Translation of "Konnte durchgeführt werden" in English

Chroot in %s für %s konnte nicht durchgeführt werden.
Couldn't chroot into %s for %s
Ubuntu v14.10
Eine Isolierung des Produktes durch Ablassen aus dem Bodenventil konnte nicht durchgeführt werden.
The product could not be isolated by drainage out of the bottom valve.
EuroPat v2
Eine quantitative Untersuchung der installierbaren Leistung von dezentralen Stromerzeugern konnte durchgeführt werden.
A quantitative investigation of the installable capacity of distributed generation was carried out.
ParaCrawl v7.1
Auch periphäre Vitrektomie und Laser konnte durchgeführt werden.
Also peripheral vitrectomy and laser could be performed.
ParaCrawl v7.1
Berechnung konnte nicht durchgeführt werden, bitte versuchen Sie es erneut.
Recalculate Couldn't finish the calculation. Please try again.
ParaCrawl v7.1
Dies konnte jedoch nicht durchgeführt werden, solange die UdSSR nicht besiegt war.
This could not be carried out, however, unless the USSR were defeated.
ParaCrawl v7.1
Dieses TÜV-zertifizierte-System erfordert keine Installationsarbeiten und der Lampenwechsel konnte ohne Betriebsunterbrechung durchgeführt werden.
This TÜV-certified system requires no installation work and the bulbs were replaced without disrupting day-to-day operations at EVVA.
ParaCrawl v7.1
Sogar eine Geschwindigkeitssteigerung auf 450 Meter konnte problemlos durchgeführt werden.
The speed could even be increased to 450 meters without creating problems.
EuroPat v2
Ein Recycling des Katalysators und anschließende Wiederverwendung konnte erfolgreich durchgeführt werden.
It was possible to successfully implement recycling of the catalyst and subsequent reuse.
EuroPat v2
Ein Fehler ist aufgetreten und Ihre Anmeldung konnte nicht durchgeführt werden!
Something went wrong and your subscription couldn't be completed.
CCAligned v1
Die Magnetisierung der Tonpartikel konnte ebenfalls erfolgreich durchgeführt werden.
The clay particles could also be successfully magnetised.
ParaCrawl v7.1
Selbst ein Test der wichtigen 4K Alignment Anpassung konnte einwandfrei durchgeführt werden.
Also a test of the very important 4K alignment adjustment could be operated properly.
ParaCrawl v7.1
Ihre Suche konnte nicht durchgeführt werden – bitte prüfen Sie Ihre Suchbegriffe.
Your search could not be processed – please check your search terms.
ParaCrawl v7.1
Auch die Reform der Strukturfonds zur Stärkung des wirtschaftlichen Zusammenhalts der Gemeinschaft konnte bereits durchgeführt werden.
Similarly, the structural Funds have been reformed to promote economic cohesion in Europe.
EUbookshop v2
Eine Injektion in einem Winkel über der Horizontalen durch Bohrlöcher konnte überhaupt nicht durchgeführt werden.
It was completely impossible to carry out an injection through bore holes at an angle above the horizontal.
EuroPat v2
Die Entwaffnung der bewaffneten Gruppen in Mazedonien konnte erfolgreich durchgeführt werden, nicht zuletzt aufgrund des wichtigen Beitrags der EU.
It has been possible to successfully implement the disarmament of the armed groups in Macedonia, especially following important efforts by the EU.
Europarl v8
Arsanjani blieb auch im Kabinett Alam Landwirtschaftsminister und mit der Rückendeckung des Schahs konnte die Landreform durchgeführt werden.
Both Arsanjani and Amini were halted in their efforts by the Shah and his supporters in the traditional classes.
Wikipedia v1.0
Die Quote der schweren Unterernährung liegt in bestimmten Gebieten im Süden über der Alarmschwelle, im Norden konnte keine Erhebung durchgeführt werden.
Severe malnutrition rates remain above emergency thresholds in certain areas in the south while surveys could not be carried out in the north.
TildeMODEL v2018
Diese Evaluierung konnte nicht früher durchgeführt werden, da die Mittel aus Haushaltslinie B3-4113 erst im Juli 1997 verfügbar waren und die meisten der in der ersten Auswahl finanzierten Projekte erst gegen Ende des Jahres anliefen.
Such an evaluation could not be carried out earlier since the funding of budget line B3-4113 only became available in July 1997 and most of the projects financed in the first selection round began towards the end of that year.
TildeMODEL v2018
Die Volkszählung, die wie in anderen Ländern auch im Jahre 1981 stattfinden sollte, konnte erst 1987 durchgeführt werden, hautpsächlich wegen einer heftigen öffentlichen Kontroverse, die zum Volkszählungsurteils des Bundesverfassungsgerichts vom 15. Dezember 1983 führte, einem Urteil, das nicht nur eine Neufassung des Volkszählungsgesetzes, sondern auch des grundlegenden Statistikgesetzes erforderlich machte.
A number of individuals had taken the census to the Constitutional court, on the grounds that it infringed their fundamental and particularly their individual rights, and in its judgement of 15 December 1983 the Court agreed that certain provisions of the 1982 law enacting the census were null and that others were nicht ausreichend geregelt - not explicit enough.
EUbookshop v2
Ein internes BT­Auswahlverfahren, das lediglich für die Einstellung von Personal zur Bedienung der zu Jahresbeginn in Betrieb genommenen neuen Lichtsetzanlage bestimmt sein sollte, konnte nicht durchgeführt werden, da dieses Fachgebiet, das im übrigen nur für das Amt für Veröffentlichungen in Betracht kommt, nach Ansicht der Kommission im Rahmen eines allgemeineren BT­Auswahlverfahrens mit einem Wahlgebiet "Satz" berücksichtigt werden könnte.
It did not prove possible to organize an internal BT competition for the specific post of operator of the new photocomposition equipment installed in the Office at the beginning of the year, because the Commission considered that this specialized activity (which is, after all, specific to the Publications Office) could be covered by a more general BT competition with a 'composition' option.
EUbookshop v2
Die Hydrierung kann auch in Gegenwart von Ammoniak oder eines primären, sekundären oder tertiären Amins oder eines polyzyklischen Amins mit einem verbrückten N-Atom konnte durchgeführt werden.
The hydrogenation can also be performed in the presence of ammonia or a primary, secondary or tertiary amine or a polycyclic amine having a bridged N atom.
EuroPat v2
Die Sub-Kultivierung von Vero-Zellen in proteinfreiem Medium auf PVF konnte durchgeführt werden, ohne eine Abnahme der Wachstumsrate in aufeinanderfolgenden Durchführungen festzustellen, wobei bis zu fünfzig Sub-Kultivierungen, die zusammen 164 Populationsverdoppelungen erreichten, durchgeführt wurden.
Vero cells could be sub-cultivated in the protein-free medium without any significant decrease of growth rate in successive passages and as much as fifty sub-cultures. 164 Population doublings have been achieved (FIG. 4).
EuroPat v2
Aufgrund der Ergebnisse mehrerer DRIVE­Projekte konnte ein Versuch durchgeführt werden, bei dem die Fahrer vor Verkehrsdelikten und gefährlichen Situationen gewarnt wurden.
Results from several DRIVE pro jects enabled an experiment to be set up in which warned drivers of traffic offences and dangerous sit uations.
EUbookshop v2
Die "Rezeptbasierten-Restaurant-Kohortenstudie" konnte erst jetzt durchgeführt werden, weil erst eine ausreichende Zahl von Restaurantkunden bekannt und verfügbar sein mussten, um eine ausreichende statistische Belastbarkeit der Analyse zu gewährleisten.
The recipe-based cohort study could only be conducted now because a sufficient number of restaurant customers had first to be identified and made available in order to guarantee the sufficient statistical resilience of the analysis.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung mit Microplasmin konnte nicht durchgeführt werden, da der Hersteller das Enzym für die Untersuchungen nicht zur Verfügung gestellt hat.
The analysis with microplasmin could not be performed, as the company did not allocate the drug for these analysis.
ParaCrawl v7.1

Related phrases