Translation of "Konformitätsanforderungen" in English

Die Konformitätsanforderungen werden in Abschnitt 7.1.6 behandelt.
The conformity requirements are addressed in Clause7.1.6
DGT v2019
Die Konformitätsanforderungen in Kapitel 5 und 6.1 finden auf die Interoperabilitätskomponenten keine Anwendung;
Furthermore the conformity of the ICs to Chapter 5 and 6.1 does not apply, and
DGT v2019
Die Anforderungen an den Resampling-Vorgang werden unter Konformitätsanforderungen besprochen.
Resampling requirements are discussed under conformance requirements.
ParaCrawl v7.1
M-Files unterstützt eine große Bandbreite an Konformitätsanforderungen, einschließlich:
M-Files supports a wide range of compliance needs, including:
CCAligned v1
Seit dem 15. Februar 2012 ersetzen die Konformitätsanforderungen der neuen Zollunion sukzessive die bisher geltenden...
As of 15 February 2012, the new customs union's conformity requirements are gradually replacing the formerly applicable...
ParaCrawl v7.1
Vertrauen Sie auf UL – wir führen Sie sicher durch das Labyrinth weltweiter Konformitätsanforderungen.
Count on UL to help navigate the global compliance maze.
ParaCrawl v7.1
Dieses Instrument wurde entwickelt, um Ihnen die Einhaltung der strengsten Konformitätsanforderungen zu ermöglichen.
Solid Compliance — Elaborated and Tailored This instrument has been designed to help you meet the most stringent compliance requirements.
ParaCrawl v7.1
Was die harmonisierten Normen betrifft, so erfüllen die von dieser Richtlinie erfassten Messgeräte erst dann die wesentlichen Voraussetzungen, wenn der Hersteller auf einem der drei in Änderungsantrag 21 genannten Wege nachweisen kann, dass er den Konformitätsanforderungen entspricht.
Regarding harmonised standards, in order to meet the essential requirements for any of the instruments covered by this directive, the manufacturer must show conformity in one of three ways as made clear in Amendment No 21.
Europarl v8
Wenn es um öffentliche Aufträge geht, muss die Einbeziehung von sozialen und umweltbezogenen Erwägungen möglich sein, vorausgesetzt allerdings, dass sich dies auf die Konformitätsanforderungen, die die betreffenden Produkte oder Dienstleistungen spezifizieren, sowie auf die Auswahlkriterien bezieht, die die potenziell beteiligten Lieferanten beschreiben.
It must be possible for social and environmental considerations to play their part in a public contracts dossier, provided this is at the level of the conformity requirements which describe the products or services and of the selection criteria which describe the potential suppliers taking part.
Europarl v8
Daher muss die Richtlinie 1999/36/EG entsprechend aktualisiert werden, um widersprüchliche Vorschriften, insbesondere in Bezug auf die Konformitätsanforderungen, die Konformitätsbewertung und die Verfahren der Konformitätsbewertung für ortsbewegliche Druckgeräte, zu vermeiden.
It is therefore necessary to update the provisions of Directive 1999/36/EC accordingly to avoid conflicting rules, in particular as regards conformity requirements, conformity assessment and conformity assessment procedures in relation to transportable pressure equipment.
TildeMODEL v2018
Die eCall-Notrufabfragestellen müssen gegenüber den zuständigen Behörden nachweisen können, dass sie alle angegebenen Konformitätsanforderungen der in Artikel 3 Absatz 1 aufgeführten eCall-Normen in Bezug auf jene Systemteile, die ihrer Gestaltung bzw. ihrer Kontrolle unterliegen, erfüllen.
The eCall PSAPs must be able to demonstrate to the competent authorities that they meet all specified conformance requirements of the eCall standards listed in Article 3(1) in respect of the part(s) of the system under their design and/or control.
DGT v2019
Dieser Abschnitt ist seit 1986 in Kraft und wurde 1992 und 1998 geändert, um die Konformitätsanforderungen zu verschärfen.
This section has been in place since 1986, and was amended in 1992 and again in 1998 to strengthen conformance requirements.
TildeMODEL v2018
Es wurden zwei Optionen in Erwägung gezogen, nämlich Einzelmaßnahmen der Mitgliedstaaten und ein Richtlinienvorschlag über Konformitätsanforderungen der Flaggenstaaten.
