Translation of "Konkurrieren um" in English

Zwei Firmen konkurrieren miteinander um die Marktführerschaft.
Two firms compete with each other for market leadership.
Tatoeba v2021-03-10
Im heutigen Afrika konkurrieren wir global um Kapital.
Because in Africa today, we are competing globally for capital.
TED2013 v1.1
Die Unternehmen konkurrieren weltweit um Schlüsselpositionen in solchen Netzen.
Companies are globally competing for key positions in these networks.
TildeMODEL v2018
Die Finalisten konkurrieren um fünf Auszeichnungen in folgenden drei Kategorien:
The finalists are shortlisted for five awards under the three following headings:
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten konkurrieren zuweilen um die gleichen Verkehrsmittel.
Member States may be competing for the same means.
TildeMODEL v2018
Sie konkurrieren untereinander um Spieler und Sponsoren.
They compete for players and for sponsorship.
TildeMODEL v2018
Ich dachte, wir beide konkurrieren um den Titel des besten Schützen.
And here I thought it would come down to me and you for Top Gun.
OpenSubtitles v2018
Menschen konkurrieren um Arbeit und Trophäen, warum also nicht um mich?
People compete for jobs and trophies-- why not me?
OpenSubtitles v2018
Sie konkurrieren untereinander um Platz wachsen über- und untereinander.
They're competing for space with one another, they grow over and under.
OpenSubtitles v2018
Zwei Verwalter konkurrieren um das Warehouse.
Two Caretakers vying for the Warehouse.
OpenSubtitles v2018
Schulterpolster konkurrieren mit Kutten um den Preis für die größte Modesünde.
You know, I think shoulder pads rival 17th-century Puritan smocks for crimes against fashion.
OpenSubtitles v2018
Alle heterosexuellen Junggesellen konkurrieren um dieselben Frauen.
Bachelors in New York compete for the same women. Straight bachelors.
OpenSubtitles v2018
Eine Reihe von Menschen und Außerirdischen konkurrieren um den Titel.
A number of humans and aliens compete for the title.
WikiMatrix v1
In manchen Mitgliedstaaten konkurrieren die Mobilfunknetzbetreiber um Betreiber virtueller Mobilfunknetze.
In some Member States, mobile network operators compete for hosting mobile virtual network operators (MVNOs) on their network.
EUbookshop v2
Die einzelnen Standorte konkurrieren zunehmend um Arbeitsplätze und Investitionen.
Individual locations are increasingly competing for jobs and investment.
EUbookshop v2
Ag und AgE konkurrieren um Bindungsplätze an dem Akl(f).
Ag and AgE compete for binding positions on the Ab1(f).
EuroPat v2
Analyt und Konjugat konkurrieren um die Bindungsstellen des porösen Materials.
Analyte and conjugate compete for the binding sites of the porous material.
EuroPat v2
Polyhapten und Probe konkurrieren um das Konjugat.
Polyhapten and sample compete for the conjugate.
EuroPat v2
Sie konkurrieren miteinander um sein Herz zu gewinnen!
They are competing each other to win his hearth!
ParaCrawl v7.1
Keine Stadt kann mit London konkurrieren, wenn es um die Bühne geht.
No city is quite as special as London when it comes to the stage.
ParaCrawl v7.1
Sie besetzen Territorien und konkurrieren verzweifelt um die Aufmerksamkeit des Publikums.
They occupy territories and desperately compete for the audience's attention.
ParaCrawl v7.1
Die Kapitalmärkte (konkurrieren um die Bevorzugung und das Geld der Investoren).
The capital markets (competing for investors' favor and money).
ParaCrawl v7.1
Konkurrieren Sie um Ihre Juwel neben Spieler kommen von überall auf dem Planeten.
Compete for your Gem next to players coming from throughout the planet.
ParaCrawl v7.1
Ansehen anderer Spieler Wiedergaben und konkurrieren um die schnellste Zeit!
Watch other players' replays and compete for the fastest time!
ParaCrawl v7.1
Unternehmen konkurrieren um die Vormachtstellung auf dem Markt der Zukunft.
Corporations Compete for Control of the Future
ParaCrawl v7.1
Gegen wen werden Sie konkurrieren, um der Grand Champion zu werden?
Who are you up against to become the Grand Champion?
ParaCrawl v7.1
Zu viele technisch hochgerüstete Fangschiffe in den Weltmeeren konkurrieren um zu wenig Fisch.
Too many technically upgraded fishing ships on the oceans are in competition with too little fish.
ParaCrawl v7.1

Related phrases