Translation of "Konkurrenzdenken" in English
Unser
Bildungssystem
in
Europa
neigt
zum
Konkurrenzdenken
und
zur
Starrheit.
Our
education
system
in
Europe
tends
to
be
competitive
and
rigid.
Europarl v8
Bei
der
Arbeit
neige
ich
zu
Konkurrenzdenken.
I
get
really
competitive
at
work.
OpenSubtitles v2018
Wir
leben
in
einer
Welt,
die
von
Konkurrenzdenken
geprägt
ist,
Andrew.
We
live
in
a
highly
competitive
world,
Andrew.
OpenSubtitles v2018
Was
würde
Mutter
über
dein
Konkurrenzdenken
sagen?
What
did
Mom
say
about
your
competitive
streak?
OpenSubtitles v2018
Anstelle
von
Konkurrenzdenken
unterstützt
er
Kooperation.
Instead
of
competition
it
advocates
cooperation.
WikiMatrix v1
Sie
hatte
so
ein
Konkurrenzdenken,
und
jetzt
hilft
sie
anderen.
She
used
to
be
so
competitive,
and
now
she's
helping
everyone
else
get
A's.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
liegt
das
nur
an
Ihrem
Konkurrenzdenken.
Perhaps
it's
just
your
competitive
nature.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
um
Konkurrenzdenken
geht,
dann
müsste
ich...
If
anyone
should
be
worried
about
competition
here--
OpenSubtitles v2018
Heißt
das,
dass
es
auch
kein
Konkurrenzdenken
untereinander
gibt?
Does
that
mean
that
there’s
no
competition
between
you?
CCAligned v1
Es
herrschte
mehr
Konkurrenzdenken
als
das
Bestreben
nach
Erreichen
gemeinsamer
Ziele.
Competitive
thinking
prevailed
over
the
efforts
to
achieve
common
objectives.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil,
dadurch
wird
das
Konkurrenzdenken
verstärkt.
On
the
contrary,
he
is
constantly
reinforcing
his
sense
of
competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Julia
hat
gar
kein
Konkurrenzdenken
und
das
finde
ich
total
beeindruckend.
Julia
has
no
competitive
streak
at
all,
and
I
find
that
impressive.
ParaCrawl v7.1
Neid,
Konkurrenzdenken
und
Täuschung
verursachen
soziale
Konflikte,
die
nahezu
unlösbar
sind.
Jealousy,
competitiveness
and
deception
render
social
conflicts
almost
unresolvable.
ParaCrawl v7.1
Eifersucht,
Hass,
Konkurrenzdenken
und
Gier
kontrollierten
mich
abwechselnd.
Jealousy,
hatred,
competitiveness,
and
greed
took
turns
controlling
me.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Konkurrenzdenken
kennen
wir
ja
bereits
aus
anderen
Sozialen
Netzwerken.
We
already
know
this
competitive
thinking
from
other
social
networks.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unklarheiten
führen
z.T.
zu
Konkurrenzdenken
und
Konflikten.
This
lack
of
clarity
sometimes
leads
to
competitive
mind-sets
and
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Konkurrenzdenken
ist
ein
Charakterzug
der
Familie
Grey.
Competitiveness
is
a
Grey
family
trait;
what
can
I
say?
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
unbedingt
vom
christlichen
Konkurrenzdenken
wegkommen.
We
have
to
get
rid
of
rivalry
and
competition
amongst
Christians.
ParaCrawl v7.1
Neid
in
Kombination
mit
Begehren
führt
zu
Konkurrenzdenken.
In
combination
with
covetousness,
envy
leads
to
competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Wodurch
wird
denn
Stress
in
der
Arbeitswelt
erzeugt,
wenn
nicht
durch
das
Wettbewerbs-
und
Konkurrenzdenken?
What
causes
stress
in
the
working
environment,
if
not
the
ideology
of
competitiveness
or
competition?
Europarl v8
Anders
gesagt:
Freiwilliges
Engagement
und
Philanthropie
bilden
ein
Gegengewicht
zu
Konkurrenzdenken
und
Egoismus.
In
other
words,
volunteering
and
philanthropic
activity
also
help
to
counterbalance
competition
and
selfishness.
TildeMODEL v2018
Natürlich
sind
unsere
Maßstäbe
sehr
hoch,
denn
so
fördern
wir
das
Konkurrenzdenken
bei
den
Kindern.
We
do
set
impossible
standards...
and
such
standards
do
foster
highly
competitive
children.
OpenSubtitles v2018
Freundschaft
beruht
auf
gemeinsamen
Interessen,
Gedankenaustausch,
Loyalität
unddem
Fehlen
von
Konkurrenzdenken
und
Unaufrichtigkeit.
Friendship
exists
on
the
basis
of
mutual
interests,
exchange
of
ideas,
loyaltyand
absence
of
competition
and
dishonesty.
EUbookshop v2
Wie
groß
ist
das
Konkurrenzdenken,
wenn
verschiedene
Teams
auf
dem
gleichen
Feld
forschen?
How
strong
is
the
competitive
attitude,
if
different
teams
research
the
same
field?
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
gibt
es
in
Bezug
auf
den
neuen
Standort
in
China
kein
Konkurrenzdenken
–
im
Gegenteil.
For
example,
we
do
not
see
a
rivalry
with
the
new
site
in
China.
Quite
the
opposite.
ParaCrawl v7.1
Manche
dieser
Eigensinne,
wie
Selbstzufriedenheit,
Angeberei
und
Konkurrenzdenken
zeigten
sich
manchmal
immer
noch
stark.
Some
of
the
attachments,
such
as
complacency,
showing-off,
and
competitiveness
still
emerged
strongly
at
times.
ParaCrawl v7.1
Auch
Konkurrenzdenken
und
Wettbewerb
sind
zentrale
Aspekte
neoliberaler
Ideologie,
und
finden
sich
im
Bologna-Prozess
wieder.
Rivalry
and
competitive
thinking
are
key
aspects
of
neoliberal
ideology
and
they
form
part
of
the
Bologna
Process.
ParaCrawl v7.1
Die
Eitelkeit
und
das
Konkurrenzdenken
der
Wächterinnen
hat
auch
eine
Menge
Schwierigkeiten
für
die
Insassen
bewirkt.
The
guards'
vanity
and
competitiveness
have
created
a
lot
of
trouble
for
inmates.
ParaCrawl v7.1