Translation of "Konjak" in English
Die
Verwendung
von
E
425
Konjak
in
Gelee-Süßwaren
stellt
ein
ernsthaftes
Gesundheitsrisiko
dar.
The
use
of
E-425
konjac
in
jelly
confectionery
is
a
serious
cause
of
health
risk.
TildeMODEL v2018
Die
Verwendung
von
E
425
Konjak
in
Gelee-Süßwaren
stellt
ein
ernsthaftes
Gesundheitsrisiko
dar.
The
use
of
E-425
konjac
in
jelly
confectionery
is
a
serious
cause
of
health
risk.
TildeMODEL v2018
Konjak
ist
die
geheime
Zutat
in
unserem
Sortiment.
Konjac
is
the
secret
ingredient
behind
our
range.
CCAligned v1
Der
Konjak
Schwamm
ist
zwar
klein,
hat
aber
viele
besondere
Eigenschaften:
The
konjac
sponge
is
small
but
has
many
special
characteristics:
CCAligned v1
Wir
können
vier
Grundtypen
von
Konjak
anbieten:
We
are
able
to
offer
four
forms
of
Konjac:
ParaCrawl v7.1
Betroffen
ist
die
Süßwarenindustrie,
die
E
425
Konjak
verwendet,
und
die
Importeure
solcher
Süßwaren.
Confectionery
industry
using
E
425
konjac
and
the
importers
of
this
type
of
confectionery
are
affected.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Verwendung
von
E
425
Konjak
in
Gelee-Süßwaren
wurde
bis
auf
Weiteres
untersagt.
Also
the
use
of
E
425
konjac
in
jelly
confectionery
was
suspended.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wurde
die
Verwendung
von
E
425
Konjak
in
Gelee-Süßwaren
bis
auf
Weiteres
untersagt.
In
addition,
the
use
of
E
425
konjac
was
suspended
in
jelly
confectionery.
TildeMODEL v2018
Im
Lichte
der
genannten
Kommissionsentscheidung
müssen
die
derzeit
zulässigen
Verwendungsbedingungen
für
E
425
Konjak
geändert
werden.
In
the
light
of
the
above-mentioned
Commission
Decision,
it
is
necessary
to
modify
the
conditions
of
use
currently
authorised
for
E
425
konjac.
TildeMODEL v2018
Die
Verwendung
des
Lebensmittelzusatzstoffes
E
425
Konjak
in
Lebensmitteln
unter
bestimmten
Bedingungen
wurde
für
zulässig
erklärt.
Food
additive
E
425
Konjac
was
authorised
in
foodstuffs
under
certain
conditions.
TildeMODEL v2018
Schweinedarm,
Fleisch,
Obst,
vegetarisches
Essen
oder
Konjak
in
kleine
Würfel
schneiden.
Pork
intestine,
meat,
fruit,
vegetarian
food
or
konjac
cut
into
small
cubes.
ParaCrawl v7.1
Schweinedarm,
Fleisch,
Obst,
vegetarisches
Essen
oder
Konjak,
in
kleine
Würfel
geschnitten.
Pork
intestine,
meat,
fruit,
vegetarian
food
or
konjac
cut
into
small
cubes.
ParaCrawl v7.1
Neben
Form
und
Umfang
der
Süßwaren
führen
die
chemischen
und
physikalischen
Eigenschaften
von
Konjak
dazu,
dass
Gelee-Süßwaren
in
Minibechern
ein
ernsthaftes
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
bilden.
In
addition
to
their
shape
and
size,
the
chemical
and
physical
properties
of
konjac
are
the
cause
for
jelly
mini-cups
to
constitute
a
serious
risk
to
human
health.
JRC-Acquis v3.0
Neben
Form
und
Umfang
der
Süßwaren
führen
die
chemischen
und
physikalischen
Eigenschaften
von
Konjak
dazu,
dass
Gelee-Süßwaren
in
Minibechern
ein
ernsthaftes
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
darstellen.
In
addition
to
their
shape
and
size,
the
chemical
and
physical
properties
of
konjac
are
the
cause
for
jelly
mini-cups
to
constitute
a
serious
risk
to
human
health.
JRC-Acquis v3.0
Am
27.
März
2002
nahm
die
Kommission
die
Entscheidung
2002/247/EG8
über
die
Aussetzung
des
Inverkehrbringens
und
der
Einfuhr
von
Gelee-Süßwaren
mit
dem
Lebensmittelzusatzstoff
E
425
Konjak
an,
weil
diese
ein
gesundheitliches
Risiko
darstellen.
On
27
March
2002,
the
Commission
adopted
a
Decision
2002/247/EC8
to
suspend
temporarily
the
placing
on
the
market
and
import
of
jelly
confectionery
containing
the
food
additive
E
425
konjac
due
to
a
risk
for
health.
TildeMODEL v2018
Am
27.
März
2002
nahm
die
Kommission
die
Entscheidung
2002/247/EG1
über
die
Aussetzung
des
Inverkehrbringens
und
der
Einfuhr
von
Gelee-Süßwaren
mit
dem
Lebensmittelzusatzstoff
E
425
Konjak
an.
On
27
March
2002,
the
Commission
adopted
a
Decision
(2002/247/EC)1
to
suspend
the
placing
on
the
market
and
import
of
jelly
confectionery
containing
the
food
additive
E
425
konjac.
TildeMODEL v2018
Aus
den
Informationen
seitens
der
Mitgliedstaaten,
die
Maßnahmen
auf
einzelstaatlicher
Ebene
getroffen
haben,
ist
zu
schließen,
dass
Gelee-Süßwaren
in
Minibechern,
die
E
425
Konjak
enthalten,
ein
lebensbedrohliches
Risiko
darstellen.
On
the
basis
of
the
information
provided
by
the
Member
States
which
adopted
measures
at
national
level,
it
can
be
concluded
that
jelly
mini-cups
containing
E
425
konjac
constitute
a
life-threatening
risk.
TildeMODEL v2018