Translation of "Konfuzianisch" in English
Obwohl
der
Kampfsport
mit
Waffen
verbunden
ist
ist
chinesischer
Kampfsport
konfuzianisch
im
Geiste.
Although
martial
arts
involves
armed
forces
Chinese
martial
arts
is
Confucian
in
spirit
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig
verfolgte
er
mit
dem
Text
das
Ziel,
Monarchen
und
konfuzianisch
geprägte
Staatsminister
davon
zu
überzeugen,
dass
Buddhisten
nicht
unbedingt
umstürzlerisch
seien.
At
the
same
time,
it
was
a
religious
and
political
text
that
aimed
to
convince
monarchs
and
Confucian-minded
ministers
of
state
that
followers
of
Buddhism
were
ultimately
not
subversive.
WikiMatrix v1
Die
japanische
Gesellschaft
gehört
bei
ihm
beispielsweise
in
die
"westliche"
Zivilisation,
waehrend
die
chinesische
nach
wie
vor
"konfuzianisch"
ist.
The
Japanese
society
belongs
according
to
him,
for
instance,
to
the
"occidental"
civilization,
while
the
Chinese
one
is
still
"Confucian".
ParaCrawl v7.1
Als
konfuzianisch
geprägter
Beamter
sah
er
es
als
seine
Pflicht
an,
mit
seinen
großen
Begabungen
dem
Staat
zu
dienen
und
so
kehrte
er
immer
wieder
in
den
Staatsdienst
zurück,
auch,
wenn
er
nie
die
höchsten
Posten
innehatte.
As
a
Confucian
trained
official
he
felt
a
duty
to
exercise
his
great
talents
on
behalf
of
the
State,
and
always
returned
to
State
service,
though
he
never
occupied
the
very
highest
offices.
ParaCrawl v7.1
Der
gebürtige
Amsterdamer
Cruyff,
der
die
Ajax-Jugendförderung
durchlaufen
hatte,
um
zur
definitiven
Verkörperung
des
totalen
Fußballs
zu
werden,
war
zudem
für
seine
konfuzianisch
anmutenden
Sprüche
und
sein
unwiderstehlich
provokatives
Charisma
bekannt.
Born
and
raised
in
Amsterdam
where
he
emerged
through
the
Ajax
nursery
to
become
the
definitive
embodiment
of
Total
Football,
Cruyff
was
also
famous
for
his
Confucian
turns
of
phrase,
and
an
irresistibly
provocative
charisma.
ParaCrawl v7.1
Augenscheinlich
wollte
man
hier
auch
ein
wenig
Kritik
an
den
Verhaltensweisen
von
Greisen
üben,
die
in
der
konfuzianisch
geprägten
koreanischen
Gesellschaft
alleine
wegen
ihres
Alters
respektiert
werden,
sich
daher
alles
erlauben
dürfen
und
ihrerseits
keinen
Respekt
für
irgendjemanden
zeigen.
Apparently,
the
filmmakers
wanted
to
criticize
the
behavior
of
old
men,
who
in
Confucian-rooted
Korean
society
are
respected
for
their
age
alone
and
therefore
are
allowed
to
do
anything
and
show
no
respect
towards
others.
ParaCrawl v7.1