Translation of "Konnte nicht antworten" in English

Es bedeutete: »Damals konnte ich nicht anders antworten.«
The letters meant 'Then I could not answer otherwise.'
Books v1
Ich habe dich gehört, konnte aber nicht antworten.
I heard you calling, but I couldn't say anything.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte ihr nicht antworten zumindest nicht überzeugend.
I didn't have an answer for her... at least, not a convincing one.
OpenSubtitles v2018
Sie konnte nicht antworten, weil das Handy schon defekt war.
She couldn't answer her phone because it was already broken.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte ihr nicht antworten, mein Hals war voller Salzwasser.
I couldn't answer my mother.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte ihnen nicht antworten und musste mit den Tränen kämpfen.
I could not answer and had to fight to keep from crying.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte nicht antworten, da es nicht der angemessene Augenblick war.
I could not answer, since it was not the opportune moment.
ParaCrawl v7.1
Er fragte erneut und ich konnte nicht antworten.
He asked again and I couldn't answer.
ParaCrawl v7.1
Aber ich konnte die Antworten nicht finden.
But I couldn't find the answer.
ParaCrawl v7.1
Ich hörte ihn rufen, aber konnte nicht antworten.
I heard him calling, but couldn't answer.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte Ihnen nicht gleich antworten, denn ich bin bei der Arbeit.
I could not answer you right away, because I am at the work right now.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte nicht antworten, obwohl ich es wusste.
I couldn't answer, although I knew.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte ihm nicht antworten.
I just couldn't answer him, you know.
OpenSubtitles v2018
Als die Anwälte ihn aufforderten, diese Richtlinie zu zitieren, konnte Jiang Lijun nicht antworten.
When the lawyers asked him where these rules came from, Jiang Lijun couldn't answer this question.
ParaCrawl v7.1
Und der Lamech aber fing vor lauter Freude zu weinen an und konnte nicht antworten.
But Lamech began to weep for joy and was unable to answer.
ParaCrawl v7.1
Jemand hat mich gefragt, wann ich mich das letzte Mal amüsiert habe und ich konnte darauf nicht antworten.
Someone asked me when the last time I had a good time was and I didn't have an answer.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, dass er verletzt war, aber ich war blind... und konnte ihm daher nicht antworten.
I knew he was hurt, but I was blind, you see ... and so I couldn't answer him.
OpenSubtitles v2018
Er fragte, ob alles in Ordnung war, aber ich konnte nicht mal antworten, da ich meine Arschbacken so eng zusammenzog.
He questioned if I was OK, but I couldn't even answer because I was puckering my butt cheeks so tightly.
ParaCrawl v7.1
Er konnte nicht antworten oder regelmäßige Fragen, und wir hatten Freunde, die brach sich den Arm und hedid weiß nicht Anzahl der Ambulanz.
He didn't know answers or regular questions, and we had friend who broke his arm and hedidn’t know number of ambulance.
ParaCrawl v7.1
Viele meiner Klassenkameraden fragten: „Wo ist deine Mutter?“ Ich konnte ihnen nicht antworten und musste mit den Tränen kämpfen.
Many classmates asked me, "Where is your Mum?" I could not answer and had to fight to keep from crying.
ParaCrawl v7.1
Tissa konnte nicht antworten und um Buddhas Lehre kennenzulernen, trat er unter Siggava in den Orden ein und erreichte schon bald danach den Stromeintritt (sot?panna).
Tissa could not answer it, and, in order to learn the Buddha's teachings, he entered the Order under Siggava, becoming a sot?panna soon after.
ParaCrawl v7.1
Ich würde weiterhin E-Mails von Frauen auf der Liste erhalten, konnte aber nicht antworten, ohne die Mitgliedschaft zu erneuern.
I would continue receiving emails from women on the list but could not reply without renewing the membership.
ParaCrawl v7.1
Derjenige, mit dem ich gesprochen habe, fragte mich, ob ich Falun Gong Schüler bin, ich konnte auf einmal nicht antworten, denn ich habe es selbst gelernt, schon seit über einem Jahr.
The person who answered the phone asked me if I'm a Falun Gong disciple, and I didn't know how to reply at that time because I have been learning it on my own for a year now.
ParaCrawl v7.1
Doch ihre Freundin – ihre beste Freundin, ihre ständige Gefährtin seit vierzig Jahren – konnte ihr nicht antworten.
But her friend—her best friend, her constant companion for two score years—couldn't answer.
ParaCrawl v7.1
Als die Polizisten fragten, ob es ihr gut gehe und wo sie wohne, konnte sie nicht antworten.
When the policeman asked for her address, she could not remember it.
ParaCrawl v7.1
In diesem Stadium konnte ich immer noch alles hoeren, konnte aber nicht antworten oder mich bewegen.
At this stage, I could still hear everything but could not acknowledge or move.
ParaCrawl v7.1
Wir gehen dort einkaufen, und die Frage, die wir wollen Verkäuferin, Ich konnte nicht antworten.
We go there to shop, and the question that we want to salesgirl, I could not answer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases