Translation of "Konkurrenzieren" in English

Vielerorts würde dieser Anbau von Energie allerdings mit dem Anbau von Nahrungsmittelpflanzen konkurrenzieren.

Für den Moment ist es unmöglich, mit Ferrari und McLaren zu konkurrenzieren.

Ein programminternes Konkurrenzieren in dieser Form ist nicht gestattet und wird nicht toleriert.

Roche beteiligt sich nicht an Projekten, die staatliche Programme ersetzen oder konkurrenzieren.

Für Transporte von Zivilpersonen wurde Rechnung gestellt, um die REGA nicht zu konkurrenzieren.

Die anderen Fantasie-Religionen, die das Fantasie-Christentum konkurrenzieren, sind das Fantasie-Judentum und der Fantasie-Islam.

Auch die Behauptung, die SRG würde Private konkurrenzieren, kann man so nicht stehen lassen.

Wie in vielen Unternehmen wird die Entscheidungsfindung in China in den "Geschäftsbereich" verlagert - in halbautonome, selbstverwaltete Wirtschaftsregionen, die untereinander (wie die amerikanischen Bundesstaaten) heftig um Kapital, Technologie und Humanressourcen konkurrenzieren.

Regierungen konkurrenzieren untereinander und mit anderen Organisationen, um ihre eigene Glaubwürdigkeit zu stärken und die ihrer Gegner zu schwächen.

Wenn wir unseren bisherigen Kurs weiterverfolgen – nämlich unser Schicksal dem Markt überlassen und den Regierungen gestatten, untereinander um knappes Öl und Nahrung zu konkurrenzieren – wird sich das globale Wachstum unter den Zwängen knapper Ressourcen verlangsamen.

In Abänderung der Modifikation (1) ist es deshalb auch möglich, einen Teil der reaktiven Amidoximgruppen vor einer Reaktion mit der Komponente (A) zu hydrolysieren oder zu maskieren [z. B. durch Umsetzung mit monofunktionellen Verbindungen, die die Reaktion von (A) mit den Amidoximgruppen konkurrenzieren, wie z. B. mit Aminogruppen enthaltenden Verbindungen, Hydroxyl- oder Thioverbindungen oder Isocyanaten, Ammoniak, Schwefelwasserstoff, Hydrazin, Phenylisocyanat, Polyvinylalkoholen oder Polyäthyleniminen].

In Abänderung der Modifikation (1) ist es deshalb auch möglich, einen Teil der reaktiven Amidoximgruppen vor einer Reaktion mit der Komponente (b) zu hydrolysieren oder zu maskieren (z.B. durch Umsetzung mit monofunktionellen Verbindungen, die die Reaktion von (b) mit den Amidoximgruppen konkurrenzieren, wie z.B. mit Aminogruppen enthaltenden Verbindungen, Hydroxyl- oder Thioverbindungen oder Isocyanaten, Ammoniak, Schwefelwasserstoff, Hydrazin, Phenylisocyanat, Polyvinylalkoholen oder Polyäthyleniminen).

Weiterhin kann die Zugabe solcher Additive eine Herabsetzung der Wasserbeständigkeit des Druckes ver ursachen, da die anionischen UV-Absorber mit dem ebenfalls anionischen Farbstoff für die kationischen Beizmittel im Aufzeichnungsmaterial konkurrenzieren.

Es ist keine Seltenheit, dass sich in einem kleinen bescheidenen Dorf mehrere "konkurrenzieren" und Kirchen nebeneinander stehen.

Gegen Ende der 1660er Jahre treibt Banten direkten Handel mit China, Japan, Thailand, Indien und Arabien, mit eigenen Schiffen, die die Händler aus England, Frankreich, Dänemark und der VOC konkurrenzieren.

Das spezielle Merkmal dieses Rennens ist, dass alle partizipierenden Länder mit identischen Fahrzeugen konkurrenzieren, also alle die gleiche Chance haben.

Dressierte Mädchen konkurrenzieren sich, um Kunden auf sich aufmerksam zu machen, weil sie ihre Freiheit von der Schuldensklaverei erreichen wollen.

Alle unsere Märkte werden mit tiefgefrorenen Hühnchen überschwemmt, zu Preisen, die man unmöglich konkurrenzieren kann.

Die beiden Projektionen, die sich bereits aufgrund ihrer Gleichzeitigkeit konkurrenzieren, werden nun mit verschiedenen Maßnahmen zusätzlich in Gegensatz zueinander gebracht.

Unter gleichen bauphysikalischen Anforderungen können sowohl die optimierten Rahmenbaulösungen als auch die entwickelten Massivholzwände mit den marktgängigen Betonmassivbauweisen kostenmäßig konkurrenzieren.

Die Regierung ermunterte Rumänen, aktiv die Juden zu konkurrenzieren, und Manius Regierung wandte nun alle Instrumente an, um Filderman und die Zionisten zu zerschlagen, die ihn politisch nicht unterstützt hatten.

Contovista Zuerst wollte Contovista die Banken konkurrenzieren, jetzt arbeitet das von Gian Reto A Porta geleitete Unternehmen eng mit ihnen zusammen.

Diese Mischungen können die Himbeerpflanzen um Nährstoffe und Wasser konkurrenzieren, was zu einer Verminderung des Ertrages und der Fruchtgrösse führen kann.

Die Zielgruppe von Fargate umschreibt Isler so: «Wir wollen nicht die Grosskonzerne konkurrenzieren, sondern für Firmen da sein, die ohne unsere Hilfe den Schritt zum Export nicht wagen.

Wir stehen im Rahmen unseres Auftrags mit allen Anbietern der beruflichen Vorsorge in engem Kontakt, ohne diese zu konkurrenzieren.