Translation of "Konkurrenzumfeld" in English
Meine
Damen
und
Herren,
Luxis
steht
aktuell
in
einem
sehr
harten
Konkurrenzumfeld.
Ladies
and
gentlemen,
Luxis
operates
in
a
very
tough
competitive
environment.
OpenSubtitles v2018
Siehe
dazu
„Positionierungen
im
Konkurrenzumfeld“.
For
this
see
“Positioning
in
the
competitive
environment”.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lieferantenpartner
stehen
im
weltweiten
Konkurrenzumfeld
und
engagieren
sich
darum
intensiv
in
Forschung
und
Entwicklung.
Our
partner
suppliers
are
competitive
on
a
global
basis
and
therefore
work
intensively
in
the
field
of
research
and
development
CCAligned v1
Martina
Kemrová
bemerkte
dazu:
"Das
Konkurrenzumfeld
des
Mobilfunkmarktes
wurde
vor
kurzem
außerdem
noch
durch
den
Markteintritt
eines
vierten
Mobilfunkanbieters
gestärkt.
Regarding
that
matter,
Martina
Kemrová
pointed
out:
"The
competitive
environment
of
the
mobile
market
was
also
recently
amplified
by
the
entrance
of
the
fourth
mobile
operator
onto
the
market.
WMT-News v2019
Die
Bewertung
des
Unternehmens
enthält
ferner
eine
kurze
Marktanalyse,
in
der
das
Konkurrenzumfeld
in
allen
Segmenten,
in
denen
das
Unternehmen
Konas
tätig
ist,
beschrieben
wird
[6].
The
evaluation
then
includes
a
short
market
analysis
where
it
examines
the
competitive
environment
in
all
the
sectors
in
which
Konas
is
active
[6].
DGT v2019
Das
Spiel
machte
sichgut,
hatte
jedoch
mit
den
Tücken
einer
nicht
vorhandenen
Lokalisierung
zu
kämpfen,
litt
unter
der
fehlenden
Präsenz
von
Elex-Mitarbeitern
im
Land
und
hatte
es
mit
einem
Konkurrenzumfeld
aus
Hunderten
von
weiteren
Strategiespielen
auf
mobiler
Plattform
zu
tun.
It
didwell
but
was
hindered
by
the
lack
of
availability
of
good
localization,
the
absence
of
establishment
of
local
Elex
staff
and
a
competitive
environment
with
hundreds
of
other
mobile
strategy
games.
ParaCrawl v7.1
In
einem
starken
Konkurrenzumfeld,
akzentuiert
durch
Internationalisierung,
zunehmende
Kostensensibilität
der
Kunden
und
den
Markteintritt
von
alternativen
Rechtsdienstleistern,
sind
Effizienz
und
Zuverlässigkeit
juristischer
Arbeit
wichtiger
denn
je
zuvor.
In
a
strongly
competitive
environment,
which
presents
new
trends
such
as
internationalisation,
increasing
cost
sensitivity
of
clients
and
the
market
entry
of
alternative
service
providers,
efficiency
and
reliability
of
legal
services
have
become
more
important
than
ever.
CCAligned v1
Um
das
Produkt
richtig
zu
positionieren,
gibt
er
eine
Studie
über
das
Konkurrenzumfeld
in
vier
osteuropäischen
Ländern
in
Auftrag.
In
order
to
position
the
product,
he
orders
a
study
on
the
competitive
environment
in
four
Eastern
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg,
18.
September
2012
-
Die
Halbleiterindustrie
Europas
im
weltweiten
Konkurrenzumfeld
wettbewerbsfähiger
zu
machen,
ist
den
35
Partnern
des
Forschungsprojekts
IMPROVE
erfolgreich
gelungen.
Neubiberg,
Germany
-
September
18,
2012
-
The
35
European
partners
in
the
research
project
IMPROVE
have
succeeded
in
making
the
European
semiconductor
industry
more
competitive
in
the
global
arena.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernanforderung
im
anspruchsvollen
Konkurrenzumfeld
in
der
Branche
der
polygraphischen
Industrie
ist
die
Lieferung
einer
vielartigen
Produktreihe
in
der
erstklassigen
Qualität,
im
kurzen
Termin
und
zu
günstigen
Preisen.
The
crucial
requirement
in
the
demanding
competitive
environment
in
the
field
of
printing
is
supplying
of
a
varied
range
of
products
in
the
supreme
quality,
within
a
short
delivery
term
and
for
reasonable
prices.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Lancierung
eines
Mineralwassers
in
Osteuropa
gibt
ein
Kunde
eine
Studie
über
das
Konkurrenzumfeld
in
vier
osteuropäischen
Ländern
in
Auftrag.
For
the
launching
of
a
mineral
water
in
Eastern
Europe,
a
customer
commissions
a
study
on
the
competitive
environment
in
four
Eastern
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg,
18.
September
2012
–
Die
Halbleiterindustrie
Europas
im
weltweiten
Konkurrenzumfeld
wettbewerbsfähiger
zu
machen,
ist
den
35
Partnern
des
Forschungsprojekts
IMPROVE
erfolgreich
gelungen.
Neubiberg,
Germany
–
September
18,
2012
–
The
35
European
partners
in
the
research
project
IMPROVE
have
succeeded
in
making
the
European
semiconductor
industry
more
competitive
in
the
global
arena.
ParaCrawl v7.1
Einen
Partner,
der
Sie
sehr
gut
kennt
–
Ihr
Unternehmen,
Ihr
Produkt,
Ihr
Konkurrenzumfeld
und
viele
Branchendetails.
A
partner
who
knows
you
well
–
your
company,
your
product,
your
competitive
environment
and
sector-specific
details.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
von
Projektinformationen,
Projektbranding
und
andere
wichtige
Inhalte
eines
Immobilienunternehmens
via
Web
sind
heute
eine
größere
Herausforderung
denn
je:
In
einem
differenzierten
Konkurrenzumfeld
gilt
es
ein
Immobilienprojekt
passend
für
die
Zielgruppen
zu
positionieren
und
gleichzeitig
alle
relevanten
Informationen
auf
allen
technischen
Plattformen
zu
präsentieren.
Presenting
project
information,
project
branding
and
other
important
content
for
a
real
estate
company
via
web
is
a
bigger
challenge
than
ever.
In
a
diverse,
competitive
environment,
a
real
estate
project
has
to
be
correctly
positioned
on
the
target
groups
and,
at
the
same
time,
has
to
present
all
the
relevant
information
on
each
of
the
technical
platforms.
ParaCrawl v7.1