistisch, ohne eine universelle Sicht der Kirche, in seiner Diözese oder in seiner Nation geschlossen, bereit vom Papst unabhängig zu werden, um nicht zu ihren Brüdern stören die meisten einflussreichen oder die am meisten respektierten oder deren Bischofskonferenz von der nationalistischen.

Wirkliche Gemeinschaften sind weder kollektivistisch noch konformistisch, sondern bestehen aus Menschen, die einander sagen, was sie wirklich denken und fühlen.

Ob Ausgefallenes, Kitschiges oder Konzeptionelles, die Kunst von Jeff Koons ist alles andere als konformistisch.

Die revolutionäre kommunistische Bewegung dieser verworrenen Epoche hat sich nicht nur durch die theoretische Vernichtung jedes zeitgenössischen Konformismus und Reformismus zu charakterisieren, sondern auch durch die praktische und sogenannte taktische Stellung, dass es keinen Weg mehr gemeinsam zu gehen gibt mit irgend einer Bewegung, sei diese konformistisch oder reformistisch, auch nicht bei räumlicher und zeitlicher Beschränkung.

Viele Länder arbeiten weiterhin auf einer blauen Ebene: konformistisch, nicht-demokratisch (diktatorisch oder totalitär), nicht auf Beweismittel sondern auf Dogmen gestützt (Marxisten, Muslim oder andere) oder ethnozentrisch (glaube an das Buch oder verbrenne).

Wer uns kennt, weiß, dass wir weder hinter Trends herlaufen, noch eines Beifalls wegen konformistisch denken und handeln.

Dennoch war die Leistung bislang, wenn auch überwältigend, ihrem Wesen nach mehr oder minder konformistisch.