Two options were considered: individual action on the part of the Member States and a proposal for a Directive on the flag State compliance requirements.
TildeMODEL v2018
Die Zeit wird zeigen, inwieweit mit dem europäischen Zertifizierungsverfahren dafür gesorgt werden kann, daß die Hersteller sich an die Konformitätsanforderungen halten, und inwieweit dieses Verfahren letztendlich für den Endverbraucher einen Wert hat.
Time will tell to what extent a European certification procedure can ensure that producers conform to the requirements, and show the ultimate value of such a procedure for the final consumer.
TildeMODEL v2018
In den USA sieht das Luftreinhaltegesetz („Clean Air Act“, CAA) vor, dass jeder Motor und jedes Kraftfahrzeug eine Reihe von Abgasnormen und Konformitätsanforderungen erfüllen müssen.
In the US, the Clean Air Act (CAA) requires every engine and motor vehicle to meet a set of emission standards and conformity requirements.
TildeMODEL v2018
Ein eingehendes Verständnis der komplexen Konformitätsanforderungen und aufsichtsrechtlichen Bestimmungen ist die Voraussetzung dafür, die Unwegsamkeiten auf dem weltweiten Markt zu meistern und geschäftlich erfolgreich zu sein.
Navigating and successfully doing business in the global marketplace requires an in-depth understanding of complex compliance issues and regulatory challenges.
ParaCrawl v7.1
Seit dem 15. Februar 2012 ersetzen die Konformitätsanforderungen der neuen Zollunion sukzessive die bisher geltenden russischen Regeln der GOST-R- und TR-Zertifizierung.
As of 15 February 2012, the new customs union's conformity requirements are gradually replacing the formerly applicable GOST-R and TR Certification rules.
ParaCrawl v7.1
Unsere Schulung über den Zugang zum globalen Markt liefert in Kombination mit der langjährigen Erfahrung und dem Fachwissen von UL wichtige Erkenntnisse und Informationen zu den für wichtige internationale Märkte erforderlichen Konformitätsanforderungen und ermöglicht eine umfassende Weiterbildung, damit Kunden eine wirksame Strategie zur Einhaltung der weltweiten Bestimmungen entwickeln können.
Pairing UL’s longstanding technical and compliance expertise, our global market access training delivers critical knowledge of the necessary compliance requirements for key international markets and provides education to help our customers develop an effective global compliance strategy.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie, wie CCH Tagetik die wachsenden Konformitätsanforderungen (IFRS 17) für die Finanzkunden von KPMG erfüllt, so dass sie sich auf ihr Kerngeschäft konzentrieren können.
Listen to how CCH Tagetik meets expanding compliance requirements (IFRS 17) for KPMG's Finance Customers allowing them to focus on their core business.
ParaCrawl v7.1
Dienstleistungen und Unterstützung, die sicherstellen, dass Ihre Systeme effizient sind und die strengsten Konformitätsanforderungen einhalten oder übertreffen.
Services and support that ensure your systems meet or exceed the most stringent compliance requirements.
CCAligned v1
Sollte deine Entdeckung etwas mit Lebensmitteln, Alkohol oder dem Transport von Personen zu tun haben, gelten in der Regel Konformitätsanforderungen, die du erfüllen musst.
If food, alcohol, or transportation is involved in your experience, there’s likely some compliance requirements that you should be aware of.
ParaCrawl v7.1
Damit können Sie Signaturen von anderen Personen anfordern, den gesamten Prozess verfolgen und signierte Dokumente vom Computer, aus einem Browser oder auf Ihrem Mobilgerät verwalten, während gleichzeitig Sicherheits- und Konformitätsanforderungen erfüllt werden.
With it, you can request signatures from others, track the entire process, and manage signed documents from your computer, a browser, or your mobile device - while meeting enterprise-level security and compliance requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Embedded-Geräte CX9001, CX9010, CX5010 und CX5020 erfüllen die Konformitätsanforderungen für das BBC-Profil, ergänzt um zahlreiche zusätzliche Funktionen.
The CX9001, CX9010, CX5010 and CX5020 Embedded devices fulfil the conformity requirements for to BBC profile, supplemented by numerous additional functions.
ParaCrawl v7.1